255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 96

توانایی متقاعد کردن دیگران به وسیله منطق و احساسات، هنر واقعی است.وقتی به درستی این دو را ترکیب کنید، می‌توانید قلب‌ها را تسخیر کنید.– The ability to persuade others through logic and emotion is a true art.When you combine these two effectively, you can capture hearts.(Dead Poets Society)

موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که طرف مقابل احساس کند که در موقعیتی مساوی و محترم قرار دارد.وقتی همه طرف‌ها احساس کنند که صدایشان شنیده می‌شود، همکاری به بهترین شکل ممکن شکل می‌گیرد.– Success in negotiation happens when the other party feels they are in an equal and respected position.

When all parties feel their voice is heard, cooperation takes shape in the best possible way.(The Negotiator)

مذاکره، به معنای تلاش برای فهمیدن یکدیگر است، نه جنگیدن برای پیروزی.– Negotiation means striving to understand each other, not fighting for victory.(Gone Girl)



انعطاف‌پذیری در مذاکره به این معنی است که باید بتوانی به طور هم‌زمان سازگاری با تغییرات و پافشاری بر اصول خود را حفظ کنی.– Flexibility in negotiation means being able to simultaneously adapt to changes while maintaining your core principles.(12 Angry Men)

زمانی که به دیگران نشان بدهی که به توانایی‌های خود اعتقاد داری، آنها به طور ناخودآگاه به تو اعتماد خواهند کرد.

– When you show others that you believe in your own abilities, they will unconsciously trust you.(Ake)



موفقیت در جلب حمایت دیگران زمانی محقق می‌شود که بتوانی به آنها ثابت کنی که از طریق همکاری و حمایت متقابل، نه تنها به اهداف شخصی‌شان دست می‌یابند بلکه می‌توانند بر تحولات بزرگ‌تری تأثیر بگذارند که نتایج آن نه تنها به نفع آنها، بلکه به نفع همه است.– Success in gaining others’ support is realized when you can prove that through mutual cooperation and support, they will not only achieve their personal goals but can also influence larger changes, the results of which will benefit not just them but everyone.

(Invictus)
در مذاکرات پیچیده، تسلط بر مهارت‌های ارتباطی به معنای توانایی برقراری ارتباط با افرادی است که دنیای متفاوتی از شما دارند.– In complex negotiations, mastering communication skills means being able to connect with people who come from a completely different world than yours.(Dead Poets Society)
زمانی که می‌توانی به دیدگاه‌های دیگران با دقت گوش دهی و آن‌ها را به درستی درک کنی، در نهایت به توافقی پایدار دست خواهی یافت.– When you can listen carefully to others’ viewpoints and truly understand them, you will ultimately reach a lasting agreement.(Cloud Atlas)
مذاکره یک بازی استراتژیک است که در آن می‌خواهی طرف مقابل رو قانع کنی که بهترین انتخاب برای او همون چیزی است که تو پیشنهاد می‌کنی.

– Negotiation is a strategic game where you aim to convince the other party that the best choice for them is the one you’re proposing.(The Lord of the Rings)
مذاکره موفق هیچ‌گاه بر اساس فشار و اجبار پیش نمی‌رود؛ بلکه بر اساس توانایی شما برای نشان دادن گزینه‌ها و انتخاب‌هایی است که به نفع طرفین باشد.ارائه گزینه‌های جذاب باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند کنترلی بر موقعیت دارد و این باعث تقویت همکاری خواهد شد.– A successful negotiation never proceeds based on pressure and coercion; rather, it relies on your ability to present options and choices that benefit both parties.

Offering attractive options makes the other party feel they have control over the situation, which strengthens collaboration.(Yojimbo)
مذاکرات خوب به معنای رسیدن به توافق نیست، بلکه به معنای فهمیدن و احترام به نظرات مختلف است.– Good negotiations don’t mean reaching an agreement, but rather understanding and respecting different viewpoints.(Dead Poets Society)
اعتبار و شفافیت در مذاکرات می‌تواند به شما کمک کند تا در بلندمدت روابط پایدار و موثری با طرف مقابل ایجاد کنید.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به وضوح و با صداقت صحبت می‌کنید، احتمال تعاملات آینده و جلب حمایت از شما بسیار بیشتر خواهد بود.

