255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن برقراری ارتباط- قسمت 16

موفقیت در مذاکرات تنها زمانی حاصل می‌شود که شما بتوانید خود را در موقعیت طرف مقابل قرار دهید.زمانی که از زاویه دید او به مسائل نگاه کنید، بهتر می‌توانید نیازهایش را درک کنید و به توافق برسید.– Success in negotiations only occurs when you can put yourself in the other party’s position.When you view the issues from their perspective, you can better understand their needs and reach an agreement.(The Devil Wears Prada)
همیشه باید آماده باشی که یک قدم به عقب برداری تا بهتر پیشرفت کنی.– You must always be ready to take a step back in order to move forward better.

(The Dark Knight)
بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که بتوانند احساسات طرف مقابل را درک کرده و به آن احترام بگذارند.– The best negotiators are those who can understand the emotions of the other party and respect them.(Cool Hand Luke)

وقتی دیگران می‌بینند که صداقت و شفافیت در تو وجود دارد، متقاعد کردن آنها آسان‌تر می‌شود.هیچ چیزی نمی‌تواند به اندازه صداقت، اعتماد را جلب کند.– When others see that honesty and transparency are within you, persuading them becomes easier.Nothing can attract trust more than honesty.(12 Angry Men)
مذاکره موفق نیازمند آن است که از احساسات و تفکرات طرف مقابل به‌خوبی آگاه شوی تا بتوانی راه‌حل‌های منطقی و رضایت‌بخش پیشنهاد دهی.

– Successful negotiation requires being fully aware of the other party’s emotions and thoughts in order to offer logical and satisfying solutions.(Aware Negotiation)

فرآیند موفقیت‌آمیز در مذاکرات به این بستگی دارد که چطور می‌توانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که همگان را راضی کند و در عین حال احساس کنند که بخشی از روند تصمیم‌گیری بوده‌اند.این مشارکت فعال، احساسی از تعلق و اهمیت ایجاد می‌کند که موجب تسهیل در رسیدن به توافق می‌شود.– A successful negotiation process depends on how you can find solutions that satisfy everyone while making them feel like they’ve been part of the decision-making process.

This active involvement creates a sense of belonging and importance, which facilitates reaching an agreement.(Yojimbo)

هنگامی که می‌خواهی مهارت‌های ارتباطی خود را ارتقا دهی، باید بیشتر از آنکه بر روی کلمات تمرکز کنی، به احساسات و نیازهای واقعی که پشت آن‌ها نهفته است توجه کنی، چرا که ارتباطات قوی تنها زمانی شکل می‌گیرد که دو طرف احساس کنند حرف‌هایشان واقعاً شنیده شده است.– When you aim to improve your communication skills, you must focus less on words and more on the real feelings and needs hidden behind them, as strong communication only takes shape when both parties feel their words are truly heard.

(Her)
برای رسیدن به موفقیت در مذاکرات، باید توانایی شنیدن و درک کردن آنچه که طرف مقابل نمی‌گوید را داشته باشید.– To achieve success in negotiations, you must have the ability to hear and understand what the other party is not saying.(The Dark Knight)


قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که توانایی این را داشته باشی که نیازهای طرف مقابل را به گونه‌ای شفاف و دقیق درک کنی، به طوری که حس کنند در طول فرایند، نه تنها به خواسته‌هایشان توجه شده بلکه برای بهبود وضعیت‌شان نیز اقدامی عملی انجام شده است.– True power in negotiation emerges when you have the ability to understand the other party’s needs clearly and precisely, making them feel that throughout the process, not only have their desires been acknowledged, but also tangible actions have been taken to improve their situation.

