255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 93

آگاهی از انگیزه‌های دیگران باعث می‌شود که بتوانی پیشنهادات خود را طوری مطرح کنی که از نظر آن‌ها جذاب و سودمند به نظر برسد.– Awareness of others’ motivations allows you to present your proposals in a way that seems appealing and beneficial to them.(The Social Network)
زمانی که خودت را به‌درستی بیان کنی، دیگران به‌طور خودکار به تو گوش خواهند داد.– When you express yourself correctly, others will automatically listen to you.(127 Hours)
متقاعد کردن دیگران نیازمند مهارت در نشان دادن ارزش ایده‌ها و باورهایت است، چرا که وقتی می‌توانی به طرف مقابل نشان دهی که ایده تو مزایای ملموسی برای او به همراه دارد، آن‌گاه فرآیند متقاعدسازی به طور طبیعی شکل می‌گیرد.

– Persuading others requires skill in demonstrating the value of your ideas and beliefs, as when you can show the other party that your idea offers tangible benefits for them, the persuasion process naturally unfolds.(The Pursuit of Happyness)

#NAME?
برای متقاعد کردن دیگران، باید حرف‌هایشان را با دقت گوش دهی، سپس نشان دهی که درک عمیقی از نگرانی‌هایشان داری.وقتی طرف مقابل احساس کند که تو درک کاملی از وضعیت او داری، آماده خواهد بود که به تو اعتماد کند.– To persuade others, you must listen to their words carefully and then show that you have a deep understanding of their concerns.

When the other party feels that you fully understand their situation, they will be ready to trust you.(127 Hours)
اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که به نفع خودش عمل کند، به آسانی از او حمایت خواهی گرفت.– If you can persuade the other side to act in their own best interest, you will easily gain their support.(12 Angry Men)
وقتی توانایی ایجاد فضایی آرام و متفکرانه را در مواجهه با چالش‌ها پیدا کنیم، می‌توانیم به‌طور مؤثری دیگران را به سمت حل مسائل هدایت کنیم.آرامش در موقعیت‌های دشوار، کلید موفقیت در هر گفتگو است.

– When we develop the ability to create a calm and thoughtful space in the face of challenges, we can effectively guide others toward resolving issues.Calmness in difficult situations is the key to success in any conversation.(Eat Pray Love)
اگر بخواهید در مذاکرات موفق باشید، باید نشان دهید که علاقه‌مند به یافتن راه‌حل‌های مشترک هستید، نه فقط پیروزی شخصی.– If you want to succeed in negotiations, you must show that you’re interested in finding mutual solutions, not just personal victory.(Conan the Barbarian)
احساس اعتماد به نفس همیشه مهم است، اما قدرت واقعی زمانی رخ می‌دهد که بتوانی شک‌های دیگران را به اثبات برسانی.

– Confidence is always important, but real power comes when you can prove others’ doubts wrong.(The Prestige)
مردم وقتی احساس کنند که نیازهای آنها به‌درستی شناسایی و در نظر گرفته شده‌اند، به راحتی می‌توانند از شما حمایت کنند، اما اگر شما نتوانید این نیازها را درک کنی یا نادیده بگیری، هیچ‌گونه همکاری‌ای امکان‌پذیر نخواهد بود.– People are more likely to support you when they feel their needs have been correctly identified and considered, but if you fail to understand or ignore these needs, no cooperation will be possible.(Hercules)
برای جلب حمایت دیگران، باید اطمینان حاصل کنید که منافع آن‌ها به طور مستقیم با اهداف شما همسو است.

– To gain others’ support, you must ensure their interests align directly with your goals.(Darkest Hour)
توانایی در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانید آن‌ها را متوجه کنید که تغییراتی که پیشنهاد می‌دهید نه تنها برای شما، بلکه برای آنها نیز سودمند خواهد بود.وقتی این تغییرات به‌طور شفاف و منطقی برای طرف مقابل توضیح داده شوند، شانس موفقیت شما به‌طور چشمگیری افزایش خواهد یافت.– The ability to persuade others depends on your ability to make them realize that the changes you propose will benefit not only you, but them as well.When these changes are explained clearly and logically, your chances of success increase significantly.