– Credibility and transparency in negotiations can help you build sustainable and effective relationships with the other party in the long run.When the other party feels you are speaking clearly and honestly, the likelihood of future interactions and gaining their support increases significantly.(Up in the Air)
در لحظاتی که احساس می‌کنی همه چیز در مقابل توست، به یاد داشته باش که تنها کسانی که قادر به مقاومت در برابر فشارها هستند، می‌توانند به موفقیت برسند.– In moments when you feel everything is against you, remember that only those who can withstand pressure will achieve success.(Gandhi)
قدرت واقعی در توانایی شنیدن دیگران نهفته است؛ اگر به سخنان آن‌ها توجه کنی، فرصت بیشتری برای هدایت گفتگو به سمت اهداف خود خواهی داشت.

– True power lies in the ability to listen to others; by paying attention to their words, you’ll have more opportunity to steer the conversation towards your goals.(10 Things I Hate About You)
در هر مذاکره‌ای، آنچه می‌گویید مهم است، اما نحوه بیان آن و زبان بدن شما تاثیرات بیشتری دارد.– In any negotiation, what you say is important, but how you say it and your body language have a greater impact.(The Dark Knight)
در هر مذاکره‌ای، وقتی احساسات طرف مقابل را درک کنی، راحت‌تر می‌توانی به توافقات پایدار دست یابی.– In any negotiation, when you understand the other party’s emotions, you can more easily reach lasting agreements.

(The Equalizer)
هنگامی که به خودتان ایمان دارید، جلب حمایت دیگران تنها یک مرحله کوچک است.– When you believe in yourself, gaining others’ support is just a small step.(The Hunger Games)
در متقاعد کردن دیگران، استفاده از استدلال‌های منطقی به تنهایی کافی نیست؛ باید بتوانید به احساسات طرف مقابل نیز توجه کنید.– When persuading others, using logical arguments alone is not enough; you must also be able to appeal to the emotions of the other party.(10 Things I Hate About You)
درک احساسات و نیازهای طرف مقابل از تو این امکان را می‌دهد که با استفاده از منطق و همدلی، پیشنهادات خود را جذاب‌تر و پذیرفتنی‌تر کنی.

– Understanding the emotions and needs of the other party allows you to make your proposals more attractive and acceptable using logic and empathy.(12 Years a Slave)

گاهی اوقات، تغییر زبان بدن می‌تواند به اندازه کلمات تاثیرگذار باشد.زبان بدن تاثیر زیادی در متقاعد کردن دیگران دارد و باید از آن به‌درستی استفاده کرد.– Sometimes, changing your body language can be as influential as words.Body language plays a significant role in persuading others and should be used effectively.(12 Years a Slave)


موفقیت زمانی به دست می‌آید که طرفین بتوانند به یکدیگر اعتماد کنند و برای رسیدن به توافق‌های بزرگتر همکاری کنند.

– Success comes when both parties can trust each other and collaborate for larger agreements.(The Godfather)
بزرگ‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌دانند چگونه به طرف مقابل انگیزه دهند تا به سمت توافقات برد-برد حرکت کنند.– The greatest negotiators are those who know how to motivate the other party to move toward win-win agreements.(The Iron Lady)


قدرت واقعی در این است که هر وقت نیاز شد، دیگران رو به طرف خودت بکشی.– True power lies in drawing others toward you whenever it’s needed.(Jurassic Park)
برای اینکه مردم را متقاعد کنی، باید احساساتشان را لمس کنی.

اگر قلبشان با تو همراه نباشد، مغزشان نیز نخواهد بود.– To persuade people, you must touch their emotions.If their heart isn’t with you, their mind won’t be either.(Inception)

ایجاد روابط مستحکم به‌وسیلهٔ ابراز همدلی و درک صادقانه احساسات طرف مقابل، می‌تواند پایه‌گذار مذاکرات موفق باشد.– Building strong relationships through expressing empathy and truly understanding the other party’s feelings can lay the foundation for successful negotiations.(Emotional Intelligence)
مذاکره موفق یعنی یک سفر مشترک به سمت رسیدن به نقطه‌ای است که هر دو طرف از آن راضی باشند.– Successful negotiation means a shared journey towards a point where both parties are satisfied.

