255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن مهارت ارتباطی- قسمت 9

توانایی متقاعد کردن نه‌تنها به قدرت سخنرانی بلکه به مهارت در ایجاد ارتباطات عمیق و انسانی بستگی دارد.زمانی که بتوانی یک پیوند واقعی با طرف مقابل برقرار کنی، تأثیرگذاری و ایجاد تغییرات مؤثر بسیار راحت‌تر خواهد بود.– The ability to persuade depends not only on speaking ability but on skill in forming deep and human connections.When you can establish a genuine bond with the other party, influencing and making meaningful changes becomes much easier.(Whiplash)
وقتی می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید نشان دهی که همدلی و شجاعت در رسیدن به توافق را داری.

– When you want to gain the support of others, you must show that you have both empathy and courage in reaching an agreement.(A Star is Born)
توانمندی در ارتباطات به تو این قدرت را می‌دهد که در موقعیت‌های دشوار، پیام خود را به وضوح انتقال دهی.وقتی کلماتت به دل مخاطب بنشیند، تاثیر زیادی در رفتارشان خواهی گذاشت.– Proficiency in communication gives you the power to convey your message clearly in tough situations.When your words resonate with the audience, you will greatly influence their behavior.(Creed)

توانایی درک و تطبیق با شرایط طرف مقابل یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌ها در مذاکره است.

وقتی بتوانی موقعیت‌های مختلف را با دقت تحلیل کنی، می‌توانی به نفع خود و طرف مقابل راه‌حل‌های کارآمدی پیدا کنی.– The ability to understand and adapt to the other party’s conditions is one of the greatest skills in negotiation.When you can carefully analyze different situations, you can find efficient solutions that benefit both you and the other party.(The Pursuit of Happyness)
گاهی در مذاکرات پیچیده، باید قادر به بیان حقایق به‌طور ساده و قابل فهم برای طرف مقابل باشی.این ساده‌سازی می‌تواند تأثیر زیادی در نتیجه‌گیری داشته باشد.

– Sometimes, in complex negotiations, you must be able to present facts in a simple and understandable way for the other party.This simplification can have a huge impact on the outcome.(The Matrix)


زمانی که به درستی متوجه شوی که چه چیزی باعث نگرانی طرف مقابل است و چگونه می‌توانی آن نگرانی‌ها را به شیوه‌ای مؤثر برطرف کنی، می‌توانی از آن نقطه ضعف به‌عنوان نقطه قوت خود بهره‌برداری کنی.– When you fully understand what concerns the other side and how you can address those concerns effectively, you can turn their weaknesses into your strengths.

(House of Cards)
وقتی صحبت از ایجاد حمایت می‌شود، هیچ‌چیز مهم‌تر از این نیست که با صداقت و شفافیت صحبت کنی.مردم به کسی که شفاف و راستگو باشد اعتماد خواهند کرد.– When it comes to gaining support, nothing is more important than speaking with honesty and transparency.People will trust someone who is clear and truthful.(12 Years a Slave)

وقتی از شک‌های خود عبور کنی، می‌توانی به راحتی دیگران را قانع کنی که در تصمیماتت مصمم هستی.– Once you move beyond your doubts, you can easily convince others that you’re resolute in your decisions.

(The Bourne Identity)
هنگامی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که انتخاب‌های او می‌تواند نتایج بهتری به دنبال داشته باشد، تأثیرگذاری بیشتری در مذاکرات خواهی داشت.ایجاد انتخاب‌های منطقی و جذاب، راهی برای جلب حمایت بیشتر است.– When you can show the other party that their choices can lead to better outcomes, you will have more influence in negotiations.Creating logical and appealing choices is a way to gain more support.(About Time)



در مذاکره، تلاش برای درک طرف مقابل و پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک، به مراتب مؤثرتر از تلاش برای پیروزی است.

– In negotiation, trying to understand the other party and finding common solutions is far more effective than striving for victory.(The Gambler)
مهارت مذاکره به‌ویژه زمانی که به تفاهم می‌رسد، اهمیتی فوق‌العاده دارد، زیرا به معنای قرار گرفتن در جایگاه طرف مقابل و همدلی با آنها است.– Negotiation skills, especially when reaching a mutual understanding, are incredibly important because they involve putting yourself in the other person’s shoes and empathizing with them.(127 Hours)

برای متقاعد کردن دیگران، باید به‌طور جدی به انتظارات و نگرانی‌های آن‌ها گوش دهی و به گونه‌ای عمل کنی که از طریق همدلی و درک نیازهایشان، به‌طور غیرمستقیم آن‌ها را متوجه کنی که انتخاب شما برای آن‌ها نیز مفید خواهد بود، زیرا این نوع رویکرد نشان‌دهنده نگرانی واقعی برای منافع طرف مقابل است.

– To persuade others, you must genuinely listen to their expectations and concerns, and act in a way that through empathy and understanding of their needs, you subtly make them realize that your choice is also beneficial for them, as this approach demonstrates a genuine concern for the other party’s interests.(Jerry Maguire)
۱۴.زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به گونه‌ای رفتار کنی که آن‌ها احساس کنند به جای تلاش برای تغییر ذهنشان، می‌خواهی مسیر جدیدی برای حل مشکل با آن‌ها پیدا کنی.– When you want to persuade others, you must act in a way that makes them feel you’re not trying to change their minds, but looking for a new path together to solve the problem.

