255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن برقراری ارتباط- قسمت 13

جلب حمایت طرف مقابل زمانی موفق می‌شود که شما به جای فشرده‌سازی توافق‌ها به طرفین احساس سودمندی و برنده بودن بدهید؛ چرا که وقتی هر طرف احساس کند که از مذاکره به نفع خود بهره‌مند می‌شود، همکاری بیشتر و حمایت متقابل به شکل طبیعی و پایدار شکل می‌گیرد.– Gaining the other party’s support succeeds when you give them a sense of benefit and winning instead of just pushing for agreements, as when each side feels that they gain from the negotiation, cooperation and mutual support naturally and sustainably emerge.(Stephen Covey)
اگر می‌خواهی از توانایی‌های خود استفاده کنی و به نتیجه‌ای مثبت برسی، باید در مواقع حساس ریسک کنی.

– If you want to use your abilities and achieve a positive outcome, you must take risks at critical moments.(Dark Knight)
در هر مذاکره‌ای، باید به یاد داشته باشی که هدف نهایی دستیابی به توافق نیست، بلکه ساختن یک رابطه پایدار و مبتنی بر اعتماد است.– In any negotiation, you should remember that the ultimate goal is not just reaching an agreement, but building a sustainable, trust-based relationship.(Soul)
در هر مذاکره، موفقیت زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که مصالحه کرده‌اند و نه اینکه یکی از طرفین شکست خورده است.– In any negotiation, success is achieved when both sides feel that they have compromised, not when one side feels defeated.

(Dr Strangelove)
توانایی ایجاد توافقات موفق در مذاکره زمانی ممکن است که بتوانی با شجاعت از موقعیت‌های پیچیده و حساس برای ارائه پیشنهادات جدید استفاده کنی، به‌گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند برای رسیدن به بهترین نتیجه مشترک، هم‌زمان با در نظر گرفتن نیازهای او عمل کرده‌ای.– The ability to create successful agreements in negotiation becomes possible when you can courageously use complex and sensitive situations to present new proposals in a way that makes the other side feel that you’ve acted while considering their needs for the best joint outcome.(Inception)
زمانی که به‌جای آنکه خود را مرکز گفتگو ببینی، طرف مقابل را در کانون توجه قرار دهی، دنیای جدیدی از ارتباطات پیش رویت خواهد بود.

– When, instead of seeing yourself as the center of conversation, you place the other party at the focus, a new world of communication will open up to you.(Wild)

در مذاکرات، گاهی بهترین نتیجه زمانی حاصل می‌شود که هیچ‌کدام از طرفین احساس نکنند که چیزی را از دست داده‌اند.– In negotiations, sometimes the best outcome is when neither party feels like they’ve lost anything.(City of God)
جلب حمایت دیگران نیازمند فراتر رفتن از بیان فقط دلایل منطقی است؛ بلکه باید بتوانی با درک کامل از احساسات و وضعیت آن‌ها، پیشنهاداتی ارائه دهی که آن‌ها را احساس کنند که در فرایند تصمیم‌گیری شریک بوده و خواسته‌هایشان به‌طور جدی مد نظر قرار گرفته است.

– Gaining others’ support requires going beyond presenting only logical reasons; you must be able to offer suggestions that make them feel they are partners in the decision-making process, with their desires truly considered.(The King’s Speech)

بیشتر اوقات، موفقیت در مذاکرات نه به دلیل قدرت قانع‌کننده یک طرف بلکه به علت ایجاد احساس اعتماد میان طرفین است.اگر بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، درهای بسیاری به رویت باز خواهد شد.– Most of the time, success in negotiations is not due to the persuasive power of one side but because of creating a sense of trust between the parties.

If you can gain the trust of the other party, many doors will open for you.(The Godfather)
در یک مذاکره موفق، قدرت نه تنها در کلمات بلکه در رفتار و زبان بدن نهفته است.اطمینان در زبان بدن می‌تواند پیام‌های مهمی منتقل کند که کلمات قادر به گفتن آن‌ها نیستند.– In a successful negotiation, power lies not only in words but in behavior and body language.Confidence in body language can convey important messages that words cannot express.(Dark Knight)

هر مذاکره‌ای که با احترام و توجه به موقعیت طرف مقابل آغاز شود، به نتیجه‌ای مثبت خواهد انجامید.

احترام، اساس هر توافق پایدار است.– Every negotiation that begins with respect and consideration for the other party’s position will lead to a positive outcome.Respect is the foundation of any lasting agreement.(The Godfather)
وقتی شما به دیگران فرصتی می‌دهید تا خود را در موقعیت‌های مختلف نشان دهند، نشان‌دهنده اعتماد به نفس شماست که برای همگان محیطی عادلانه و برابر فراهم می‌کنید.این طرز رفتار می‌تواند موجب جلب حمایت بیشتر و بهبود روابط گردد.– When you give others the opportunity to show themselves in various situations, it reflects your self-confidence in providing an equitable environment for all.