(Cowboy Bebop)
متقاعد کردن دیگران به معنای انطباق با خواسته‌های آنهاست.زمانی که بتوانی نشان دهی که منافع آنها برای تو اهمیت دارد، به راحتی می‌توانی آنها را به سمت خود بکشی.– Persuading others means aligning with their desires.When you can show that their interests matter to you, you can easily draw them toward you.(The Social Network)
افزودن پروندهٔ چندرسانه‌ایدیداریکد

1515 به‌روزرسانی دردسترس
مذاکره موفق نیازمند کنترل احساسات است.وقتی بتوانی در مقابل فشارها آرامش خود را حفظ کنی، طرف مقابل از تو قدرت بیشتری احساس خواهد کرد.– Successful negotiation requires emotional control.When you can maintain your calm under pressure, the other party will perceive you as more powerful.

(12 Angry Men)

توانایی در مذاکره موفق تنها به دانش استراتژیک بستگی ندارد، بلکه به مهارت در شناخت نقاط قوت و ضعف طرف مقابل نیز نیاز دارد.اگر بتوانی آن‌ها را درک کنی، به راحتی می‌توانی گام‌هایی برداری که به نفع هر دو طرف باشد، حتی اگر این مسیر پیچیده به نظر برسد.زمانی که نقاط ضعف طرف مقابل را به خوبی بشناسی، می‌توانی با استفاده از آن‌ها پیشنهاداتی ارائه دهی که برای آن‌ها نیز جذاب باشد.– Success in negotiation doesn’t rely solely on strategic knowledge but also requires the skill to recognize the strengths and weaknesses of the other party.

When you understand them, you can easily take steps that benefit both sides, even if the path seems complex.When you are aware of their weaknesses, you can use them to present proposals that are appealing to them as well.(Zodiac)
در فرآیند مذاکره، توانایی شما برای ارائه راه‌حل‌هایی که هم‌راستا با منافع هر دو طرف باشد، می‌تواند تفاوت زیادی ایجاد کند؛ این کار باعث می‌شود که طرف مقابل به‌راحتی از مواضع خود کوتاه بیاید و به توافق نهایی برسید.– In the negotiation process, your ability to present solutions that align with both parties’ interests can make a significant difference; this makes it easier for the other side to compromise and ultimately reach a final agreement.

(Hitch)
هنر مذاکره موفق در این است که بتوانی میان اصرار بر خواسته‌هایت و هم‌زمان انعطاف‌پذیری در یافتن راه‌حل‌های متناسب با نیازهای دیگران تعادل برقرار کنی، چرا که این تعادل به تو امکان می‌دهد تا توافقی پایدار و رضایت‌بخش ایجاد کنی که برای تمام طرف‌ها مفید باشد.– The art of successful negotiation lies in balancing the insistence on your own demands with flexibility in finding solutions that meet the needs of others, as this balance allows you to create a lasting and satisfying agreement that benefits all parties.(12 Angry Men)
اگر بتونی اعتماد و علاقه دیگران رو به دست بیاری، به راحتی می‌تونی با اونها ارتباط برقرار کنی.

– If you can gain others’ trust and interest, you can easily establish communication with them.(Iron Man)
اگر واقعاً می‌خواهید کسی را متقاعد کنید، باید به او نشان دهید که شما به او گوش می‌دهید و نظرش را مهم می‌دانید.– If you really want to persuade someone, you must show them that you are listening and that their opinion matters.(12 Strong)
هیچ‌چیز نمی‌تواند از قدرت یک ایده خوب که زمانش رسیده باشد پیشی بگیرد.– Nothing can outdo the power of a good idea whose time has come.(The Social Network)

برای رسیدن به یک توافق موفق، باید همیشه به دنبال سود مشترک باشی، نه فقط پیروزی فردی.

– To reach a successful agreement, always seek mutual gain, not just individual victory.(City of God)


موفقیت در مذاکره زمانی محقق می‌شود که بتوانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که احساس سود مشترک را در طرف مقابل ایجاد کند.این احساس همکاری باعث می‌شود که هر دو طرف به نتیجه مطلوب برسند.– Success in negotiation occurs when you can present solutions that create a sense of mutual benefit in the other party.This sense of collaboration leads both sides to a favorable outcome.(Moneyball)
گاهی وقت‌ها برای مذاکره موفق، تنها چیزی که نیاز است سکوت است.

سکوتی که تمام صحبت‌های طرف مقابل را به عمیق‌ترین نقطه خود می‌برد.– Sometimes, for successful negotiation, all that’s needed is silence.A silence that takes the other party’s words to their deepest point.(Harry Potter and the Deathly Hallows)