(Hercules)
گاهی برای تغییر جهان اطراف خود، تنها کافی است که تغییرات کوچکی در نحوه ارتباط برقرار کردن با دیگران ایجاد کنی.– Sometimes, to change the world around you, all it takes is small changes in how you communicate with others.(Darkest Hour)


بی‌توجهی به واکنش‌های غیرکلامی طرف مقابل، می‌تواند به‌راحتی منجر به شکست در مذاکره شود.وقتی بتوانی به خوبی این سیگنال‌ها را شناسایی کنی، می‌توانی تصمیمات بهتری بگیری و مذاکرات را به نتیجه مطلوب برسانی.– Disregarding the non-verbal reactions of the other party can easily lead to failure in negotiation.When you can effectively identify these signals, you can make better decisions and steer negotiations toward a desirable outcome.

(A Star is Born)

دستیابی به توافق به معنای فهمیدن نیازها و خواسته‌های هر دو طرف است.در یک مذاکره موفق، باید طرف مقابل را همان‌طور که هست بپذیری.– Achieving an agreement means understanding the needs and desires of both sides.In a successful negotiation, you must accept the other party as they are.(12 Strong)


برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که همدلی و درک عمیقی از موقعیت آن‌ها داری.وقتی به طرف مقابل احساس کند که واقعاً وضعیتش را درک کرده‌ای، می‌توانی او را به سمت تصمیم درست هدایت کنی.– To persuade others, you must show that you have empathy and a deep understanding of their situation.

When the other party feels that you truly understand their position, you can guide them towards the right decision.(12 Angry Men)
قدرت متقاعد کردن دیگران در این است که به آنها احساس کنی که تصمیم نهایی خود را گرفته‌اند، در حالی که همه چیز طبق خواسته‌های تو پیش می‌رود.– The power of persuasion lies in making others feel that they’ve made the final decision, even when everything is going according to your plan.(Inception)
توانایی تو در برقراری ارتباط مؤثر در لحظات حساس، می‌تواند تفاوت‌های بزرگ‌تری را در نتیجه مذاکره ایجاد کند.

– Your ability to communicate effectively in critical moments can make a bigger difference in the negotiation outcome.(12 Angry Men)

ممکن است کسی متقاعد نشود، اما اگر بتوانی به او درک بدهی، دنیای جدیدی را به او معرفی کرده‌ای.– Someone might not be persuaded, but if you give them understanding, you’ve opened a new world for them.(Les Misérables)
بی‌پرده صحبت کردن و شفاف بودن در مذاکرات، نه‌تنها به روشن شدن مسائل کمک می‌کند، بلکه به طرف مقابل این احساس را می‌دهد که می‌تواند به تو اعتماد کند.– Speaking candidly and being transparent in negotiations not only helps clarify matters, but also gives the other party the feeling that they can trust you.

(12 Strong)

این‌که بتوانید یک مکالمه باز و منصفانه داشته باشید، به‌ویژه هنگامی که در برابر چالش‌ها قرار دارید، می‌تواند پایه‌ای برای اعتماد و حمایت بیشتر طرف مقابل باشد.– Being able to have an open and fair conversation, especially when facing challenges, can form the foundation
در جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که احساسات و نیازهای آن‌ها برای تو اهمیت دارد؛ وقتی آن‌ها این را احساس کنند، همکاری بیشتری خواهند داشت.– In gaining others’ support, you must demonstrate that their feelings and needs matter to you; when they feel this, they will be more inclined to collaborate.

(Hidden Figures)
وقتی به صحبت‌های طرف مقابل توجه کنی، به طور ناخودآگاه به اونا قدرت می‌دی.– When you pay attention to what the other person says, you unknowingly give them power.(Iron Man)


قدرت واقعی در این است که وقتی صحبت می‌کنی، دیگران بدانند که برای آنچه که می‌گویی، دلیل محکمی داری.– True power lies in knowing that when you speak, others believe you have solid reasoning behind what you say.(The Godfather)

با استفاده از مهارت‌های ارتباطی می‌توانی به‌راحتی موانع را برداری و فضای گفتگو را به سمت درک مشترک هدایت کنی.