This attitude can lead to increased support and improved relationships.(Zodiac)

مذاکره موفق نیازمند توانایی مقابله با موقعیت‌های دشوار است؛ اگر بتوانی آرامش خود را حفظ کنی، هیچ چیزی نمی‌تواند تو را متوقف کند.– Successful negotiation requires the ability to handle difficult situations; if you can maintain your composure, nothing can stop you.(Deadpool)
راز یک مذاکره موفق در آن است که هر دو طرف احساس کنند چیزی برده‌اند.مذاکره‌کنندگان حرفه‌ای آنقدر ماهرند که تمام طرفین را راضی نگه می‌دارند.– The secret to a successful negotiation is when both sides feel they’ve gained something.

Professional negotiators are so skilled that they keep all parties satisfied.(The Negotiator)

توانایی اثرگذاری در مذاکرات بیشتر از آنکه به استدلال‌های قوی و قانع‌کننده بستگی داشته باشد، به توانایی احساسات دیگران بستگی دارد.زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نیازهای احساسی او به همان اندازه اهمیت دارد که نیازهای منطقی‌اش، او نیز احساس امنیت و راحتی بیشتری خواهد کرد و این مسیر را برای همکاری و حمایت از پیشنهادات تو هموار می‌کند.– The ability to influence in negotiations depends more on understanding others’ emotions than on strong logical arguments.When you show the other party that their emotional needs are as important as their logical ones, they will feel more secure and comfortable, which paves the way for collaboration and support of your proposals.

(Unbroken)

همه مذاکره‌ها به توافق نمی‌انجامند، اما آن‌هایی که منجر به درک متقابل و احترام می‌شوند، ارزشمندتر از هر نتیجه‌ای هستند.– Not all negotiations end in agreement, but those that lead to mutual understanding and respect are more valuable than any outcome.(127 Hours)

در جلب حمایت دیگران، اگر بتوانی به آنها احساس اهمیت بدهی، می‌توانی بدون زورگویی یا فریب، آنها را به سمت اهداف خود بکشی.– In gaining others’ support, if you can make them feel important, you can draw them toward your goals without force or deception.(Darkest Hour)
آرامش در لحظات بحرانی نشان‌دهنده قدرت واقعی است.

زمانی که بر اضطراب خود غلبه کنی، دیگران به تو اعتماد خواهند کرد و به تو پیوسته خواهند شد.– Calm in times of crisis reflects true power.When you conquer your own anxiety, others will trust you and follow you.(Dark Knight)

برای جلب حمایت، باید توانایی این را داشته باشی که نقطه نظر طرف مقابل را درک کنی و در عین حال، به نیازهای خودت نیز توجه داشته باشی.– To gain support, you must have the ability to understand the other party’s point of view while also considering your own needs.(Raging Bull)
متقاعد کردن دیگران تنها زمانی ممکن است که ابتدا خود را متقاعد کرده باشی.

این نوشته را هم از دست ندهید : 255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 116

هنگامی که به چیزی ایمان داری، قدرتی پیدا می‌کنی که دیگران را به سمت خود بکشانی.– Convincing others is only possible when you have first convinced yourself.When you believe in something, you gain the power to draw others toward you.(Contact)
وقتی بتوانی دیدگاه خود را به شیوه‌ای مؤثر و محترمانه بیان کنی، هر گفتگو می‌تواند به یک فرصت برای ایجاد تغییرات بزرگ تبدیل شود.– When you can express your viewpoint in an effective and respectful manner, any conversation can become an opportunity for great change.(The Crown)

وقتی بتوانی تفاوت‌های ظریف میان خواسته‌های خود و دیگران را بشنوی و درک کنی، می‌توانی به راحتی در مذاکره به توافقاتی رسید که برای همه طرف‌ها سودمند باشد.

– When you can hear and understand the subtle differences between your needs and those of others, you can easily reach agreements in negotiation that benefit all parties.(12 Angry Men)
رهبری نه تنها به داشتن قدرت و نفوذ بستگی دارد، بلکه به توانایی برقراری ارتباط موثر با افراد مختلف و جلب حمایت آن‌ها نیز مرتبط است.– Leadership doesn’t just depend on having power and influence, but also on the ability to communicate effectively with different individuals and gain their support.(12 Strong)
گاهی در مذاکره باید به جای پیروزی سریع، به درک عمیق‌تر و سازش‌های پایدارتر توجه کنی.