(Zodiac)
بهترین راه برای اقناع کردن کسی این است که نشان دهی خودشان نیز از پیشنهاد تو سود خواهند برد.– The best way to persuade someone is to show them that they too will benefit from your suggestion.(The Devil Wears Prada)
به کسی که به درستی صحبت می‌کند گوش بده، چون ممکن است تمام حقیقت در کلماتش باشد.– Listen to someone who speaks correctly, for the truth may lie in their words.(The Matrix Revolutions)
جلب حمایت دیگران تنها از طریق اظهارات قوی و قانع‌کننده حاصل نمی‌شود، بلکه زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی با رفتار و اقداماتی ثابت نشان دهی که اهداف و انگیزه‌های شما هم‌راستا با منافع و خواسته‌های طرف مقابل است.

– Gaining support from others is not achieved solely through strong and convincing statements, but when you can, through consistent actions and behavior, show that your goals and motives align with the interests and desires of the other party.(Stephen Covey)
در دنیای شلوغ امروز، وقتی به حرف کسی گوش می‌دهی، در حقیقت داری به او احترام می‌گذاری.– In today’s busy world, when you listen to someone’s words, you’re truly showing them respect.(The King’s Speech)

مهارت‌های ارتباطی واقعی وقتی به اوج می‌رسند که به جای جلب توجه به خود، توجه را به طرف مقابل معطوف کنی.

تنها در این صورت است که می‌توانی اعتماد و همکاری بیشتری به دست آوری.– True communication skills reach their peak when you focus attention on others rather than drawing attention to yourself.Only then can you gain more trust and collaboration.(12 Angry Men)
در مذاکرات، فراموش نکن که گاهی سکوت خود نیز می‌تواند ابزار بسیار قدرتمندی باشد.هنگامی که به درستی از سکوت استفاده می‌کنی، طرف مقابل مجبور به فکر کردن و اقدام می‌شود.– In negotiations, never forget that sometimes silence can be a very powerful tool.When used correctly, silence forces the other party to think and take action.

(District)
مردانی که قادر به متقاعد کردن دیگران باشند، همیشه بهترین مسیر را پیدا می‌کنند.– Men who are able to persuade others always find the best path.(The Bourne Identity)
تنها کسانی که قدرت قانع کردن دیگران را دارند، قادر به ایجاد تغییرات واقعی و پایدار در جوامع خود هستند.– Only those who possess the power to persuade others can create real and lasting change in their communities.(The Iron Lady)

توانایی مذاکره موفق به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی با ایجاد یک رابطه مبتنی بر اعتماد، طرف مقابل را به سمتی هدایت کنی که احساس کند تصمیمات مشترک نتیجه‌ای مثبت برای او نیز خواهد داشت، نه تنها به نفع شما.

اینگونه است که مذاکرات به سمت توافقات پایدار و رضایت‌بخش پیش می‌رود.– The ability to negotiate successfully depends on how well you can guide the other party towards decisions that they feel are positive for them, not just for you, by establishing a relationship based on trust.This way, negotiations lead to sustainable and satisfying agreements.(House of Cards)

از نظر موفقیت در مذاکره، این مسئله مهم‌تر است که به‌جای تاکید بر خواسته‌های خود، به شکلی عمیق‌تر درک کنی که چه چیزی می‌تواند طرف مقابل را قانع کند که با شما هم‌جهت شود و به توافق برسید.

– When it comes to negotiating success, what matters most is not focusing solely on your own demands but deeply understanding what can convince the other party to align with you and reach an agreement.(The Pursuit of Happyness)

در مذاکرات پیچیده، آنچه که باعث تفاوت می‌شود این است که چطور می‌توانی به طرف مقابل نشان دهی که به او و نقطه‌نظرهایش توجه داری، بدون اینکه به خودت آسیب برسانی.این هنر واقعی در مذاکره است.– In complex negotiations, what makes the difference is how you can show the other side that you care about them and their viewpoints without harming your own interests.

