255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 55

شجاعت در مواجهه با افراد سخت، در قدرت کلمات نهفته است.– Courage in dealing with tough individuals lies in the power of words.(The Godfather)

اگر یک هدف مشترک پیدا کنی، به راحتی می‌تونی توافق ایجاد کنی.– If you find a common goal, you can easily create an agreement.(Inception)
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که رسیدن به توافق نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود.این نوع نگاه متعادل و دوطرفه باعث می‌شود که طرفین احساس کنند که در موقعیت برد-برد قرار دارند.

– Successful negotiation happens when you can demonstrate to the other party that reaching an agreement will not only benefit you but also them.This balanced, mutual perspective makes both sides feel like they are in a win-win situation.(Zodiac)
متقاعد کردن دیگران شامل این است که به آنها نشان دهی که می‌توانند از مسیر مشترک سود ببرند.– Persuading others involves showing them that they can gain from a shared path.(City of God)
در مسیر متقاعد کردن دیگران، یک روش کارآمد این است که به آنها نشان دهی که تصمیمات و اقدامات آنها اهمیت دارند و می‌توانند بر آینده تاثیرگذار باشند.

این احساس مسئولیت، آنها را به مشارکت بیشتر در گفتگو و همکاری ترغیب می‌کند.– An effective approach in persuading others is to show them that their decisions and actions matter and can have a lasting impact on the future.This sense of responsibility encourages them to engage more in the conversation and cooperate.(Zodiac)
جلب حمایت در مذاکرات نیاز به این دارد که نشان دهی تنها در صورت همکاری با یکدیگر است که به موفقیت خواهید رسید.– Gaining support in negotiations requires showing that only by cooperating together will success be achieved.(A Beautiful Mind)
هرچند ممکن است توافقات در ابتدا دشوار به نظر برسند، اما با صداقت و شفافیت می‌توان به توافق‌های موفق رسید.

– While agreements may seem difficult at first, honesty and transparency lead to successful outcomes.(Conan the Barbarian)
توانایی ایجاد فضای مناسب برای شنیدن و گفت‌وگو با دیگران از مهم‌ترین مهارت‌های هر مذاکره‌کننده موفق است.– The ability to create a suitable space for listening and conversing with others is one of the most important skills for any successful negotiator.(127 Hours)
در هر مذاکره، وقتی طرف مقابل حس کند که راه‌حل‌ها و پیشنهادات تو از منافع مشترک سرچشمه می‌گیرد، راحت‌تر به توافق خواهد رسید.– In any negotiation, when the other party feels that your solutions and proposals stem from mutual interests, they will be more likely to agree.

(Pirates of the Caribbean)


بی‌توجهی به جزئیات ممکن است باعث شکست مذاکره شود.گاهی اوقات، حتی کوچک‌ترین نکات می‌توانند تفاوت بزرگی در موفقیت مذاکره ایجاد کنند.– Neglecting the details can cause negotiations to fail.Sometimes, even the smallest points can make a big difference in the success of the negotiation.(The Dark Knight)
برای جلب حمایت دیگران، باید از قدرت همدلی استفاده کنی و احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را درک کنی.– To gain the support of others, you must use the power of empathy and understand the emotions and concerns of the other party.

(Darkest Hour)

پرش کردن به ویرایشگر
جلب حمایت دیگران فقط از طریق گفتگو و شفافیت حاصل می‌شود؛ وقتی بتوانی برای دیگران توضیح بدهی چرا تو را انتخاب کنند، موفق خواهی شد.– Gaining others’ support comes only through dialogue and transparency; when you can explain to others why they should choose you, success follows.(10 Things I Hate About You)



حتی در سخت‌ترین لحظات، باید نشان دهی که آمادگی برای همکاری و شنیدن دیدگاه‌های دیگران داری.این کار باعث می‌شود در مذاکرات، قدرت بیشتری پیدا کنی.– Even in the toughest moments, you must show that you are ready to cooperate and listen to others’ perspectives.

This will give you more power in negotiations.(Gone Girl)
موافقت دیگران نه تنها از طریق قدرت استدلال، بلکه از طریق ایجاد همدلی و درک متقابل حاصل می‌شود.وقتی طرف مقابل احساس کند که به او اهمیت داده می‌شود، بیشتر متمایل به همکاری خواهد بود.– Gaining others’ agreement comes not only through the power of reasoning but through empathy and mutual understanding.When the other party feels valued, they are more likely to cooperate.(Some Like It Hot)


برای آنکه دیگران را متقاعد کنی، باید به آنها نشان دهی که حتی زمانی که شرایط به نفعشان نیست، از تصمیمات و انتخاب‌هایت برای منافع مشترک استفاده می‌کنی.