– Sometimes in negotiation, you must focus not on a quick win, but on deeper understanding and more sustainable compromises.(127 Hours)
در بسیاری از مواقع، قدرت تو نه در توانایی‌ات در سخنرانی، بلکه در نحوه‌ای است که دیگران را درک می‌کنی و نشان می‌دهی که برایشان اهمیت قائل هستی.– Often, your power doesn’t lie in your ability to speak, but in how you understand others and show that you care about them.(Let the Right One In)
هدف نهایی در مذاکره باید به‌دست آوردن نتیجه‌ای باشد که به نفع طرفین باشد و پایه‌گذار همکاری‌های بلندمدت و مؤثر گردد.

– The ultimate goal of negotiation should be to reach a result that benefits all parties and lays the foundation for long-term, effective cooperation.(Mutual Benefit Negotiation)
درک اینکه مردم به‌طور ناخودآگاه به‌دنبال ارزش و سود شخصی هستند، اولین گام در هنر متقاعدسازی است.– Understanding that people are subconsciously seeking personal value and gain is the first step in the art of persuasion.(Das Boot)
حمایت افراد دیگر زمانی به دست می‌آید که احساس کنند در روند تصمیم‌گیری مشارکت دارند.هیچ‌چیز ارزشمندتر از این نیست که کسی احساس کند صدای او شنیده می‌شود.– The support of others is gained when they feel involved in the decision-making process.

Nothing is more valuable than someone feeling their voice is heard.(Sin City)
قدرت واقعی در توانایی فهم دیگران نهفته است.اگر بتوانی درک کنی، می‌توانی هدایت کنی.– True power lies in the ability to understand others.If you can understand, you can lead.(10 Things I Hate About You)
افراد تحت تاثیر قرار می‌گیرند وقتی ببینند شما نه تنها برای خود بلکه برای آنها هم ارزش قائل هستید.– People are influenced when they see that you care not only for yourself but for them as well.(Gladiator)

در فرآیند مذاکره، قدرت اصلی نه تنها در دانستن چیزی جدید است، بلکه در توانایی ایجاد تغییرات در فرآیندها و طرز تفکر طرف مقابل به گونه‌ای است که نتیجه برای هر دو طرف سودمند باشد.

– In the negotiation process, the real power lies not only in knowing something new but in the ability to create changes in processes and the mindset of the other side in a way that results in mutual benefit.(Lincoln)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که توانایی شجاعانه ابراز نظر خود را داشته باشی، حتی اگر به مذاق طرف مقابل خوش نیاید.– True power in negotiation is revealed when you have the courage to express your opinion, even if it does not sit well with the other party.(Judgment Day)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نه تنها حقانیت خود را ثابت کنی، بلکه باید آن‌ها را به درک دیدگاه خود وادار کنی.

– To persuade others, you must not only prove your point but also get them to understand your perspective.(Breaking Bad)

جلب حمایت دیگران در صورتی که بتوانی به‌درستی ارزش‌ها و منافع مشترک را بیان کنی، به راحتی ممکن می‌شود.باید نشان دهی که همه با هم به یک هدف مشترک دست خواهند یافت.– Gaining others’ support becomes easy when you can clearly articulate shared values and benefits.You must show that everyone will reach a common goal together.(The Social Network)

قدرت متقاعد کردن زمانی بیشتر می‌شود که بتوانی با دقت به نگرانی‌های طرف مقابل گوش دهی و سپس به شیوه‌ای نشان دهی که پیشنهادات تو نه تنها به حل مشکلات آن‌ها کمک می‌کند، بلکه به شکلی ملموس نیز به بهبود وضعیت کلی آن‌ها خواهد انجامید.

– The power of persuasion increases when you can carefully listen to the concerns of the other party and then show them how your proposals not only help solve their problems but will also visibly improve their overall situation.(Wayne’s World)
ما به قدرت کلمات و لحن‌شان ایمان داریم، اما گاهی سکوت، تاثیر بیشتری از هر کلمه‌ای دارد.– We believe in the power of words and their tone, but sometimes silence has more impact than any word.(The Godfather)
برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید به آن‌ها نشان دهی که نظرشان برای تو اهمیت دارد و سپس پیشنهادات خود را مطرح کنی.

– To persuade others, you must first show that their opinion matters to you, and then present your own suggestions.(10 Things I Hate About You)
متقاعد کردن دیگران به معنای دست‌یابی به توافقات سریع نیست، بلکه به‌معنای فرایندی است که بر پایه اعتماد و تفاهم استوار است.– Persuading others does not mean achieving quick agreements, but rather a process based on trust and understanding.(Akeelah and the Bee)

در هر مذاکره‌ای، مهارت در مدیریت احساسات و پاسخ به موقع به موقعیت‌ها می‌تواند تعیین‌کننده باشد.وقتی کنترل احساسات را در دست داری، بهتر می‌توانی مسیر مذاکره را هدایت کنی.