255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن مهارت ارتباطی- قسمت 6

بزرگترین قدرت ارتباطی، توانایی فراتر رفتن از کلمات و درک احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل است.– The greatest communication power is the ability to go beyond words and understand the emotions and concerns of the other party.(Inside Out)

برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید آماده باشیم که درک کنیم چرا آن‌ها به توافق نمی‌رسند.این شناخت می‌تواند پایه‌گذار راه‌حل‌های مشترک و منصفانه باشد.– To persuade others, we must first be ready to understand why they are not reaching an agreement.This understanding can lay the foundation for shared and fair solutions.(A Space Odyssey)
توانایی تطبیق سریع با تغییرات و واکنش به موقع در برابر چالش‌ها، از شما یک مذاکره‌کننده قدرتمند می‌سازد که قادر است در شرایط پیچیده و فشارهای زیاد به خوبی عملکرد داشته باشد.

– The ability to quickly adapt to changes and respond promptly to challenges turns you into a powerful negotiator, capable of performing well in complex situations and under high pressure.(The Martian)
مذاکره موفق نیاز به شجاعت دارد.گاهی اوقات باید از مواضع خود کوتاه بیایید تا به توافقی بهتر دست یابید.اگر نشان دهید که آمادگی برای فداکاری دارید، طرف مقابل نیز به همین شکل عمل خواهد کرد.– Successful negotiation requires courage.Sometimes, you must be willing to compromise in order to reach a better agreement.If you show a willingness to sacrifice, the other party will do the same.

(Contact)
اعتماد سازی در روابط طولانی‌مدت بر اساس صداقت، شفافیت، و احترام به مرزهای طرف مقابل شکل می‌گیرد.– Trust-building in long-term relationships is based on honesty, transparency, and respect for the boundaries of the other party.(Judgment at Nuremberg)
قدرت اصلی در هر مذاکره‌ای، در قدرت گوش دادن نهفته است.وقتی دیگران احساس کنند که شنیده می‌شوند، می‌توانی بهترین توافقات را رقم بزنی.– The main power in any negotiation lies in the power of listening.When others feel heard, you can create the best agreements.(A Star is Born)
برای متقاعد کردن دیگران، باید توانایی نشان دادن منافع مشترک را داشته باشی.

– To persuade others, you must have the ability to show common benefits.(The Social Network)
هر مذاکره فرصتی است برای یادگیری بیشتر درباره خود و دیگران.به این فرصت‌ها به چشم یک تجربه آموزشی نگاه کن.– Every negotiation is an opportunity to learn more about yourself and others.See these opportunities as educational experiences.(The Gambler)
اگر می‌خواهی در مذاکرات پیروز شوی، باید به مسائل از دیدگاه طرف مقابل نگاه کنی.این کار نه تنها موقعیت تو را تقویت می‌کند بلکه نشان‌دهنده مهارت‌های ارتباطی بالای تو است.– If you want to succeed in negotiations, you must look at the issues from the other person’s perspective.

This not only strengthens your position but also shows your high communication skills.(10 Things I Hate About You)


مذاکرات زمانی موفق خواهند بود که طرفین بتوانند با یکدیگر به توافقی دست یابند که به نفع هر دو طرف باشد.ایجاد این توافقات نیازمند همدلی و توانایی شنیدن است.– Negotiations are successful when both parties can reach an agreement that benefits both.Creating such agreements requires empathy and the ability to listen.(The Negotiator)
متقاعد کردن دیگران به معنای آن است که نشان دهی که اهداف مشترک داریم.– Persuading others means showing that we have shared goals.(Akeelah and the Bee)
در هر شرایطی، اگر به طرف مقابل نشان دهی که برای هدف مشترک می‌جنگی، او تمایل بیشتری به حمایت از تو خواهد داشت.

– In any situation, if you show the other party that you are fighting for a common goal, they will be more inclined to support you.(Gone Girl)

در مذاکرات طولانی‌مدت، برنده واقعی آن کسی است که قادر باشد همزمان با مدیریت اطلاعات، با حفظ روابط انسانی، به مذاکرات ادامه دهد و به گونه‌ای متقاعدکننده عمل کند که همه طرف‌ها احساس کنند که تصمیم نهایی برای خیر عمومی اتخاذ شده است.– In long-term negotiations, the true winner is the one who can continue the discussions while managing information and maintaining human relationships, acting in such a persuasive way that all parties feel the final decision was made for the greater good.