– To persuade others, you must show them that even when the circumstances are not in their favor, your decisions and choices serve the common good.(Joker)
مذاکره موفق به این وابسته است که بتوانی همزمان با شجاعت و صداقت به بیان خواسته‌هایت بپردازی، در حالی که به نظرات و علایق طرف مقابل نیز احترام می‌گذاری، زیرا این هم‌زمانی از اعتماد می‌سازد و باعث می‌شود طرف مقابل راحت‌تر به سمت پیشنهادات تو گرایش پیدا کند.– Successful negotiation depends on your ability to simultaneously express your desires with courage and honesty while respecting the views and interests of the other party, as this simultaneous approach builds trust and makes it easier for them to gravitate toward your proposals.

(Hercules)
در یک مذاکره، موفقیت نه تنها به نتیجه نهایی بستگی دارد بلکه به فرآیند ارتباط و احترام متقابل نیز مرتبط است.– In a negotiation, success is not only dependent on the final outcome but also on the process of communication and mutual respect.(The Social Network)
اعتماد به نفس در مذاکرات قدرتی است که بر رفتار و تصمیم‌گیری دیگران تأثیر می‌گذارد.وقتی خود را باور کنی، دیگران می‌خواهند با تو همراه شوند.– Confidence in negotiations is a power that influences the behavior and decisions of others.When you believe in yourself, others will want to follow you.

(Chinese Proverb)
یک مذاکره موفق، بیشتر از آنکه به میزان مهارت‌های فردی وابسته باشد، به درک مشترک از نیازها و انگیزه‌ها بستگی دارد.– A successful negotiation relies less on individual skills and more on a mutual understanding of needs and motivations.(The Social Network)


برای جلب حمایت دیگران، نخست باید خود را باور داشته باشی، چرا که هیچ‌چیز ارزشمندتر از ایمان به خود نیست.– To gain support from others, you must first believe in yourself, as nothing is more valuable than self-faith.(A Streetcar Named Desire)
زمانی که توانایی انتقال پیام خود با دقت و شفافیّت به دیگران را پیدا کنی، نه تنها ارتباطات خود را تقویت می‌کنی، بلکه موقعیت خود را در هر مذاکره‌ای به نفع خود بهبود می‌بخشی.

– When you find the ability to convey your message with precision and clarity, you not only strengthen your communications but also improve your position in any negotiation to your advantage.(Iron Man)
با شنیدن نه، نه تنها نباید متوقف شوی، بلکه باید آن را به فرصتی برای یادگیری تبدیل کنی.هر نه‌ای به تو کمک می‌کند تا در مذاکرات بعدی موفق‌تر باشی.– When you hear “no,” you should not stop; instead, turn it into an opportunity to learn.Every “no” helps you become more successful in future negotiations.(The Secret)
هیچ وقت نباید فراموش کنید که بزرگترین قدرت شما در یک مذاکره، توانایی شما در حفظ آرامش و درک دیدگاه طرف مقابل است.

– Never forget that your greatest power in a negotiation is your ability to remain calm and understand the other party’s perspective.(Dark Knight)


تلاش برای کنترل احساسات در هنگام مذاکره نه تنها نشان‌دهنده قدرت شخصیت شماست بلکه اعتماد طرف مقابل را نیز جلب می‌کند.– Trying to control emotions during negotiation not only shows the strength of your character but also earns the trust of the other party.(Cool Hand Luke)

مهارت‌های ارتباطی تو زمانی موثرتر خواهند بود که بتوانی از زبان بدن و حالات چهره خود برای ایجاد فضایی مثبت و صادقانه استفاده کنی.این، همان قدرت واقعی است که در هر مذاکره به کار می‌آید.

– Your communication skills will be more effective when you can use body language and facial expressions to create a positive and honest atmosphere.This is the true power that comes into play in every negotiation.(The Devil Wears Prada)
برای جلب حمایت دیگران، باید به‌طور صادقانه نشان دهی که هر دو طرف از توافق به‌طور یکسان سود خواهند برد.– To gain the support of others, you must honestly show that both parties will benefit equally from the agreement.(The Crown)
در هر مذاکره، حقیقت بزرگتر از حرف‌ها است، اما آن را به شیوه‌ای مطرح کن که درک شود.

