دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 4

قدرت در مذاکرات نه تنها به توانایی اقناع دیگران بستگی دارد، بلکه به مهارت در مدیریت زمان و منابع نیز مرتبط است.– Power in negotiations depends not only on the ability to persuade others but also on the skill in managing time and resources.(Strategic Negotiation)
توانایی شما در به اشتراک گذاشتن اطلاعات به صورت شفاف، باعث می‌شود که دیگران به شما اعتماد کنند و بیشتر تمایل به همکاری داشته باشند.– Your ability to share information transparently causes others to trust you and be more willing to collaborate.(City of God)
برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که به دیدگاه‌های آن‌ها احترام می‌گذاری و آماده‌ای به‌منظور رسیدن به هدف مشترک، از خواسته‌های خود صرف‌نظر کنی.

– To gain support from others, you must show that you respect their perspectives and are ready to set aside your own desires to reach a common goal.(A Star is Born)



زمانی که بتوانی به طرف مقابل احساس کنترل بدهی، می‌توانی نتایج مذاکره را به نفع خود تغییر دهی.– When you give the other side a sense of control, you can shift the negotiation results in your favor.(12 Angry Men)
اگر می‌خواهی دیگران از تو حمایت کنند، باید نشان دهی که حمایت تو به آنها کمک خواهد کرد نه فقط به خودت.– If you want others to support you, you must show them that your support will help them, not just yourself.

(Hunger Games)



ارتباط موثر کلید حل مشکلات و ایجاد توافق‌های پایدار است.– Effective communication is the key to solving problems and creating lasting agreements.(George Bernard Shaw)

هر گام در گفتگو باید با هدف ساختن یک اعتماد دوطرفه همراه باشد تا مذاکرات به نتیجه برسد.– Every step in a conversation should aim at building mutual trust for negotiations to succeed.(City of God)

وقتی که بتوانی به درستی احساسات خود را مدیریت کنی، می‌توانی دیگران را با کلمات خود متقاعد کنی.کنترل احساسات قدرت بسیاری در مذاکرات ایجاد می‌کند.– When you can properly manage your emotions, you can persuade others with your words.

Emotional control creates great power in negotiations.(12 Angry Men)
همیشه باید به یاد داشته باشی که موفقیت در مذاکره تنها به دلیل برتری استدلال‌ها نیست، بلکه توانایی ایجاد اعتماد است که می‌تواند نتیجه را تغییر دهد.– Always remember that success in negotiation is not just due to superior arguments, but the ability to create trust that can change the outcome.(City of God)
زمانی که طرفین مذاکره احساس کنند که برای رسیدن به یک نتیجه مشترک همکاری می‌کنند، موفقیت مذاکره تضمین می‌شود.– When both parties in a negotiation feel that they are working together to reach a shared result, the success of the negotiation is guaranteed.

(12 Angry Men)

هنگامی که می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید به او نشان دهی که با عمل به پیشنهادات تو، نه تنها مشکلی حل می‌شود، بلکه در مسیری پیشرفت قرار می‌گیرد که توانایی‌های او را به شکلی غیرمنتظره شکوفا می‌کند.– When you want to persuade someone, you must show them that by acting on your proposals, not only will a problem be solved, but they will be placed on a path of progress that will unexpectedly unlock their potential.(Hunger Games)
توانایی موفق در مذاکره به قدرت شنیدن دیگران و درک نیازهایشان بستگی دارد.– Success in negotiation depends on the ability to listen to others and understand their needs.

(The Godfather)
آگاهی از قدرت کلام، می‌تواند در روند مذاکرات نقش حیاتی ایفا کند.کلام تو می‌تواند پل ارتباطی باشد که فاصله میان موافقت و مخالفت را کم کند.– The awareness of the power of words can play a vital role in the negotiation process.Your words can be the bridge that shortens the distance between agreement and disagreement.(Birdman)

اگر بتوانی در میانه فشارهای یک مذاکره، به طرف مقابل حس قدرت بدهی، خودت هم قدرت بیشتری پیدا خواهی کرد.وقتی دیگران احساس کنند که در کنترل هستند، به راحتی به توافق خواهند رسید.– If you can give the other party a sense of power in the midst of a high-pressure negotiation, you will gain more power yourself.

