255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 129

قدرت متقاعد کردن در این است که به فرد مقابل این اطمینان را بدهید که هیچ‌چیز از دست نخواهد داد.وقتی احساس کند که او هم برنده است، بیشتر به شما اعتماد خواهد کرد.– The power of persuasion lies in assuring the other party that they will not lose anything.When they feel that they too are winning, they will trust you more.(12 Angry Men)

متقاعد کردن یک فرآیند دوطرفه است؛ وقتی حرف از نیازها و آرزوهای هر دو طرف باشد، موفقیت به سادگی حاصل خواهد شد.– Persuasion is a two-way process; when it comes to the needs and desires of both sides, success will easily follow.

(Jurassic Park)
هنگامی که به طرف مقابل نشان می‌دهی که در نظر گرفتن منافع و نیازهای مشترک یک استراتژی برنده-برنده ایجاد می‌کند، مذاکره شما از یک برخورد ساده به یک همکاری واقعی تبدیل می‌شود که در آن هر دو طرف احساس می‌کنند که به هدف مشترک رسیده‌اند.– When you show the other party that considering shared interests and needs creates a win-win strategy, your negotiation transforms from a simple confrontation into a true collaboration where both sides feel they have reached a common goal.(Lawrence of Arabia)


یاد گرفتن هنر متقاعدسازی یعنی توانایی ایجاد اعتماد، حتی وقتی که طرف مقابل هیچ دلیل آشکاری برای اعتماد به تو ندارد.

– Mastering the art of persuasion means the ability to build trust, even when the other side has no obvious reason to trust you.(10 Things I Hate About You)

توانایی تعامل مؤثر با انواع شخصیت‌ها، یکی از مهارت‌های کلیدی در مذاکره است.وقتی بتوانی با هر فرد به روشی مؤثر ارتباط برقرار کنی، شانس موفقیت تو به طرز چشمگیری افزایش می‌یابد.– The ability to interact effectively with different personalities is one of the key skills in negotiation.When you can communicate effectively with anyone, your chances of success increase dramatically.(Deadpool)

در هر مذاکراتی، اطمینان از این که پیام تو به درستی منتقل شده باشد، اهمیت ویژه‌ای دارد.

– In every negotiation, ensuring that your message has been conveyed correctly is of utmost importance.(12 Angry Men)
کسی که در گفتگو با دیگران به خود اعتماد دارد، می‌تواند گام‌های بزرگ‌تری در مسیر مذاکره بردارد.اعتماد به نفس کلید شکستن دیوارهای مقاومت است.– The person who has self-confidence in their communication can take greater steps in negotiation.Confidence is the key to breaking down walls of resistance.(127 Hours)

به یاد داشته باش که مذاکره در ذات خود همیشه یک بازی برد-برد است، حتی زمانی که نظرات متفاوت است.– Remember that negotiation by nature is always a win-win game, even when opinions differ.

(In the Mood for Love)
تحمل فشار و شکیبایی در برابر چالش‌ها، از ویژگی‌های برجسته یک مذاکره‌کننده ماهر است.– Endurance under pressure and patience in the face of challenges are prominent traits of a skilled negotiator.(The Wolf of Wall Street)

برای داشتن ارتباطی مؤثر و ایجاد تفاهم، باید بتوانید به‌خوبی به پیام‌ها و نیازهای طرف مقابل گوش دهید، چرا که تنها از این طریق می‌توانید به نیازهای اصلی و واقعی آن‌ها پی ببرید و بهترین پاسخ را ارائه دهید.– To have effective communication and create mutual understanding, you must be able to listen attentively to the messages and needs of the other party, as only then can you identify their core and true needs and offer the best response.

