دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 2

برای دستیابی به نتیجه مثبت در مذاکره، باید توانایی این را داشته باشی که به طور همزمان به نیازهای خود و طرف مقابل توجه کنی، زیرا وقتی نشان می‌دهی که برای منافع آنها نیز اهمیت قائل هستی، فضایی برای ایجاد اعتماد و همکاری مؤثر فراهم می‌شود که می‌تواند نتیجه‌ای برد-برد ایجاد کند.– Achieving a positive outcome in negotiation requires the ability to simultaneously pay attention to your own and the other party’s needs, because when you show that you also care about their interests, it creates a space for trust and effective collaboration, which can result in a win-win outcome.

(Zodiac)








در مذاکرات، گاهی بهترین نتیجه زمانی حاصل می‌شود که هیچ‌کدام از طرفین احساس نکنند که چیزی را از دست داده‌اند.– In negotiations, sometimes the best outcome is when neither party feels like they’ve lost anything.(City of God)


قدرت واقعی در این است که بتوانی از تفاوت‌ها برای ایجاد پل‌های جدید استفاده کنی، نه اینکه فقط از شباهت‌ها بهره ببری.– True power lies in the ability to use differences to build new bridges, not just relying on similarities.(The Godfather)
مهارت‌های ارتباطی قوی به تو این امکان را می‌دهند که در هر موقعیتی، یک پل ارتباطی میان خود و دیگران بسازی.

– Strong communication skills give you the ability to build a bridge between yourself and others in any situation.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)

استفاده از تکنیک “روایت‌های چندگانه” برای ایجاد تنوع در مکالمه

به جای اینکه مکالمه‌ای خطی و مستقیم داشته باشید، از روایت‌های چندگانه برای افزودن تنوع استفاده کنید.مثلاً وقتی در مورد یک تجربه خاص صحبت می‌کنید، بپرسید: “اگه این تجربه رو دوباره تکرار می‌کردی، چه چیزی رو تغییر می‌دادی و چرا؟” این سوالات مکالمه را به سمت تفکر و تحلیل بیشتر سوق می‌دهد.
مذاکره موفق زمانی امکان‌پذیر است که هر طرف احساس کند که در تصمیم‌گیری‌ها سهیم است و نظر آن‌ها مورد توجه قرار گرفته است.– Successful negotiation is possible when each party feels that they have a stake in the decisions and that their opinions are considered.

(Cowboy Bebop)

قدرت بزرگ‌ترین ابزار هر مذاکره‌کننده، توانایی یافتن نقطه مشترک است.اگر بتوانی منافع دو طرف را به هم پیوند بدهی، آن‌وقت طرف مقابل را به همکاری بیشتر ترغیب خواهی کرد.– The greatest power of any negotiator is the ability to find common ground.When you can connect the interests of both parties, you’ll encourage the other party to collaborate more.(The Negotiator)

قدرت متقاعد کردن دیگران نه تنها در کلمات بلکه در احساسات و واکنش‌ها نهفته است.اگر بتوانی عواطف طرف مقابل را درک کنی و به آن‌ها پاسخ مناسبی دهی، قدرت متقاعدسازی خود را به اثبات رسانده‌ای.

– The power to persuade others is not only found in words but also in emotions and responses.If you can understand the emotions of the other party and respond appropriately, you have proven your persuasive power.(The Social Network)


قدرت یک مذاکره‌کننده زمانی نمایان می‌شود که بداند چه زمانی باید سکوت کند و چه زمانی باید سخن بگوید.– The power of a negotiator is revealed when they know when to remain silent and when to speak.(12 Angry Men)

برای جلب حمایت دیگران، باید آنان را با وعده‌های واقعی و قابل اجرا متقاعد کنی، نه با قول‌های توخالی.

– To gain support from others, you must convince them with real, actionable promises, not empty promises.(The Gambler)
در مذاکرات موفق، اطمینان به طرف مقابل بسیار مهم است.اگر بتوانی نشان دهی که هر دو طرف در یک کشتی نشسته‌اند، نتیجه مثبت خواهد بود.– In successful negotiations, trust in the other party is crucial.If you can show that both parties are in the same boat, the result will be positive.(Moneyball)
توانایی در تشخیص زمان مناسب برای استفاده از قدرت کلمات، بر هر مذاکره‌ای تسلط می‌یابد.– The ability to recognize the right time to use the power of words dominates any negotiation.

(The Dark Knight)
توانایی متقاعد کردن دیگران به انجام کاری که به نفعشان است، بزرگترین قدرت است.– The ability to persuade others to do something that benefits them is the greatest power.(The Social Network)
متقاعد کردن افراد به‌ویژه زمانی اثرگذار است که بتوانی آن‌ها را به‌طور ذهنی به دنیای خودت وارد کنی و با تبیین دقیق‌تر از فواید مشترک و هم‌راستای اهدافشان، آن‌ها را به پذیرش پیشنهاداتت وادار کنی.– Persuading others becomes particularly effective when you can mentally invite them into your world and, by providing a clearer outline of shared benefits and alignment with their goals, compel them to accept your suggestions.

(The Social Network)


توانایی شما در به اشتراک گذاشتن افکار و نظرات خود به گونه‌ای که دیگران تمایل به همراهی با شما داشته باشند، از قدرت‌های بی‌پایان در هر مذاکره است.– Your ability to share your thoughts and opinions in such a way that others are inclined to support you is an endless power in any negotiation.(127 Hours)
برای جلب حمایت، باید نشان دهی که اهداف مشترک زیادی دارید.اگر بتوانی دیگران را قانع کنی که موفقیت شما به موفقیت آن‌ها منجر می‌شود، می‌توانی حمایت‌های ارزشمندی کسب کنی.– To gain support, you must show that you share many common goals.