(The Godfather)
مهارت‌های ارتباطی تنها به سخن گفتن محدود نمی‌شود، بلکه باید بتوانید احساسات طرف مقابل را نیز درک کنید و با آن‌ها ارتباط برقرار کنید تا بتوانید به توافقات مؤثر برسید.– Communication skills are not limited to speaking; you must also be able to understand the emotions of the other party and connect with them to reach effective agreements.(The Social Network)

موفقیت به کسانی می‌رسه که به چیزی بیشتر از خودشان ایمان دارند و توانایی متقاعد کردن دیگران رو دارند.– Success comes to those who believe in something greater than themselves and have the ability to convince others.

(The Dark Knight)


موفقیت در متقاعد کردن دیگران، در این است که بتوانی نیازهای آنها را شناسایی و به آن‌ها نشان دهی که پیشنهاد تو راه‌حلی برای مشکلات آن‌هاست.– Success in persuading others lies in identifying their needs and showing them that your proposal is the solution to their problems.(The Social Network)

آگاهی از قدرت گفت‌وگوی مؤثر می‌تواند تغییرات عمده‌ای در هر مذاکره و تعامل اجتماعی ایجاد کند.وقتی بتوانی با کلمات درست و در زمان مناسب اثرگذاری داشته باشی، می‌توانی مسیرهای جدیدی برای موفقیت‌های شخصی و حرفه‌ای خود باز کنی.

– Awareness of the power of effective conversation can bring significant changes to any negotiation or social interaction.When you can make an impact with the right words at the right time, you can open new paths to personal and professional success.(We Bought a Zoo)
برای جلب حمایت دیگران، شما باید نشان دهید که به توانایی‌های آن‌ها احترام می‌گذارید و به آن‌ها فرصت می‌دهید تا در تصمیم‌گیری‌ها مشارکت کنند.– To gain others’ support, you must show respect for their abilities and give them the opportunity to participate in decision-making.(Darkest Hour)
در فرآیند مذاکره، صبر و توانایی ادامه دادن مذاکرات، حتی زمانی که به نظر می‌رسد همه راه‌ها بسته‌اند، از اهمیت زیادی برخوردار است.

– In the negotiation process, patience and the ability to continue discussions even when it seems like all paths are closed are of great importance.(City of God)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بیش از آنکه از آن‌ها بخواهید، نیازهای آن‌ها را درک کنید.– To persuade others, you must understand their needs before asking for anything from them.(Deadpool)

شناخت عمیق نیازها و خواسته‌های طرف مقابل، و تطبیق آن‌ها با راه‌حل‌های ممکن، به شما این قدرت را می‌دهد که به‌طور مؤثر و با مهارت، فرآیند مذاکرات را به پیش ببرید و در عین حال، طرف مقابل را به سوی تصمیم‌گیری‌های مثمر و مفید هدایت کنید.

– A deep understanding of the needs and desires of the other party, combined with aligning them with feasible solutions, gives you the power to steer the negotiation process effectively and skillfully while guiding the other party towards fruitful and beneficial decisions.(Yojimbo)
افراد زمانی از شما حمایت خواهند کرد که شما به‌طور شفاف و با اعتماد به نفس ایده‌های خود را مطرح کنید.مهارت‌های ارتباطی قدرتمند باعث می‌شود که دیدگاه‌ها و پیشنهادات شما به‌طور ملموسی تأثیرگذار باشد.– People will support you when you present your ideas clearly and confidently.Powerful communication skills make your views and suggestions tangibly influential.

(The Devil Wears Prada)
توانایی در مدیریت احساسات خود در مقابل فشارهای یک گفتگو می‌تواند سرنوشت مذاکره را تغییر دهد.وقتی بتوانی آرامش خود را حفظ کنی، طرف مقابل نیز احساس راحتی بیشتری خواهد کرد و این به نفع تو خواهد بود.– The ability to manage your emotions under the pressures of a conversation can change the outcome of the negotiation.When you maintain your calm, the other party will feel more at ease, and that will benefit you.(The Dark Knight)
تنها راه رسیدن به موفقیت اینه که باور کنی هر کاری ممکنه.– The only way to succeed is to believe that anything is possible.

(Hercules)




وقتی به طرف مقابل فرصت دهی که انتخاب‌های خود را داشته باشد، او به راحتی به توافق می‌رسد.– When you give the other party the opportunity to have choices, they will easily come to an agreement.(The Dark Knight)
اگر بتوانی درک مشترک بین طرفین ایجاد کنی، همه‌چیز برای رسیدن به هدف آسان‌تر خواهد شد.– If you can create common understanding between the sides, everything will be easier to achieve.(Mary and Max)
سپاسگزاریم از اینکه سایت خود را با وردپرس ساخته‌اید.نگارش 6.8.1
یک مذاکره‌کننده موفق همیشه می‌داند که نیاز به انعطاف‌پذیری در کنار استحکام دارد.