When others feel in control, they will easily reach an agreement.(The Dark Knight)
اگر بتوانی نشان دهی که خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل را درک می‌کنی، می‌توانی در مذاکرات پیشرفت کنی.این احساس که «من فهمیده می‌شوم»، موجب جلب اعتماد طرف مقابل خواهد شد.– If you can show that you understand the needs and desires of the other party, you can make progress in negotiations.The feeling of “I am understood” will earn the trust of the other party.(Ake…)
به جای اینکه به‌طور مستقیم وارد مقابله شوی، بهتر است نشان دهی که به دنبال منافع مشترک هستی.

– Instead of directly confronting, it’s better to show that you’re seeking mutual benefits.(The Gambler)

جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد اعتماد و نشان دادن تعهد واقعی به اهداف مشترک، نه تنها در کلمات بلکه در عمل است.– Gaining support from others comes through building trust and demonstrating true commitment to shared goals, not just words, but actions.(The Perfect Storm)

در مذاکره، برای رسیدن به توافق‌های واقعی، باید بتوانی میان منافع خود و منافع طرف مقابل تعادل ایجاد کنی.– In negotiation, to reach true agreements, you must be able to strike a balance between your interests and the other party’s.

(City of God)
اگر بتوانی در مذاکرات قلب‌ها را به حرکت درآوری، به راحتی می‌توانی افکار را تغییر دهی.– If you can move hearts in negotiations, changing minds becomes easy.(10 Things I Hate About You)
اگر بتوانید خود را جای دیگران بگذارید و با احساسات آن‌ها هم‌راستا شوید، می‌توانید توافقات بزرگ‌تری به‌دست آورید.– If you can put yourself in others’ shoes and align with their emotions, you can achieve greater agreements.(Darkest Hour)
آدم‌ها تحت تاثیر سخنان تو قرار می‌گیرند، اما این احساساتی است که به آن‌ها منتقل می‌کنی که به یادشان می‌ماند.

– People are influenced by your words, but it’s the emotions you transmit that they remember.(Jerry Maguire)


مذاکره موفق تنها به جلب توافق یا تسلیم طرف مقابل محدود نمی‌شود، بلکه به توانایی شما در هدایت گفتگو به سمتی است که هر دو طرف به نتیجه‌ای می‌رسند که به نفع هر دو باشد، حتی اگر این نتیجه به ظاهر رضایت‌بخش نباشد.– Successful negotiation isn’t just about gaining agreement or forcing the other party’s surrender, but your ability to steer the conversation toward a result that benefits both sides, even if that result doesn’t appear outwardly satisfying.

(The Godfather)
قدرت واقعی در این است که بتوانی به دیگران نشان دهی که برای آن‌ها چه چیزی ارزشمند است و چطور می‌توانند به آن دست یابند.– True power lies in showing others what is valuable to them and how they can achieve it.(The Gladiator)
متقاعد کردن دیگران همیشه نتیجه قدرت منطقی نیست، بلکه توانایی تو برای درک آنچه که در پس کلمات گفته‌شده نهفته است، اهمیت بیشتری دارد.زمانی که بتوانی به‌طور مؤثر بین کلمات و احساسات پشت آن‌ها ارتباط برقرار کنی، موفقیت در متقاعد کردن به‌طور طبیعی به دست خواهد آمد.

– Persuading others is not always the result of logical power, but rather the ability to understand what lies behind the words spoken.When you can effectively connect the words with the emotions behind them, success in persuasion will naturally follow.(The Dark Knight)
توافق نه تنها در کلمات بلکه در نوع تعاملات و نحوه رفتار طرفین به دست می‌آید.قدرت ارتباط واقعی زمانی است که دو طرف احساس کنند که برای رسیدن به هدف مشترک تلاش می‌کنند.– Agreement is achieved not only through words but through the type of interactions and behavior of both parties.True power in communication occurs when both sides feel they are working towards a common goal.