If you can convince others that your success leads to their success, you can garner valuable support.(Cloud Atlas)
گاهی قدرت واقعی در یک مذاکره به این نیست که طرف مقابل را متقاعد کنی، بلکه به این است که بتوانی به او فرصتی برای بیان افکارش بدهی.– Sometimes, real power in negotiation isn’t convincing the other party, but giving them the opportunity to express their thoughts.(Jaws)
هیچ موفقیتی در مذاکرات بدون ایجاد اعتماد متقابل به دست نمی‌آید.– No success in negotiations comes without establishing mutual trust.(The Martian)


همه می‌خواهند احساس کنند که برایشان ارزش قائلند.

این احساس را در دیگران ایجاد کنید تا آنها را به‌سوی خود جذب کنید.– Everyone wants to feel valued.Create this feeling in others to draw them toward you.(The Dark Knight)
وقتی در حال مذاکره هستی، نباید فراموش کنی که هر کلمه‌ای قدرت زیادی داره.– When negotiating, never forget that every word holds great power.(The Godfather)
در هر مذاکره، قدرت نه در قدرت اعمال فشار بلکه در توانایی جلب اعتماد و همدلی است.– In any negotiation, power lies not in applying pressure but in the ability to earn trust and empathy.(The Dark Knight)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر به‌طور کامل زمانی شکوفا می‌شوند که بتوانی همزمان پیام خود را به‌طور شفاف بیان کنی و هم به نظرات و احساسات دیگران گوش دهی، زیرا این روند باعث می‌شود تا حس احترام و همدلی برقرار شود.

– Effective communication skills truly shine when you’re able to articulate your message clearly while also listening to the opinions and feelings of others, as this process fosters a sense of respect and empathy.(How to Win Friends and Influence People)


برای آنکه در مذاکره موفق باشید، باید قادر باشید نه تنها به نیازهای طرف مقابل گوش دهید بلکه به آن‌ها کمک کنید تا خودشان به حل مسئله برسند، این خود مهم‌ترین نوع هدایت است.– To succeed in negotiation, you must not only listen to the needs of the other party but help them reach a solution themselves, as this is the most powerful form of guidance.

(Inception)


پشتیبانی واقعی از طرف دیگران زمانی حاصل می‌شود که بتوانی درون‌شان چیزی بزرگتر از خودت ببینی و از آن بهره‌برداری کنی.– Real support from others comes when you can see something bigger than yourself within them and leverage it.(The Dark Knight)
پرش به محتوای اصلیرفتن به نوار ابزار
قدرت واقعی در هر مذاکره در توانایی ساختن روابط و جلب اعتماد طرف مقابل نهفته است، نه فقط در برنده شدن در بحث.– True power in any negotiation lies in the ability to build relationships and gain the trust of the other side, not just in winning the argument.

(127 Hours)
با جلب اعتماد دیگران، نه تنها می‌توانی اهداف خود را محقق کنی، بلکه می‌توانی دیگران را به مسیرهای جدیدی هدایت کنی.– By gaining others’ trust, you not only achieve your own goals, but you can guide others to new paths.(Conan the Barbarian)
قدرت نه در آن است که بتوانی دیگران را تحت کنترل درآوری، بلکه در آن است که بتوانی آن‌ها را به سمت همکاری با خود بکشی.– Power lies not in controlling others, but in drawing them toward cooperation with you.(Zodiac)
برای جلب حمایت دیگران، باید از قدرت همدلی استفاده کنی و احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را درک کنی.

– To gain the support of others, you must use the power of empathy and understand the emotions and concerns of the other party.(Darkest Hour)
پایداری در گفتگو، همان اندازه که به استدلال‌های منطقی نیاز دارد، به احساسات و درک عمیق از وضعیت طرف مقابل نیز وابسته است.– Persistence in a conversation requires not only logical reasoning but also emotions and a deep understanding of the other party’s situation.(Doctor Who)
توانایی پذیرش نظرات مخالف و دیدگاه‌های جدید، بخشی از مهارت‌های ضروری در مذاکرات است.وقتی قادر باشی انتقادات و پیشنهادات جدید را با ذهنی باز و سازنده بررسی کنی، می‌توانی به توافقاتی بهتر و مؤثرتر دست یابی.

– The ability to accept opposing views and new perspectives is a crucial skill in negotiations.When you can examine criticisms and new suggestions with an open and constructive mind, you can reach better and more effective agreements.(Wild)
افرادی که در مذاکرات موفق هستند، به خوبی می‌دانند که بهتر است به جای تاکید بر نقاط ضعف، از نقاط قوت خود استفاده کنند و با ارائه دلایل منطقی و دلگرم‌کننده، طرف مقابل را به سمت توافق سوق دهند.– People who succeed in negotiations understand well that it’s better to focus on their strengths instead of emphasizing weaknesses, and by presenting logical and encouraging reasons, guide the other party toward agreement.

(Indiana Jones)
در دنیای مذاکره، قدرت واقعی در توانایی گوش دادن نهفته است.

– In the world of negotiation, true power lies in the ability to listen.(Gladiator)

استفاده از خاطرات جمعی برای ایجاد ارتباطات بهتر

اگر در یک جمع جدید هستید، می‌توانید از خاطرات یا تجربیات جمعی که با دیگران مشترک است استفاده کنید تا مکالمه‌ای دوستانه ایجاد کنید. مثلاً اگر همگی در یک رویداد خاص شرکت کرده‌اید، می‌توانید با اشاره به آن رویداد، مکالمه را آغاز کنید. این روش به شما کمک می‌کند که به سرعت به یک موضوع مشترک دست پیدا کنید و تعاملات بیشتری ایجاد کنید.