255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 112

ایجاد اعتماد میان افراد به تو امکان می‌ده که هر چیزی را به آنها بگویی.اگر ارتباطی صادقانه برقرار کنی، قدرت تغییر نظر دیگران را خواهی داشت.– Building trust with people allows you to tell them anything.If you establish an honest connection, you gain the power to change others’ minds.(Hannibal)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهید که به خواسته‌ها و آرزوهای آن‌ها احترام می‌گذارید.– To persuade others, you must show that you respect their wishes and desires.(A Few Good Men)
کلمات قدرت دارند؛ اما گوش دادن به آن‌ها، قدرت بیشتری می‌دهد.

– Words have power; but listening to them gives you even more.(In Bruges)

قابلیت اقناع دیگران به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی دلایل و نیازهای آن‌ها را بشناسی و به وضوح نشان دهی که پیشنهادات تو چگونه به خواسته‌های آن‌ها پاسخ می‌دهند.در دنیای پیچیده مذاکرات، زمانی که طرف مقابل احساس کند که منافعش به درستی در نظر گرفته شده است، راحت‌تر به توافق می‌رسد.– The ability to persuade others depends on how well you can understand their reasons and needs and clearly show how your proposals meet their desires.In the complex world of negotiations, when the other side feels their interests are genuinely considered, they are more likely to reach an agreement.

(Whiplash)
برای متقاعد کردن دیگران، باید درک عمیقی از نیازها و آرزوهای آنها پیدا کنی و سپس راه‌حل‌هایی ارائه دهی که این نیازها را به گونه‌ای که برای آنها مفید باشد، برآورده کند.در چنین شرایطی، طرف مقابل نه تنها به راحتی متقاعد می‌شود بلکه احساس می‌کند که به او توجه و احترام گذاشته شده است.– To persuade others, you must gain a deep understanding of their needs and desires, then offer solutions that meet these needs in a way that benefits them.In such conditions, the other party will not only be easily persuaded but will also feel that you have given them attention and respect.

(Wild Strawberries)


شناخت زبان بدن یکی از ابزارهای مهم در مذاکره است.بسیاری از پیام‌ها از طریق حرکات و وضعیت بدن منتقل می‌شوند و این می‌تواند به تو کمک کند تا احساسات واقعی طرف مقابل را شناسایی کنی.– Body language is one of the essential tools in negotiation.Many messages are conveyed through movements and body posture, and this can help you identify the true emotions of the other party.(The Negotiator)
توانایی جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که طرف مقابل احساس کند که ارزش‌هایی که شما به آن‌ها پایبند هستید با ارزش‌های او همخوانی دارد و این هم‌راستایی به او این اطمینان را می‌دهد که از همکاری با شما نه تنها سود می‌برد بلکه آینده‌ای روشن‌تر و موفق‌تر خواهد داشت.

– Gaining the support of others is possible when the other party feels that the values you uphold align with their own, and this alignment gives them the assurance that collaborating with you will not only benefit them but will also lead to a brighter and more successful future.(Horton Hears a Who)

توانایی شما در ایجاد ارتباط با دیگران، می‌تواند مسیری روشن و شفاف برای رسیدن به توافق‌های بلندمدت ایجاد کند.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به‌طور صادقانه به نظرات و نیازهایش توجه کرده‌اید، احتمال موفقیت در مذاکرات افزایش می‌یابد.– Your ability to connect with others can pave the way for clear and transparent long-term agreements.

When the other party feels that you have genuinely considered their opinions and needs, the likelihood of success in negotiations increases.(Wonder)
اگر بتوانی طرف مقابل را به درستی درک کنی و با دقت با او ارتباط برقرار کنی، خود را در موقعیتی خواهی یافت که بسیاری از درها به سوی تو باز خواهند شد.– If you can understand the other party correctly and communicate with precision, you’ll find yourself in a position where many doors will open toward you.(Judgment at Nuremberg)
افرادی که توانایی ارتباط برقرار کردن با دیگران را دارند، به راحتی می‌توانند از مذاکرات پیچیده سود ببرند.