This is the true art of negotiation.(Heat)
برای موفقیت در مذاکرات، باید از توانایی خود برای ایجاد اعتماد و احساس امنیت در دیگران بهره‌برداری کنی.– For success in negotiations, you must leverage your ability to create trust and a sense of security in others.(12 Strong)

در هر مذاکره، دقت به جزئیات اهمیت زیادی دارد.گاهی یک تغییر کوچک در نحوه بیان می‌تواند نتایج بزرگی داشته باشد.– In every negotiation, paying attention to details is crucial.Sometimes a small change in how you phrase something can lead to great results.(The Secret)

در هر مذاکره‌ای، باید توانایی این را داشته باشی که به نظرات مختلف گوش دهی و همزمان راه‌حل‌هایی برای رفع اختلافات پیدا کنی.

– In any negotiation, you must have the ability to listen to differing opinions while simultaneously finding solutions to resolve conflicts.(The Godfather)
ارتباطات موثر زمانی اتفاق می‌افتد که افراد بتوانند خود را در موقعیت طرف مقابل قرار دهند و دیدگاه آن‌ها را درک کنند.– Effective communication happens when individuals can put themselves in the other person’s shoes and understand their perspective.(Das Boot)


در هر مذاکره‌ای، یادگیری نحوه گوش دادن و درک مسائل دیگران، کلید رسیدن به موفقیت است.– In any negotiation, learning how to listen and understand others’ issues is the key to success.

(Das Boot)
موفقیت در ارتباطات، نیاز به احترام به فضای طرف مقابل دارد.– Success in communication requires respecting the other party’s space.(The Godfather Part II)
یک مذاکره‌کننده موفق کسی است که بتواند بدون فشار آوردن، دیگران را به سمت یک تصمیم منطقی هدایت کند.– A successful negotiator is someone who can guide others toward a logical decision without exerting pressure.(The Secret)

همه‌چیز در جلب حمایت دیگران، به توانایی در ایجاد ارتباط و ایجاد حس مشترک بین شما و طرف مقابل بستگی دارد.– Everything in gaining others’ support depends on your ability to create connection and establish a sense of common ground between you and the other party.

(The Great Debaters)
همه‌ی مذاکرات حول یک مفهوم ساده می‌چرخد: این که بتوانی درک کنی که هر دو طرف به دنبال چیزی هستند که به نفعشان باشد و وظیفه‌ات این است که راهی برای توافق بیابی که این نیازها را برآورده کند.– All negotiations revolve around one simple concept: the ability to understand that both sides are seeking something that benefits them, and your job is to find a way to reach an agreement that meets those needs.(Heat)
تلاش برای جلب حمایت دیگران فقط به معنای دادن وعده‌های بزرگ نیست، بلکه باید نشان دهی که در عمل توانایی تحقق آن‌ها را داری.

– Trying to gain others’ support is not just about making big promises, but showing that you have the ability to deliver on them.(Whiplash)
مذاکره موفق به معنای آن است که به خوبی بدانیم گاهی نه تنها درک نیازهای طرف مقابل، بلکه دادن گزینه‌هایی که احساسات آنها را نیز به نوعی درگیر کند، می‌تواند تاثیر شگرفی بر نتیجه داشته باشد، زیرا در این صورت، طرف مقابل احساس می‌کند که نظرات و خواسته‌هایش در فرآیند تصمیم‌گیری جایگاهی اساسی دارد.– Successful negotiation means knowing that sometimes not only understanding the needs of the other party, but also offering choices that emotionally engage them, can have a profound impact on the outcome, as the other side feels their opinions and desires are central to the decision-making process.

(The Godfather)
برای متقاعد کردن دیگران باید از یک رویکرد منطقی استفاده کنی که از نیازهای عاطفی و عقلانی آنها پیروی کند.زمانی که منطق و احساسات هم‌راستا شوند، اثرگذاری بیشتری خواهد داشت.– To persuade others, you need to use a logical approach that follows their emotional and rational needs.When logic and emotions align, it will have a greater impact.(The Social Network)
کلمات قدرتمند می‌توانند در مذاکره، تغییرات زیادی ایجاد کنند.باید بدانیم که چگونه از کلمات به بهترین شکل ممکن استفاده کنیم.– Powerful words can create significant changes in negotiations.We must know how to use words in the best possible way.