(Hannibal)

انتقال دقیق مفاهیم از طریق کلمات و زبان بدن می‌تواند تفاوتی بزرگ در نحوه درک و پذیرش پیام‌ها ایجاد کند.دانستن این که چه چیزی و چگونه بگوییم، مهارتی است که باید در هر مذاکره‌ای پرورش یابد.– Accurately conveying ideas through words and body language can make a huge difference in how messages are perceived and accepted.Knowing what and how to say it is a skill that must be cultivated in every negotiation.(The Negotiator)
جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که شما همواره در عمل ثابت کنید که به وعده‌ها و تعهدات خود پایبند هستید.

– Gaining others’ support requires you to consistently prove through actions that you are committed to your promises and obligations.(Dead Poets Society)
حمایت دیگران را جلب کردن، به اندازه هنر گوش دادن، اهمیت دارد.بدون گوش دادن، به هدف خود نخواهی رسید.– Gaining the support of others is as important as the art of listening.Without listening, you won’t reach your goal.(Conan the Barbarian)
در هر مذاکره، به‌جای اینکه صرفاً به پیروزی فکر کنید، به یک توافق دوطرفه فکر کنید که برای هر دو طرف مفید باشد.– In any negotiation, instead of just thinking about victory, think about a mutually beneficial agreement for both parties.

(The Dark Knight)

در هر مذاکره، یافتن نقطه‌نظر مشترک اولین قدم به سوی موفقیت است.این نقطه‌نظر نه تنها موجب تسهیل مذاکرات می‌شود، بلکه زمینه‌ساز روابط بلندمدت خواهد بود.– In every negotiation, finding a common ground is the first step toward success.This common ground not only facilitates negotiations but also lays the foundation for long-term relationships.(City of God)

برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که تو و آنها در یک سفر مشترک قرار دارید.– To gain support from others, you must show them that you and they are on a shared journey.

(A Streetcar Named Desire)
توانایی تاثیرگذاری بر دیگران زمانی بیشتر میشه که احساسات اون‌ها رو درک کنی.– Your ability to influence others increases when you understand their emotions.(The Lord of the Rings)

اعتماد سازی در روابط طولانی‌مدت بر اساس صداقت، شفافیت، و احترام به مرزهای طرف مقابل شکل می‌گیرد.– Trust-building in long-term relationships is based on honesty, transparency, and respect for the boundaries of the other party.(Judgment at Nuremberg)


قدرت در مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که تمام طرفین احساس کنند که می‌توانند سودی از مذاکره نصیب خود کنند.یافتن این نقطه مشترک، هنر واقعی است.

– Power in negotiation reaches its peak when all parties feel they can benefit from the negotiation.Finding this common ground is the true art.(The Negotiator)

با اینکه ممکن است اختلاف نظرهایی در طول مذاکره به وجود بیاید، اما احترام به دیدگاه‌های دیگران همیشه یک پل برای تفاهم خواهد بود.– Although disagreements may arise during negotiations, respect for others’ viewpoints will always be a bridge to understanding.(City of God)
جلب حمایت دیگران بدون اینکه اعتماد واقعی بسازی، ممکن نخواهد بود، چرا که اعتماد یکی از ارکان اصلی هر نوع رابطه‌ای است که در آن افراد به یکدیگر تکیه می‌کنند و از آن حمایت می‌کنند.

– Gaining others’ support won’t be possible without building genuine trust, as trust is one of the cornerstones of any relationship where people lean on and support each other.(Braveheart)
وقتی می‌خواهی به مذاکره وارد شوی، باید ابتدا راه‌هایی برای پیدا کردن نقاط مشترک با طرف مقابل پیدا کنی، چرا که در هر تفاوتی که احساس می‌کنی، فرصتی برای رشد وجود دارد.– When you enter negotiations, you must first find ways to discover common ground with the other side, because in every difference you feel, there lies an opportunity for growth.(The Social Network)

هنگامی که به دنبال موفقیت در مذاکره هستی، باید بدانید که قدرت تنها از طریق دست‌یابی به توافقات کوتاه‌مدت حاصل نمی‌شود، بلکه در صورتی که درک عمیق‌تری از نیازها و احساسات طرف مقابل داشته باشی و از این شناخت برای شکل‌دادن به راه‌حل‌های بلندمدت استفاده کنی، نتیجه نهایی موفقیت‌آمیز خواهد بود.

– When aiming for success in negotiation, you must understand that power is not only derived from reaching short-term agreements but comes when you have a deeper understanding of the other party’s needs and emotions and use that insight to shape long-term solutions that lead to lasting success.(Lincoln)
به جای آنکه در مذاکره‌ها از موضع قدرت سخن بگویی، با همدلی و درک متقابل وارد گفتگو شو.– Instead of speaking from a position of power in negotiations, engage in conversation with empathy and mutual understanding.(Mary and Max)
برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی میان انتظارات خود و واقعیت‌های طرف مقابل تعادل برقرار کنی.