– In every negotiation, the truth is bigger than words, but present it in a way that can be understood.(12 Angry Men)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر در مذاکرات به این بستگی دارد که چقدر به طرف مقابل اهمیت می‌دهی و چقدر می‌توانی نظرات آن‌ها را درک کنی.– The ability to communicate effectively in negotiations depends on how much you care about the other party and how well you can understand their opinions.(Vanilla Sky)



توانایی برخورد با مخالفت‌ها و مقاومت‌ها به‌طور حرفه‌ای و بدون ایجاد تنش، به مذاکره‌کننده این امکان را می‌دهد که بر موانع پیش رو غلبه کند و فضای گفتگو را به سمت رسیدن به توافق پیش ببرد.

وقتی توانستی مخالفان را متقاعد کنی که نگرانی‌هایشان را به‌طور معقول و منطقی درک کرده‌ای، آمادگی بیشتری برای پذیرش راه‌حل‌های پیشنهادی خواهی داشت.– The ability to handle opposition and resistance professionally and without creating tension allows the negotiator to overcome obstacles and guide the conversation towards reaching an agreement.When you can convince opponents that you have reasonably and logically understood their concerns, they will be more willing to accept your proposed solutions.(Wayne Gretzky)
متقاعد کردن دیگران به آن معنا نیست که صرفاً بر اساس خواسته‌های خود پیش روید، بلکه وقتی شما توانایی خود را در شناخت و درک واقعی نگرانی‌ها و خواسته‌های طرف مقابل به‌کار می‌برید، می‌توانید با نشان دادن این‌که دیدگاه آن‌ها را ارزش می‌نهید، آن‌ها را به‌طور ناخودآگاه به‌سمت پذیرش پیشنهادات شما سوق دهید، چرا که زمانی که طرف مقابل حس کند که شما نه‌تنها به‌دنبال منافع خود هستید بلکه به منافع آن‌ها نیز توجه دارید، احتمال جلب حمایت و همکاری به‌شدت افزایش می‌یابد.

– Persuading others doesn’t mean simply moving forward based on your own desires, but when you apply your ability to genuinely understand and recognize the concerns and needs of the other party, you can, by demonstrating that you value their perspective, unconsciously guide them toward accepting your proposals, because when the other party feels that you not only pursue your own interests but also care about theirs, the likelihood of gaining support and cooperation dramatically increases.(In Bruges)

خلاقیت در مذاکره، در توانایی استفاده از راه‌های غیرمنتظره نهفته است.– Creativity in negotiation lies in the ability to use unexpected paths.

(Inception)
در هر مذاکره، نشان دادن احترام و صداقت به طرف مقابل، مهم‌ترین عامل در موفقیت است.زمانی که اعتماد ایجاد شود، می‌توان به توافقات پایداری رسید.– In any negotiation, showing respect and honesty to the other party is the most important factor in success.When trust is built, sustainable agreements can be reached.(The Prestige)
جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد احساس مشارکت و مسئولیت‌پذیری مشترک امکان‌پذیر است، جایی که طرف مقابل احساس کند که نتیجه تصمیمات به‌طور مستقیم به تلاش‌های مشترک وابسته است و این موجب افزایش همکاری و هم‌افزایی می‌شود.

– Gaining others’ support is possible by creating a sense of shared participation and accountability, where the other party feels that the outcome of decisions directly depends on joint efforts, increasing collaboration and synergy.(The Hunger Games)

برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی از اطلاعات موجود به بهترین نحو استفاده کنی و نقاط ضعف طرف مقابل را شناسایی کنی.– For success in negotiation, you must be able to use the available information to the best of your ability and identify the weaknesses of the other party.(The Social Network)


ایجاد یک جو احترام و اعتماد در مذاکره، باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که به‌طور واقعی به او اهمیت داده می‌شود.

این امر، زمینه‌ساز توافقات و همکاری‌های بیشتر خواهد بود.

– Creating an atmosphere of respect and trust in negotiation makes the other party feel that they are genuinely valued.This creates a foundation for further agreements and cooperation.(Moneyball)