255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 83

دلیل موفقیت در ارتباطات، به‌ویژه زمانی که با طرف‌های مختلف در تعامل هستی، توانایی درک و تنظیم زبان بدن است که نشان می‌دهد بیش از هر کلمه‌ای به آن‌ها توجه می‌کنی.– The key to success in communication, especially when interacting with various parties, is the ability to read and adjust body language, signaling that you are paying attention more than any words can convey.(Kingdom of Heaven)
وقتی می‌خواهید در مذاکرات پیروز شوید، باید به دنبال یافتن راه‌حل‌هایی باشید که نه تنها به نفع شما، بلکه به نفع طرف مقابل نیز باشد.

اینگونه می‌توانید اعتماد و همکاری بیشتری از طرف مقابل به‌دست آورید و گام‌های مثبتی برای رسیدن به توافق نهایی بردارید.– When you aim to succeed in negotiations, look for solutions that benefit not only yourself but also the other side.In this way, you can gain more trust and collaboration from the other party and take positive steps toward reaching a final agreement.(Up)
افزایش مهارت‌های ارتباطی نه تنها به شناخت بهتر خود کمک می‌کند، بلکه روابط را نیز تقویت می‌کند.– Enhancing communication skills not only helps you understand yourself better but also strengthens relationships.

(The Pursuit of Happyness)
در هر مذاکره، توانایی شما در به اشتراک گذاشتن نظراتتان به روشی محترمانه و سنجیده، می‌تواند تفاوت زیادی ایجاد کند.– In any negotiation, your ability to share your opinions in a respectful and thoughtful manner can make a huge difference.(Back to the Future)
در مذاکرات پیچیده، آنچه که باعث تفاوت می‌شود این است که چطور می‌توانی به طرف مقابل نشان دهی که به او و نقطه‌نظرهایش توجه داری، بدون اینکه به خودت آسیب برسانی.این هنر واقعی در مذاکره است.– In complex negotiations, what makes the difference is how you can show the other side that you care about them and their viewpoints without harming your own interests.

This is the true art of negotiation.(Heat)
جلب حمایت دیگران نیاز به ایجاد فضایی از اعتماد و صداقت دارد.وقتی نشان دهی که به آنها اهمیت می‌دهی، حمایتشان را به دست خواهی آورد.– Gaining others’ support requires creating an environment of trust and honesty.When you show them you care, you will earn their support.(Mary and Max)


در مذاکرات پیچیده، مهم‌تر از آنکه تنها به پیروزی فکر کنی، این است که چگونه پیروزی خود را طوری نشان دهی که طرف مقابل نیز خود را پیروز احساس کند و این هنر واقعی است.– In complex negotiations, it’s more important not just to focus on winning, but to present your victory in such a way that the other party also feels victorious, and this is true artistry.

(The Godfather)
نیاز نیست برای جلب حمایت دیگران همیشه بهترین باشی، کافیست که باور داشته باشی که حق با توست.– You don’t have to be the best to win support, you just have to believe you’re right.(The Dark Knight)

اگر بتوانید احساسات دیگران را درک کنید و به آنها توجه کنید، قادر خواهید بود در هر مذاکره‌ای پیروز شوید.– If you can understand and pay attention to the emotions of others, you will be able to succeed in any negotiation.(12 Years a Slave)



از توانمندی‌های خود در گفت‌وگوهای سخت استفاده کن و بدون اینکه مجبور به زورگویی شوی، دیگران را به توافق برسان.

گاهی اوقات قدرت واقعی در گوش دادن نهفته است.– Use your strengths in tough conversations, and without the need to resort to bullying, bring others to an agreement.Sometimes, real power lies in listening.(Das Boot)

در موقعیت‌های حساس، تمرکز بر نقاط مشترک می‌تواند راهی مؤثر برای آغاز گفتگو و پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک باشد.– In sensitive situations, focusing on common points can be an effective way to start a conversation and find shared solutions.(Coach Carter)
زمانی که بتوانی به خوبی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را شناسایی و درک کنی، می‌توانی به گونه‌ای مذاکره کنی که هم برای تو و هم برای او بهترین نتیجه حاصل شود.

– When you can accurately identify and understand the needs and desires of the other party, you can negotiate in a way that results in the best outcome for both sides.(Wayne’s World)

قدرت واقعی در این است که بتوانی از تفاوت‌ها برای ایجاد پل‌های جدید استفاده کنی، نه اینکه فقط از شباهت‌ها بهره ببری.– True power lies in the ability to use differences to build new bridges, not just relying on similarities.(The Godfather)
بزرگترین چالش در مذاکرات، حفظ خونسردی است.هرچه بیشتر بتوانی احساسات خود را کنترل کنی، بیشتر قادر خواهی بود تا از طرف مقابل در جهت اهداف خود استفاده کنی.

