دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 5

شما در مذاکرات فقط باید به دنبال حقیقت نباشید، بلکه باید بدانید طرف مقابل چگونه به حقیقت نگاه می‌کند.– In negotiations, you shouldn’t just seek the truth; you must also understand how the other party views the truth.(Sherlock Holmes)
قدرت واقعی در مذاکرات نه‌تنها در توانایی بیان درخواست‌ها و نیازها، بلکه در هنر شنیدن و فهمیدن طرف مقابل نهفته است، چرا که این درک است که می‌تواند راه‌حل‌هایی را پیدا کند که به نفع هر دو طرف باشد.– True power in negotiations lies not only in the ability to state your own requests and needs, but in the art of listening and understanding the other party, for it is this understanding that can lead to solutions that benefit both sides.

(The Godfather)
وقتی شما در یک مذاکره به‌دقت و با دقت به زبان بدن طرف مقابل توجه کنید، می‌توانید اطلاعات ارزشمندی از احساسات و نگرش‌های پنهان او به‌دست آورید که به شما کمک می‌کند تا استراتژی‌های متقاعدکننده‌تری طراحی کنید.– When you pay close attention to the body language of the other party in a negotiation, you can gather valuable information about their hidden emotions and attitudes, helping you design more persuasive strategies.(Witness for the Prosecution)
در مذاکرات پیچیده، بهترین نتیجه زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که به اهداف مشترک خود دست یافته‌اند.

– In complex negotiations, the best result occurs when both sides feel they have achieved their common goals.(The Dark Knight)

آگاهی از اینکه چه چیزی برای طرف مقابل اهمیت دارد، می‌تواند به راحتی مسیر مذاکره را تغییر دهد.– Knowing what matters to the other party can easily change the course of negotiations.(Fargo)

در مذاکرات پیچیده، باید گاهی قدم به عقب برداری و ببینی که برای رسیدن به توافق نهایی، چه انعطاف‌پذیری‌هایی باید از طرفین صورت گیرد و چگونه می‌توان از تمام پتانسیل‌های موجود برای ایجاد یک راه‌حل مشترک استفاده کرد.– In complex negotiations, sometimes you need to take a step back and assess what flexibilities from both sides must occur to reach a final agreement, and how you can utilize all available potential to create a shared solution.

(The Godfather)


مذاکره موفق زمانی شکل می‌گیرد که طرفین بتوانند بر روی تفاوت‌ها و تضادهای خود به طور شفاف صحبت کنند و به گونه‌ای حل و فصل کنند که نتیجه به نفع هر دو طرف باشد، زیرا این روش می‌تواند به ایجاد روابط پایدار و مؤثر در آینده منجر شود.– A successful negotiation happens when both parties can openly discuss their differences and conflicts and resolve them in a way that benefits both sides, as this approach leads to the creation of lasting and effective relationships in the future.(In Bruges)


با قدرت بیان و منطق، می‌توان قلوب را تسخیر کرد و ذهن‌ها را به سمت توافقات برد.

همیشه گفتگوی منطقی و هوشمندانه تاثیرگذارتر از زور است.– With the power of speech and logic, hearts can be captured and minds led towards agreements.A logical and intelligent conversation is always more effective than force.(10 Things I Hate About You)
یکی از راه‌های متقاعد کردن دیگران این است که نه تنها نیازها و خواسته‌های آنها را شناسایی کنید، بلکه نشان دهید که شما برای برآورده کردن آنها آماده‌اید و توانایی کمک به آن را دارید.– One way to persuade others is not only to identify their needs and desires but also to show that you are ready and capable of fulfilling them.

(Whiplash)

وقتی که با دیگران ارتباط برقرار می‌کنیم، باید یاد بگیریم که بیشتر از آنچه می‌گوییم، گوش دهیم تا بتوانیم نیازهای واقعی آنان را درک کنیم.– When communicating with others, we must learn to listen more than we speak in order to truly understand their needs.(Deadpool)
در هر مذاکره‌ای که شرکت می‌کنی، به یاد داشته باش که همیشه در پی برقراری رابطه‌ایی بلندمدت باشی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که رابطه‌تان فراتر از یک معامله است، حمایت بیشتری خواهد کرد.– In every negotiation you participate in, always remember to aim for a long-term relationship.