(Stephen Covey)




وقتی در مذاکره به دنبال توافقی مشترک هستی، باید نشان دهی که موفقیت هر طرف در نهایت به نفع هر دو طرف خواهد بود.– When you seek a common agreement in negotiations, you must show that each side’s success ultimately benefits both sides.(The Princess Diaries)

هنگام مذاکره، قدرت واقعی در کنترل احساسات نهفته است.اگر بتوانی آرامش و تسلط خود را حفظ کنی، می‌توانی حتی در شرایط بحرانی، مسیر مذاکرات را به‌نفع خود تغییر دهی.– In negotiation, true power lies in controlling emotions.If you can maintain calmness and control, you can even change the course of negotiations in your favor during critical moments.

(House of Cards)
در این بازی، شما نیاز به فریبکاری ندارید.تنها چیزی که نیاز دارید، صداقت است.– In this game, you don’t need deceit.All you need is honesty.(The Dark Knight)
تصمیمات شجاعانه، در زمانی که همه چیز علیه تو به نظر می‌رسد، می‌تواند نقطه‌عطفی در مذاکرات باشد.– Brave decisions, when everything seems to be against you, can be a turning point in negotiations.(10 Things I Hate About You)

وقتی بفهمی که دیگران چه چیزی می‌خواهند، مذاکره به یک هنر تبدیل می‌شود.– When you understand what others want, negotiation becomes an art.

(The Hunger Games)
قدرت متقاعدسازی زمانی مؤثر است که از احساسات و انگیزه‌های درونی طرف مقابل آگاه باشی و بتوانی با استفاده از آن‌ها راه‌حل‌هایی را پیشنهاد دهی که برای هر دو طرف مفید باشد.– The power of persuasion is most effective when you are aware of the emotions and inner motivations of the other party and can use them to propose solutions that benefit both sides.(The Godfather)
مهارت در متقاعدسازی نه تنها به دلیل استفاده از استدلال‌های منطقی بلکه به دلیل توانایی ایجاد ارتباط عاطفی با طرف مقابل است که می‌تواند تأثیرات عمیق‌تری بر نگرش‌ها و رفتارهای آنها داشته باشد.

– Mastery in persuasion is not only due to the use of logical arguments but also because of the ability to create an emotional connection with the other party, which can have a deeper impact on their attitudes and behaviors.(Witness for the Prosecution)

اگر بتوانید طرف مقابل را درک کنید و به او احساس شنیده شدن بدهید، قدرت متقاعد کردن آن‌ها را خواهید داشت.– If you can understand the other party and make them feel heard, you will have the power to persuade them.(The Gambler)


مذاکره موفق فقط در بستن یک قرارداد خلاصه نمی‌شود، بلکه در ایجاد روابطی پایدار است که بعد از توافق نیز ادامه دارد.

– Successful negotiation is not just about closing a deal, but about creating relationships that last beyond the agreement.(12 Years a Slave)
گاهی اوقات، مهم‌ترین مهارت در مذاکره این است که بدانی چه زمانی باید از موضع خود عقب‌نشینی کنی تا بتوانی به توافقی برد-برد دست یابی.– Sometimes, the most important skill in negotiation is knowing when to back down from your position to achieve a win-win agreement.(The Remains of the Day)
برای اینکه در مذاکره موفق باشی، باید ابتدا نقاط ضعف خود را بشناسی.– To succeed in negotiation, you must first recognize your own weaknesses.(Heat)

در هر مذاکره‌ای باید توانایی تغییر دیدگاه خودت رو داشته باشی.

به این ترتیب می‌تونی انعطاف‌پذیر باقی بمونی و به سمت موفقیت حرکت کنی.– In any negotiation, you need to have the ability to change your perspective.This way, you can remain flexible and move toward success.(The Matrix)
وقتی ارتباطات به سطحی عمیق و مؤثر می‌رسد، تأثیرگذاری واقعی به وجود می‌آید، جایی که دیگران تنها به کلمات توجه نمی‌کنند، بلکه پیام‌هایی که پشت کلمات نهفته است را می‌فهمند و در نتیجه، اقدام به حمایت و مشارکت خواهند کرد.– True influence occurs when communication reaches a deep and effective level, where others no longer focus just on words, but understand the messages behind them, prompting them to take action in support and participation.