وقتی بتوانی با دقت و حساسیت به نظرات طرف مقابل گوش دهی، به‌طور طبیعی امکان رسیدن به توافق فراهم خواهد شد.– With communication skills, you can easily remove barriers and steer the conversation towards mutual understanding.When you listen carefully and sensitively to the opinions of the other party, the possibility of reaching an agreement naturally arises.(We Bought a Zoo)
حمایت دیگران زمانی به دست می‌آید که تو بتوانی آن‌ها را با صداقت و شفافیت همراهی کنی.– Gaining the support of others comes when you can accompany them with honesty and transparency.(The Walking Dead)


مذاکره موفق نیازمند این است که همزمان هم به نیازهای خود توجه کنید، هم به نیازهای طرف مقابل.

در این صورت است که پیروزی واقعی ممکن می‌شود.– Successful negotiation requires attention to both your own needs and the needs of the other side.Only then can true victory be achieved.(Das Boot)
هنر مذاکره موفق این است که بدانیم هر کدام از طرفین چه چیزی را از گفتگو می‌خواهد.– The art of successful negotiation is knowing what each party wants from the conversation.(Roger Fisher)
مهارت در شفاف‌سازی مفاهیم پیچیده و انتقال آنها به زبان ساده، می‌تواند به تو کمک کند تا طرف مقابل بهتر درک کند که پیشنهادات و خواسته‌هایت به نفع هر دو طرف است و باعث تسهیل روند توافقات می‌شود.

– The ability to clarify complex concepts and communicate them in simple terms can help the other party better understand how your proposals and demands benefit both sides, thereby facilitating the process of reaching agreements.(Up)



ایجاد ارتباط موثر نیاز به صبر و هوشمندی دارد.وقتی بتوانی به وضوح اهداف خود را بیان کنی و در عین حال نیازهای طرف مقابل را درک کنی، مسیر برای یک توافق موفق هموار می‌شود.– Building effective communication requires patience and intelligence.When you can clearly state your objectives while understanding the needs of the other party, the path to a successful agreement becomes clear.

(12 Angry Men)


سخنان ما می‌تواند مسیری را برای دیگران ترسیم کند، اما قدرت واقعی در عمل ما نهفته است.– Our words can chart a path for others, but true power lies in our actions.(Lawrence of Arabia)
برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی شنیدن و درک نگرانی‌های طرف مقابل را داشته باشی.زمانی که نشان بدهی به دغدغه‌های آنها اهمیت می‌دهی، آنها راحت‌تر به توافق خواهند رسید.– For success in negotiation, you must have the ability to listen and understand the other party’s concerns.When you show that you care about their worries, they will more easily reach an agreement.

(12 Angry Men)
کسانی که توانایی جلب حمایت از دیگران را دارند، بیشتر از آن که بترسند از اختلافات، از قدرت همکاری با دیگران آگاه هستند.– Those who have the ability to gain support from others are more aware of the power of collaboration than the fear of differences.(Das Boot)



بهترین مذاکره‌کنندگان نه کسانی هستند که همیشه برنده می‌شوند، بلکه کسانی هستند که می‌توانند طرف مقابل را به تعامل سازنده و مثبت ترغیب کنند.– The best negotiators are not those who always win, but those who can encourage the other party into constructive and positive engagement.(The Lord of the Rings)
جلب حمایت دیگران زمانی مؤثره که بتونی به اون‌ها احساس کنی که با همکاری و پیوستن به تو، چیزی بیشتر از یک موفقیت فردی به دست میارن؛ بلکه به یک تغییر مهم و ماندگار کمک می‌کنن.

– Gaining others’ support becomes effective when you make them feel that by collaborating and joining you, they are gaining more than individual success; they are contributing to a meaningful and lasting change.(Invictus)
برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی ایجاد حس اعتماد و اطمینان در آن‌ها را داشته باشید.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به آن‌ها احترام می‌گذارید و نیت شما خیر است، حمایتشان جلب خواهد شد.– To gain the support of others, you must be able to create a sense of trust and assurance in them.When the other party feels respected and that your intentions are good, their support will be earned.

(12 Angry Men)