When the other party feels that your relationship goes beyond just a transaction, they will offer you more support.(Birdman)







ایجاد اعتماد و ایجاد روابط مستمر در مذاکره، فقط از طریق صداقت و رفتارهای شفاف امکان‌پذیر است؛ وقتی افراد احساس کنند که از جانب تو صداقت و شفافیت وجود دارد، راحت‌تر به دنبال حمایت از تو خواهند رفت.– Building trust and maintaining lasting relationships in negotiation is only possible through honesty and transparent behavior; when people feel that you have integrity and transparency, they will be more willing to support you.(Up)
مهارت در تشخیص لحظات حساس می‌تواند در مسیر رسیدن به توافق نقشی تعیین‌کننده داشته باشد.

وقتی نیازهای طرف مقابل را درک کرده و به آن‌ها احترام می‌گذاری، فضای مذاکره به سوی موفقیت هدایت می‌شود.– Skill in recognizing critical moments can play a decisive role in reaching an agreement.When you understand and respect the other party’s needs, the negotiation space shifts toward success.(12 Angry Men)
یادگیری هنر گوش دادن به دیگران، کلید موفقیت در مذاکرات است.اگر گوش دادن را یاد بگیرید، می‌توانید به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل پی ببرید و پاسخ مناسب بدهید.– Learning the art of listening to others is the key to success in negotiations.

If you learn to listen, you can understand the needs and desires of the other party and respond appropriately.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
برای رسیدن به توافق‌های موفق، نباید تنها به بهانه‌های خود تکیه کنی.بلکه باید فضای باز و انعطاف‌پذیری ایجاد کنی که طرف مقابل نیز احساس کند راهی برای برنده شدن دارد.– To achieve successful agreements, you should not rely solely on your own excuses.You must create an open and flexible space where the other party also feels they have a way to win.(City of God)
موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که در هر لحظه توانایی سازگاری با شرایط جدید را دارند.

– The most successful negotiators are those who can adapt to new circumstances at any given moment.(The Secret)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره اهمیت خواب و استراحت در افزایش عملکرد” برای بررسی تأثیر استراحت بر بهره‌وری

از فرد بخواهید درباره تأثیر خواب و استراحت بر عملکرد و بهره‌وری‌اش صحبت کند.بپرسید: “چقدر خواب و استراحت بهت کمک می‌کنه که عملکرد بهتری داشته باشی؟آیا تجربه‌ای داشتی که خواب و استراحت کافی بتونه تفاوت زیادی توی روزت ایجاد کنه؟” این سوال به بررسی تأثیر استراحت بر افزایش بهره‌وری و بهبود عملکرد روزانه کمک می‌کند.
در هر بحثی، باید هدف خود را فراموش نکنید.زمانی که می‌دانی به کجا می‌خواهی بروی، راه رسیدن به آن واضح‌تر خواهد بود.– In every discussion, you must not forget your goal.

When you know where you want to go, the path to getting there becomes clearer.(The Gambler)
گاهی موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چقدر به آن‌ها این احساس را بدهی که قدرت تصمیم‌گیری دارند.– Sometimes success in persuading others depends on how much you make them feel that they have the power to decide.(The Dark Knight)


یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای همیشه بر روی راه‌حل‌های مشترک تمرکز می‌کند نه بر اختلافات.– A professional negotiator always focuses on common solutions, not on differences.(Dune)
دستگاه ارتباطی درست، همانند کلید طلایی است که درب‌های بسته را می‌گشاید.

– The right communication device is like a golden key that opens locked doors.(The Imitation Game)
هیچ کس به حرف‌هایی که برای خودشان نمی‌توانی باور کنی، گوش نمی‌دهد.– No one listens to words you don’t believe in yourself.(The Prestige)
قدرت واقعی در برقراری ارتباط نه تنها در کلمات است، بلکه در نوع احساسات و نیت‌هایی است که پشت آن‌ها نهفته است.وقتی بتوانی این ابعاد را به خوبی منتقل کنی، تاثیرگذاری بیشتری خواهی داشت.– True power in communication lies not only in words but in the emotions and intentions behind them.When you can convey these dimensions effectively, you will have greater influence.

(127 Hours)
در دنیای پیچیده مذاکره‌ها، وقتی به طرف مقابل این احساس را بدهید که برنده است، به سادگی می‌توانید به خواسته‌های خود نیز دست پیدا کنید.– In the complex world of negotiations, when you make the other side feel like a winner, you can easily achieve your own desires as well.(12 Years a Slave)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چقدر قادر به درک و همدلی با موقعیت طرف مقابل باشی.باید احساس کنی که آن‌ها چه نیازهایی دارند و چگونه می‌توانی به آن‌ها کمک کنی.– The success of gaining support from others depends on how well you can understand and empathize with the other party’s position.