(The Crown)



هر چقدر که مذاکره سخت‌تر شود، مهارت‌های ارتباطی مؤثرتر از قبل نمایان می‌شوند.– The harder the negotiation becomes, the more crucial effective communication skills become.(127 Hours)
در دنیای پیچیده‌ی امروز، مهم‌تر از هر زمان دیگری است که مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت کنی، زیرا به‌واسطه‌ی این مهارت‌هاست که می‌توانی به آسانی و با دقت تمام پیام‌های خود را به‌طور واضح منتقل کرده و روابطی کارآمد و مؤثر برقرار کنی که هر دو طرف از آن بهره‌مند شوند.– In today’s complex world, it’s more important than ever to strengthen your communication skills, because it is through these skills that you can clearly convey your messages and build efficient and effective relationships where both parties benefit.

(House of Cards)
توانایی پیش‌بینی واکنش‌های طرف مقابل و آمادگی برای مقابله با آن‌ها از عوامل کلیدی در موفقیت مذاکرات است.

وقتی بتوانی انگیزه‌ها و نیازهای دیگران را شناسایی کنی، توانایی جلب اعتماد و حمایت آن‌ها را به دست می‌آوری.– The ability to predict the reactions of the other party and prepare to address them is one of the key factors in successful negotiations.When you can identify the motivations and needs of others, you gain the ability to earn their trust and support.(A Few Good Men)

تشویق به بازگویی “لحظاتی که تغییر نگرش ایجاد کردند” برای بررسی تحولات شخصی

از فرد مقابل بخواهید که درباره لحظه‌ای صحبت کند که دیدگاهش نسبت به زندگی تغییر کرده است.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که به‌طور کامل دیدگاهت رو نسبت به زندگی تغییر بده؟چی باعث شد نگرشت عوض بشه؟” این نوع سوالات به شما اجازه می‌دهد به بررسی تحولات و نقاط کلیدی در زندگی فرد بپردازید و بفهمید چه عواملی منجر به تغییر نگرش او شده‌اند.
قدرت در مذاکره نه تنها به استدلال‌های منطقی بلکه به توانایی در برقراری رابطه انسانی بستگی دارد.زمانی که بتوانی ارتباط انسانی برقرار کنی، مذاکره‌کننده موفق‌تری خواهی بود.

– Power in negotiation lies not only in logical arguments but also in the ability to establish a human connection.When you can make a human connection, you will be a more successful negotiator.(Moneyball)
توانایی ارائه پیشنهادات بدیل و انعطاف‌پذیر، باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که همواره گزینه‌هایی برای موفقیت وجود دارد.این امر می‌تواند راهی برای به دست آوردن توافق‌های بیشتر و جلب حمایت آن‌ها باشد.– The ability to offer alternative and flexible proposals makes the other party feel that there are always options for success.This can be a way to secure more agreements and win their support.

(The Social Network)
برای موفقیت در مذاکرات، مهم است که به جای مقاومت در برابر خواسته‌های دیگران، به دنبال یافتن نقاط مشترک و راه‌های همکاری باشید.– For success in negotiations, it’s important to seek common ground and ways to cooperate instead of resisting the demands of others.(127 Hours)
مهم‌ترین چیز در گفتگو این است که بدانیم وقتی حرف می‌زنیم، در حال انجام کاری هستیم که حتی می‌تواند سرنوشت‌ساز باشد.– The most important thing in a conversation is to realize that when we speak, we are doing something that can be life-changing.(Contact)
اگر به طرف مقابل احساس ارزش بدهی، می‌توانی به او انگیزه بدهی تا برای رسیدن به یک توافق مشترک تلاش کند.

– If you give the other party a sense of value, you can motivate them to work towards reaching a mutual agreement.

(Downfall)