– A successful negotiator always knows the need for flexibility alongside strength.(Cowboy Bebop)
گاهی اوقات، پیشبرد مذاکرات به توانایی تو در متقاعد کردن طرف مقابل برمی‌گردد که تصمیمات تو برای هر دو طرف سودآور است و می‌توانی یک فضای برد-برد ایجاد کنی، اما این فضا تنها زمانی ممکن است که به طرف مقابل احساس امنیت و ارزشمندی بدهی.– At times, moving forward in negotiations depends on your ability to convince the other party that your decisions are mutually beneficial, creating a win-win environment, but this space is only possible when you make the other feel safe and valued.

(Heat)
در مذاکرات، گاهی بهترین راه‌حل‌ها از گفتگوهای غیررسمی و کوتاه به دست می‌آید.– In negotiations, sometimes the best solutions come from informal and brief conversations.(The Walking Dead)
هرچه بتوانی در مذاکرات به طرف مقابل احترام بیشتری بگذاری، احتمال موفقیت تو بیشتر خواهد بود.– The more respect you give to the other party in negotiations, the greater your chances of success.(The Secret)
در هر مذاکره، باید برای طرف مقابل این احساس را به وجود بیاوری که نظرات و احساسات او برای تو ارزشمند است.– In any negotiation, you must make the other party feel that their opinions and feelings are valuable to you.

(The Social Network)
جلب حمایت دیگران زمانی به وقوع می‌پیوندد که بتوانی به آن‌ها این احساس را منتقل کنی که تلاش‌ها و خواسته‌هایشان مورد احترام قرار گرفته و به نوعی از این احترام بهره‌برداری می‌کنی تا به طور مشترک گام‌هایی مؤثر بردارید که به نفع همگان باشد.– Gaining others’ support happens when you can convey to them that their efforts and desires are respected, and from this respect, you leverage it to take mutually effective steps that benefit all.(Les Misérables)

قدرت واقعی در توانایی ایجاد ارتباطات عمیق با دیگران نهفته است.

وقتی بتوانی با فردی ارتباط برقرار کنی، می‌توانی به راحتی او را متقاعد کنی.– True power lies in the ability to form deep connections with others.When you can connect with someone, you can easily persuade them.(Mary and Max)
افزایش مهارت‌های ارتباطی نیازمند تمرکز روی گوش دادن فعال است.وقتی طرف مقابل احساس کند که به دقت به حرف‌هایش گوش داده می‌شود، ارتباط به طور طبیعی بهتر خواهد شد.– Enhancing communication skills requires focusing on active listening.When the other party feels that their words are being carefully listened to, communication will naturally improve.(The King’s Speech)
جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد یک حس اعتماد مشترک امکان‌پذیر است.

زمانی که طرف مقابل ببیند که به منافع آن‌ها توجه دارید، حمایت‌شان را به راحتی جلب خواهید کرد.– Gaining others’ support is possible through creating a sense of mutual trust.When the other party sees that you care about their interests, you’ll easily earn their support.(The Godfather)

قدرت برقراری ارتباط نه تنها در گفتار است، بلکه در شنیدن هم نهفته است.برای ایجاد تفاهم، باید به دقت به آنچه دیگران می‌گویند گوش دهی و آن را درک کنی.– The power of communication lies not only in speaking, but also in listening.To create understanding, you must listen carefully to what others say and understand it.

(127 Hours)
مذاکره موفق از فهم اینکه طرف مقابل به چه چیزی نیاز دارد آغاز می‌شود.

با شناخت این نیازها می‌توانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که برای هر دو طرف مفید باشد.– Successful negotiation begins with understanding what the other party needs.By recognizing these needs, you can offer solutions that benefit both sides.(12 Strong)

قدرت مذاکره در توانایی درک و تطبیق خود با شرایط است.وقتی بتوانی به موقع تغییر کنی و واکنش‌های مناسبی نشان دهی، می‌توانی بهترین نتایج را به دست آوری.– The power of negotiation lies in the ability to understand and adapt to circumstances.When you can change on time and show appropriate reactions, you can achieve the best results.

(The Negotiator)



در هر مذاکره، نکته کلیدی آن است که هر دو طرف احساس کنند به خواسته‌هایشان توجه شده است.– In any negotiation, the key point is that both sides feel their desires have been acknowledged.(Gone Girl)