You need to feel what their needs are and how you can help them.(Bicycle Thieves)
قدرت در این نیست که همیشه حرف خود را بزنی، بلکه در این است که از دیگران بشنوی و از آن برای پیشرفت استفاده کنی.– Power isn’t in always speaking your mind, but in listening to others and using that to move forward.(12 Strong)

در مذاکرات، صداقت تنها یک گزینه نیست؛ بلکه یک ضرورت است.بدون صداقت، هیچ مذاکره‌ای به نتیجه مطلوب نخواهد رسید.– In negotiations, honesty is not just an option; it is a necessity.Without honesty, no negotiation will reach a favorable outcome.

(The Matrix Revolutions)


گاهی بهترین راه برای رسیدن به توافق این است که نشان دهی که طرف مقابل در تصمیم‌گیری نقش مهمی دارد و نظراتش مورد توجه است.– Sometimes the best way to reach an agreement is to show that the other party plays a crucial role in the decision-making and that their opinions are valued.(The Edge)
آگاهی از نیازهای غیرمستقیم طرف مقابل، می‌تواند بهترین ابزار برای جلب حمایت باشد.زمانی که بدانیم چه چیزی برای طرف مقابل اهمیت دارد، می‌توانیم راه‌حل‌هایی ارائه دهیم که به نفع هر دو طرف باشد.– Awareness of the indirect needs of the other party can be the best tool for gaining support.

When you know what matters to the other party, you can offer solutions that benefit both sides.(12 Strong)
مهارت‌های ارتباطی به شما کمک می‌کنند تا نه تنها پیامی که می‌خواهید منتقل کنید، بلکه احساسات و نگرش خود را نیز به درستی منتقل کنید.– Communication skills help you convey not just the message you want, but also the emotions and attitudes you intend to express.(Dead Poets Society)
برقراری ارتباط صحیح مانند ساختن یک پل است، هر اشتباهی می‌تواند آن را نابود کند.– Effective communication is like building a bridge, every mistake can destroy it.(The Devil Wears Prada)
زمانی که موفق می‌شوی با استفاده از استراتژی‌های مناسب، احساس امنیت و اعتماد را در دیگران ایجاد کنی، آنها نه تنها به تو اعتماد خواهند کرد بلکه از تو به عنوان کسی یاد خواهند کرد که توانسته است با درک کامل از نیازهایشان به بهترین راه‌حل‌ها دست یابد.

– When you succeed in creating a sense of security and trust in others through the use of appropriate strategies, they will not only trust you but will also remember you as someone who, with a complete understanding of their needs, found the best solutions.(Hidden Figures)
برای اینکه دیگران را متقاعد کنی، باید حرفی بزنی که با قلبشان هم‌صدا شود.– To convince others, you must say something that resonates with their heart.(La La Land)


گاهی قدرت در مذاکرات از توانایی در برقراری تماس چشمی ناشی می‌شود.وقتی می‌توانی بدون واهمه و با اعتماد به نفس به چشم‌های طرف مقابل نگاه کنی، به راحتی می‌توانی اعتماد او را جلب کنی و موقعیت خود را تقویت کنی.

– Sometimes, the power in negotiations comes from the ability to maintain eye contact.When you can look into the eyes of the other party without fear and with confidence, you can easily gain their trust and strengthen your position.(Witness for the Prosecution)

متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که ابتدا اعتماد آن‌ها را جلب کنی و سپس با ارائه دلایل منطقی، آن‌ها را به سوی نظر خود هدایت کنی.– Persuading others requires first gaining their trust and then guiding them towards your viewpoint with logical reasoning.(127 Hours)
هر تصمیمی که در مذاکرات می‌گیری باید مبتنی بر فهم عمیق از منافع طرفین باشد، زیرا این درک می‌تواند به ایجاد شرایطی منجر شود که هر دو طرف به راحتی به توافق برسند و در نتیجه، روابط مثبت و همکاری مستمر برقرار شود.

– Every decision you make in negotiations should be based on a deep understanding of the interests of both parties, as this understanding can lead to conditions where both parties easily reach an agreement, thus fostering positive relationships and ongoing collaboration.(Wild Strawberries)
تفاهم تنها زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف بتوانند از دیدگاه‌های یکدیگر بهره‌مند شوند.گاهی اوقات، باید بیشتر از آنچه که می‌خواهی بدهی تا به آنچه که می‌خواهی برسی.– Understanding only happens when both sides can benefit from each other’s perspectives.Sometimes, you have to give more than you want to get what you desire.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)