– The greatest challenge in negotiations is maintaining calmness.The more you can control your emotions, the more you will be able to use the other party to your advantage.(Das Boot)



توانایی متقاعد کردن دیگران به تصمیماتی که در ابتدا ممکن است بر آنها دشوار باشد، بیشتر از هر چیز به این وابسته است که چطور احساسات آن‌ها را در فرآیند تصمیم‌گیری هدایت کنی.– The ability to persuade others into decisions that may initially seem difficult for them depends more than anything on how you guide their emotions during the decision-making process.(Inglourious Basterds)

در گفتگوی مؤثر، به جای جلب توجه به خود، باید توجه دیگران را جلب کنی.

این رویکرد باعث می‌شود که کلمات تو قدرت بیشتری پیدا کنند.– In effective communication, instead of drawing attention to yourself, you must focus on drawing attention to others.This approach will give your words more power.(The SpongeBob SquarePants Movie)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که بتوانی فرآیند مذاکره را طوری مدیریت کنی که هم طرف مقابل و هم خودتان احساس کنید که به‌دست آوردن نتایج مطلوب در جهت بهبود روابط است.– Success in negotiation is achieved when you manage the negotiation process in a way that both you and the other party feel that achieving favorable results improves the relationship.

(Jim Collins)
کامیابی در مذاکره، تنها در صورت درک کامل نیازها و خواسته‌های طرف مقابل امکان‌پذیر است.موفق‌ترین مذاکرات زمانی رخ می‌دهند که دو طرف به طور کامل از موقعیت یکدیگر آگاه شوند.– Success in negotiation is only possible through a complete understanding of the other party’s needs and desires.The most successful negotiations happen when both parties are fully aware of each other’s positions.(10 Things I Hate About You)
جلب حمایت دیگران از طریق گفتمان مثبت و تأثیرگذار انجام می‌شود، چرا که وقتی پیام تو با امید و انگیزه همراه باشد، دیگران تمایل بیشتری به پیوستن به اهداف و ارزش‌ها دارند.

– Gaining others’ support is achieved through positive and influential discourse, as when your message is filled with hope and motivation, others are more likely to join in your goals and values.

(The Pursuit of Happyness)

تقویت حس همدلی از طریق “بازخورد احساسی”

در طول مکالمه، به جای ارائه نظرات یا راه‌حل‌های سریع، به احساسات طرف مقابل واکنش نشان دهید.مثلاً اگر او درباره یک مشکل صحبت می‌کند، بگویید: “می‌تونم بفهمم که این موضوع چقدر برات ناراحت‌کننده بوده.” این بازخوردهای احساسی نه تنها نشان‌دهنده توجه شما به صحبت‌های اوست، بلکه به او کمک می‌کند تا احساسات خود را بهتر بیان کند.
موفقیت در مذاکره به‌واسطه توانایی شما در نگه‌داشتن آرامش و حرفه‌ای بودن در موقعیت‌های فشار بالا حاصل می‌شود.این مهارت به‌ویژه زمانی که طرف مقابل تحت فشار است، موجب می‌شود که مذاکرات به‌طور مؤثرتری پیش بروند.

– Success in negotiation comes from your ability to remain calm and professional in high-pressure situations.This skill, especially when the other party is under pressure, allows negotiations to proceed more effectively.(Wayne Gretzky)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که هر طرف به احساسات و خواسته‌های طرف دیگر احترام بگذارد و در عین حال به خواسته‌های خود نیز پایبند بماند.– A successful negotiation happens when each party respects the feelings and desires of the other while remaining true to their own needs.(The Godfather Part II)
قدرت واقعی در این است که بتوانی به دیگران نشان دهی که برای آن‌ها چه چیزی ارزشمند است و چطور می‌توانند به آن دست یابند.

– True power lies in showing others what is valuable to them and how they can achieve it.(The Gladiator)
برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی گوش دادن فعال داشته باشی.وقتی حرف‌های دیگران را با دقت گوش می‌دهی، نه تنها اطلاعات بیشتری به دست می‌آوری بلکه روابط خود را نیز تقویت می‌کنی.– To gain support from others, you must have the ability to actively listen.When you listen carefully to others’ words, you not only gain more information but also strengthen your relationships.(127 Hours)
ایجاد یک ارتباط موثر نیاز به زمان و تلاش دارد، اما ارزشش را دارد.

– Building effective communication takes time and effort, but it’s worth it.(127 Hours)
شنیدن بدون قضاوت یکی از مهارت‌های حیاتی در هر مذاکره است.تنها زمانی که بدون پیش‌داوری به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی، می‌توانی تصمیمات عاقلانه‌تری بگیری.– Listening without judgment is one of the vital skills in any negotiation.Only when you listen to the other party without prejudice can you make wiser decisions.(The Social Network)
در مذاکرات، کسی موفق‌تر است که بتواند از شکاف‌های کوچک در گفت‌وگوها استفاده کرده و به نفع خود بهره برداری کند.– In negotiations, the one who succeeds is the one who can take advantage of the small gaps in conversation and turn them to their benefit.