– For success in negotiation, you must be able to strike a balance between your expectations and the realities of the other party.(12 Angry Men)
توانایی تاثیرگذاری بر دیگران نه به قدرت کلام بلکه به درک نیازهای واقعی آن‌ها بستگی دارد.وقتی نیازهای دیگران را بشناسی، قدرت متقاعد کردن به طرز معجزه‌آسا به دست می‌آید.– The ability to influence others doesn’t rely on the power of words, but on understanding their true needs.When you understand the needs of others, the power of persuasion comes almost magically.(The Godfather)
زمانی که از یک زاویه جدید به مسائل نگاه کنی، قادر به یافتن راه‌حل‌هایی خواهی بود که ممکن است دیگران از آن‌ها غافل شوند.

این توانایی باعث موفقیت در مذاکرات می‌شود.– When you look at problems from a new angle, you can find solutions that others may overlook.This ability leads to success in negotiations.(The Godfather)


افزایش مهارت‌های ارتباطی به‌طور مؤثر زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به‌طور طبیعی و بدون فشار، پیام‌ها و احساسات خود را به طرف مقابل منتقل کنی و به‌طور همزمان به آنها گوش بدهی و واکنش‌هایشان را درک کنی.– Enhancing communication skills happens effectively when you can naturally and without pressure convey your messages and emotions to the other party while simultaneously listening to them and understanding their reactions.

(Inception)
قدرت واقعی در این است که بتوانی بدون فشار و تنها با صداقت، دیگران را متقاعد کنی.– True power is being able to persuade others without pressure, only through honesty.(The Secret)

برای جلب حمایت، باید در هر موقعیت به‌طور خاص به چیزی که طرف مقابل نیاز دارد، توجه کنی.– To gain support, you must focus specifically on what the other party needs in each situation.(The Thing)
اعتماد به نفس در ارائه ایده‌ها و پیشنهادات می‌تواند باعث جلب توجه و احترام دیگران شود، اما این اعتماد به نفس باید همراه با دقت و توجه به جزئیات باشد تا دیگران احساس کنند که پیشنهادات تو مبنی بر فکر و تحلیل دقیق هستند.

– Confidence in presenting ideas and proposals can attract attention and respect from others, but this confidence must be accompanied by precision and attention to detail, so others feel that your suggestions are based on careful thought and analysis.(Wonder)
وقتی مهارت‌های ارتباطی خود را به حدی تقویت می‌کنی که می‌توانی از طریق زبان بدن، لحن صدا و نگاه‌ها پیامی واضح و تأثیرگذار ارسال کنی، دیگر نیازی به کلمات اضافی نخواهی داشت.– When you enhance your communication skills to the point where you can send a clear and impactful message through body language, tone, and gaze, you’ll no longer need any extra words.

(The Social Network)
هیچ‌گاه نباید فراموش کنی که مذاکره موفق، تنها زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین حس کنند به یکدیگر احترام می‌گذارند و این احترام باید از طریق گوش دادن به دقت، و درک مشکلات و نقاط قوت همدیگر نشان داده شود.– You should never forget that a successful negotiation only happens when both parties feel respected, and this respect must be shown through careful listening and understanding each other’s problems and strengths.(Up in the Air)
وقتی صداقت در صحبت کردن داشته باشی، دیگران به راحتی بهت اعتماد می‌کنند.– When you speak with honesty, others easily trust you.

(The Devil Wears Prada)
در متقاعد کردن دیگران، یک پیشنهاد خوب تنها زمانی تأثیرگذار است که آن را به شکلی ارائه دهی که برای طرف مقابل جذاب باشد.اگر نتوانی نشان دهی که این پیشنهاد به نفع آنهاست، هیچ‌گاه به نتیجه نخواهی رسید.– In persuading others, a good offer only works if you present it in a way that appeals to the other party.If you can’t show them how it benefits them, you will never reach an outcome.(The Wolf of Wall Street)
در مذاکره، قدرت شما در نحوه مدیریت و هدایت احساسات نهفته است.

توانایی کنترل وضعیت احساسی، به شما اجازه می‌دهد که آرامش خود را حفظ کرده و نتیجه مطلوب را بدست آورید.– In negotiation, your power lies in how you manage and direct emotions.The ability to control the emotional state allows you to maintain your composure and achieve the desired result.(Moneyball)
هنگامی که از توانایی‌های خود برای ایجاد ارتباط مؤثر استفاده می‌کنی، نه تنها بر دیگران تأثیر می‌گذاری، بلکه به آن‌ها اعتماد به نفس می‌دهی که عقایدشان ارزش شنیده شدن و احترام را دارند.– When you use your abilities to establish effective communication, you not only influence others but also give them the confidence that their views are worth hearing and respecting.

(Hercules)
در دنیای مذاکرات، آنچه که می‌گویی مهم است، اما نحوه بیان آن و زمان مناسب برای گفتن آن مهم‌تر است.

– In the world of negotiations, what you say matters, but how and when you say it is more important.(The Dark Knight)