(Inception)
پیشرفت در مذاکرات نه تنها به مستحکم کردن موقعیت خود بستگی دارد، بلکه باید توانایی داشته باشی که در مواقع حساس، اطلاعات مهم را به گونه‌ای درست و به موقع به طرف مقابل منتقل کنی تا از بروز هرگونه سوء تفاهم جلوگیری کنی.– Progress in negotiations depends not only on solidifying your own position, but also on having the ability to convey important information to the other party correctly and timely, preventing any misunderstandings.(The Dark Knight)



نمی‌توان با فشار، دیگران را به سمت توافق سوق داد.حقیقتاً، مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین بتوانند به یک تفاهم مشترک دست یابند.

– You cannot push others towards agreement.Truly, successful negotiation happens when both sides reach mutual understanding.(12 Strong)
توانایی ایجاد تفاهم در میانه‌ی اختلافات، مهارتی است که تنها از طریق تجربه و دقت در کلمات و رفتارها به دست می‌آید.کسانی که می‌توانند از این مهارت بهره ببرند، در مذاکرات همیشه موفق‌تر خواهند بود.– The ability to create understanding in the midst of disagreements is a skill that is gained only through experience and attention to words and actions.Those who can leverage this skill will always be more successful in negotiations.(12 Angry Men)
مذاکره موفق نیازمند اعتماد به نفس است، اما این اعتماد به نفس باید متعادل باشد، چرا که اگر احساسات و باورهای شخصی بیش از حد به مذاکره وارد شوند، ممکن است مسیر گفت‌وگو را پیچیده و به کاهش شفافیت منجر شود.

– Successful negotiation requires confidence, but this confidence must be balanced, as if personal emotions and beliefs overly influence the negotiation, it can complicate the discussion and lead to a decrease in clarity.(The Godfather)

موفقیت در مذاکره وابسته به توانایی شما در ایجاد اعتماد از طریق شفافیت و صداقت است.هنگامی که طرف مقابل احساس کند شما صادقانه به منافع مشترک علاقه‌مندید، مسیر توافقات مشترک هموار می‌شود.– Success in negotiation depends on your ability to build trust through transparency and honesty.When the other party feels that you are genuinely interested in mutual benefits, the path to mutual agreements becomes smoother.

(The Dark Knight)
مهارت‌های ارتباطی در مذاکره نه تنها به قدرت بیان بستگی دارد، بلکه به توانایی درک احساسات و واکنش‌های طرف مقابل نیز وابسته است.زمانی که می‌توانی نیازهای پنهان آنها را شناسایی کنی، موفقیت تضمین خواهد شد.– Communication skills in negotiation depend not only on the power of expression but also on the ability to understand the emotions and reactions of the other party.When you can identify their hidden needs, success will be guaranteed.(The Godfather)
افزودن پروندهٔ چندرسانه‌ایدیداریکد
اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از نیازهای او آگاه هستی و می‌خواهی به آن نیازها پاسخ دهی، به احتمال زیاد او از تو حمایت خواهد کرد.

– If you can show the other party that you are aware of their needs and wish to address those needs, they are likely to support you.(We Bought a Zoo)

در شرایط دشوار، قدرت خود را نه از تهدید، بلکه از توانایی‌ات برای ایجاد درک مشترک به دست می‌آوری.– In difficult situations, you gain your power not from threats, but from your ability to create mutual understanding.(12 Strong)


اگر بخواهی دیگران را به سمت خود بکشی، باید با آن‌ها هم‌زبانی کنی و از دلیلی قوی برای نظرات خود استفاده کنی.– If you want to draw others toward you, you must speak their language and use strong reasons for your opinions.

(Gran Torino)

متقاعد کردن دیگران به پذیرش دیدگاه شما، نیازمند ایجاد حس ارزشمندی در طرف مقابل است.اگر بتوانی به او احساس مهم بودن بدهی، احتمال موفقیت در متقاعدسازی بالاتر خواهد بود.– Persuading others to adopt your point of view requires creating a sense of value in them.If you can make them feel important, the likelihood of success in persuasion will be higher.(Moneyball)