(10 Things I Hate About You)
موفقیت زمانی حاصل می‌شود که بتوانی خود را در موقعیت دیگران قرار دهی و از نیازهای آن‌ها آگاه شوی.– Success comes when you can place yourself in others’ shoes and become aware of their needs.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
افزایش مهارت‌های ارتباطی از زمانی شروع می‌شود که توانایی درک و درون‌نگری احساسات و افکار خود را با دقت افزایش دهی و سپس این درک را به شیوه‌ای مؤثر و قابل‌فهم برای دیگران منتقل کنی، این رویکرد باعث می‌شود که ارتباطات شفاف و هدفمندتر گردد.

– Enhancing communication skills starts when you improve your ability to understand and introspect on your emotions and thoughts with precision, then convey this understanding effectively and understandably to others, making communication clearer and more purposeful.(Inside Out)
چندین گام برای موفقیت در مذاکرات وجود دارد، اما یکی از مهم‌ترین‌ها این است که به طرف مقابل نشان دهی که به واقع به اهداف او اهمیت می‌دهی و می‌خواهی با او به دنبال یک راه‌حل مشترک و سازنده بگردی که به نفع هر دو طرف باشد.– There are several steps to success in negotiations, but one of the most important is showing the other party that you genuinely care about their goals and want to work with them to find a shared, constructive solution that benefits both sides.

(The Pursuit of Happyness)
مذاکره موفق از جلب حمایت و همکاری دیگران آغاز می‌شود.وقتی بتوانی اعتماد ایجاد کنی، در دست یافتن به توافق‌های مؤثر موفق‌تر خواهی بود.– Successful negotiation begins with gaining the support and cooperation of others.When you can build trust, you will be more successful in reaching effective agreements.(The Dalai Lama)

متقاعد کردن دیگران تنها به کلمات شما بستگی ندارد، بلکه به اعتماد شما به آنچه که می‌گویید و شیوه‌ای که آن را بیان می‌کنید نیز مرتبط است.– Persuading others is not only about your words but also about your confidence in what you say and the way you express it.

(Deadpool)


در دنیای مذاکره، درک عمیق از انسانیت طرف مقابل و توانایی لمس احساسات و انگیزه‌های آن، یکی از ارزشمندترین ابزارها به حساب می‌آید.– In the world of negotiation, a deep understanding of the humanity of the other side and the ability to tap into their emotions and motivations is one of the most valuable tools.(Life is Beautiful)
به جای اینکه روی مشکلات تمرکز کنی، بر روی فرصتی که در هر مشکل نهفته است تأکید کن.این تغییر نگرش می‌تواند به پیشرفت‌های بزرگی منجر شود.– Instead of focusing on problems, emphasize the opportunity hidden within each problem.

This shift in perspective can lead to great progress.(12 Strong)
وقتی بتوانی برای کسی دلیل قانع‌کننده‌ای بیاوری که چرا باید از تو حمایت کند، این حمایت نه به عنوان لطف، بلکه به عنوان یک تصمیم عقلانی از طرف آن فرد شکل خواهد گرفت.– When you can provide someone with a compelling reason why they should support you, that support will not feel like a favor, but rather a rational decision on their part.(The Social Network)
توانایی در ایجاد ارتباطات اثربخش به این معنی است که باید بتوانی به زبان دیگران صحبت کنی و دیدگاه‌های آن‌ها را به درستی درک کنی.

– The ability to create effective communication means you must be able to speak the language of others and understand their viewpoints accurately.(The Social Network)


انتشار فوری ویرایشویرایش تاریخ و زمان
برای موفقیت در مذاکره باید به جای تمرکز بر برنده شدن، بر پیدا کردن راه‌حل‌هایی که برای طرفین سودمند باشد، تمرکز کنی.این روش به توافقات پایدارتر می‌انجامد.– For success in negotiation, you must focus on finding solutions that benefit both sides rather than on winning.This approach leads to more sustainable agreements.(Moneyball)
چنانچه به‌دنبال جلب حمایت هستی، باید ثابت کنی که به درستی توانایی انجام وظایف را داری و در زمان مناسب پاسخگو خواهی بود.

مسئولیت‌پذیری در هر مذاکره‌ای کلید موفقیت است.

– If you’re seeking support, you must prove that you have the ability to perform tasks correctly and will be responsive at the right time.Accountability is the key to success in any negotiation.(Braveheart)