(Cowboy Bebop)
مهارت در مذاکرات به‌طور مستقیم به توانایی تو در درک و پاسخ‌گویی به احساسات طرف مقابل بستگی دارد.– Negotiation skills are directly related to your ability to understand and respond to the emotions of the other party.(Dead Poets Society)

هیچ موفقیتی به دست نمیاد مگر اینکه با دیگران همکاری کنی و اون‌ها رو به سمت خودت جذب کنی.– No success comes unless you collaborate with others and draw them toward you.(House of Cards)
استفاده از زبان غیرکلامی یکی از مؤثرترین ابزارها در مذاکره است؛ زمانی که می‌توانی از طریق تماس چشمی، زبان بدن و تن صدای خود به طرف مقابل نشان دهی که به حرف‌هایش گوش می‌دهی و احترام می‌گذاری، به‌طور ناخودآگاه اعتماد او را جلب می‌کنی و فضای گفتگو را به سمت موفقیت هدایت می‌کنی.

– The use of non-verbal language is one of the most effective tools in negotiation; when you can demonstrate through eye contact, body language, and tone of voice that you are listening to and respecting what the other party says, you subconsciously gain their trust and steer the conversation toward success.(The King’s Speech)

گاهی اوقات، بیشتر از آنچه که می‌گوییم، آنچه که نمی‌گوییم تاثیرگذار است.– Sometimes, more than what we say, what we don’t say is what has the impact.(Deadpool)
توانایی شما در همدلی با دیگران، می‌تواند در ایجاد ارتباطی مؤثر و برنده در هر مذاکره مؤثر باشد.

– Your ability to empathize with others can be key in creating an effective and winning connection in any negotiation.(Deadpool)
متقاعد کردن دیگران نیازمند ایجاد احساس ضرورت است.اگر بتوانی نشان دهی که تصمیم‌گیری به موقع چه تأثیرات بزرگی دارد، طرف مقابل را به راحتی متقاعد خواهی کرد.– Persuading others requires creating a sense of urgency.If you can show how timely decision-making can have a significant impact, you will easily persuade the other party.(About Time)
مذاکرات موفق نه تنها به‌واسطه استراتژی‌های قوی، بلکه از طریق درک دقیق نیازهای طرف مقابل و ایجاد فضایی مشترک برای حل مشکلات به‌دست می‌آید، جایی که هر طرف احساس کند که به هدف خود نزدیک‌تر شده و منافعش محفوظ مانده است.

– Successful negotiations are not only achieved through strong strategies, but through a precise understanding of the other party’s needs and creating a shared space for problem-solving, where each side feels closer to their goal and their interests are preserved.(Hannibal)

حمایت از دیگران تنها زمانی اتفاق می‌افتد که آنها احساس کنند با حمایت تو نه تنها به چیزی دست می‌یابند، بلکه می‌توانند بخشی از یک تغییر بزرگ‌تر باشند.– Gaining others’ support happens only when they feel that by your support, they’re not just gaining something, but becoming part of something bigger.(Hidden Figures)
استفاده از استراتژی‌های هوشمندانه برای ارائه پیشنهادات می‌تواند تفاوت زیادی در فرآیند مذاکره ایجاد کند.

زمانی که بتوانید با مهارت، نیازهای طرف مقابل را شناسایی کرده و پیشنهاداتی بدهید که متناسب با آن نیازها باشد، احتمال جلب حمایت و ایجاد توافقات موفق بسیار افزایش خواهد یافت.– Using smart strategies to present proposals can make a significant difference in the negotiation process.When you skillfully identify the other party’s needs and offer suggestions tailored to those needs, the chances of gaining their support and achieving successful agreements are greatly increased.(Whiplash)




در دنیای مذاکره، قدرت واقعی در توانایی برقراری ارتباط موثر نهفته است.وقتی بتوانی با دیگران به شکلی سازنده صحبت کنی، می‌توانی قلب‌هایشان را به سمت خود جذب کنی.

– In the world of negotiation, true power lies in the ability to communicate effectively.When you can speak with others constructively, you can draw their hearts toward you.(Cowboy Bebop)
مهارت در ایجاد ارتباط مؤثر به این بستگی دارد که بتوانید پیام خود را به گونه‌ای بیان کنید که طرف مقابل حس کند در این فرآیند نقش فعالی دارد.این احساس مشارکت به‌طور قابل‌توجهی تمایل آنها را برای همکاری و پذیرفتن دیدگاه‌های شما افزایش می‌دهد.– The skill of creating effective communication depends on your ability to present your message in a way that makes the other party feel they play an active role in the process.

This sense of participation significantly increases their willingness to collaborate and accept your viewpoints.(Wayne’s World)
در مذاکرات پیچیده، توانایی دیدن تصویر بزرگتر و شجاعت برای تغییر جهت، شما را به موفقیت نزدیک‌تر می‌کند.– In complex negotiations, the ability to see the bigger picture and the courage to change direction bring you closer to success.(Jurassic Park)
مذاکره، تنها یک بازی نیست، بلکه یک سفر است که به جایی می‌رسد که طرفین نه تنها به توافق می‌رسند، بلکه به تفاهم و همدلی دست می‌یابند.– Negotiation is not just a game, but a journey that reaches a place where both parties not only reach an agreement but also achieve understanding and empathy.

(The Bourne Identity)