– Those who have the ability to connect with others can easily benefit from complex negotiations.(Das Boot)

موفقیت در مذاکره به انتخاب واژه‌ها و لحن مناسب بستگی دارد.توانایی در انتخاب درست کلمات می‌تواند در ایجاد فضای همکاری یا تضاد تأثیرگذار باشد.– Success in negotiation depends on choosing the right words and tone.The ability to select the right words can have a significant impact on creating a cooperative or confrontational environment.(Lincoln)
در جلب حمایت دیگران، اولویت دادن به منافع مشترک می‌تواند راهی قوی و مؤثر باشد.این کار باعث ایجاد احساس همکاری و اتحاد خواهد شد.

– Prioritizing common interests in gaining others’ support can be a powerful and effective approach.It will foster a sense of cooperation and unity.(Drive)
در مذاکرات، برنده واقعی کسی است که بتواند شنونده بهتری باشد، نه کسی که بیشتر صحبت می‌کند.– In negotiations, the real winner is the one who can be a better listener, not the one who talks more.(The Godfather Part II)
زمانی که برای متقاعد کردن دیگران اقدام می‌کنی، باید بدانی که اعتماد باید در طول زمان ساخته شود و نه یک شبه.– When you attempt to persuade others, you must know that trust must be built over time, not overnight.

(10 Things I Hate About You)
اگر می‌خواهید در مذاکرات موفق باشید، باید توانایی کنترل احساسات خود و دیگران را داشته باشید.وقتی که احساسات کنترل شوند، گفتگوها می‌توانند منطقی‌تر و مؤثرتر پیش بروند.– If you want to be successful in negotiations, you must have the ability to control your own emotions and those of others.When emotions are controlled, discussions can proceed more logically and effectively.(The Secret)


مذاکره زمانی موفق است که طرفین بتوانند به یک نقطه توافق برسند که در آن، هیچ‌کدام احساس نکنند چیزی را از دست داده‌اند.– Negotiation is successful when both parties can reach an agreement where neither feels like they have lost anything.

(Conan the Barbarian)
متقاعد کردن دیگران نیاز به قدرت کلامی ندارد، بلکه به درک عمیق از آن‌ها بستگی دارد.– Persuading others doesn’t require verbal power, but a deep understanding of them.(The Godfather)


برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که همدل و هم‌راستا با اهدافشان هستی.– To persuade others, you must show them that you are empathetic and aligned with their goals.(The Secret)
گاهی نیاز است که در مذاکرات، کمی کوتاه بیایی تا طرف مقابل احساس کند که نظرش هم مهم است.این کار باعث می‌شود که اعتماد و ارتباط بین دو طرف مستحکم‌تر شود.

– Sometimes in negotiations, you need to make small concessions to make the other party feel their opinion matters.This strengthens trust and the connection between both sides.(The Negotiator)


گفت‌وگو وقتی واقعاً مؤثر است که طرفین بتوانند به‌طور کامل با یکدیگر ارتباط برقرار کنند، نه فقط از نظر کلمات، بلکه از طریق احساسات و افکار.– A conversation is truly effective when both parties can connect fully with each other, not just through words, but through emotions and thoughts.(Dog Day Afternoon)

استفاده از زبان ساده و شفاف، به‌ویژه هنگام بیان نقاط پیچیده، به شما این امکان را می‌دهد که طرف مقابل به‌راحتی متوجه منظور شما شود و دچار سردرگمی نگردد.

زمانی که بتوانی اطلاعات پیچیده را به‌طور ساده و قابل فهم منتقل کنی، نه تنها اعتماد بیشتری از طرف مقابل جلب می‌کنی بلکه اطمینان حاصل خواهی کرد که طرف مقابل از همان ابتدا با شما در مسیر درست قرار دارد.– Using clear and simple language, especially when explaining complex points, allows the other party to easily understand your message without confusion.When you can convey complicated information in a straightforward and comprehensible way, not only do you gain more trust from the other party, but you also ensure they are aligned with you from the very start.(Vertigo)
برای متقاعد کردن دیگران نیازی به حرف‌های بزرگ یا وعده‌های پرزرق و برق نیست، بلکه توانایی تو در نشان دادن همدلی و درک عمیق از نقطه‌نظر آن‌هاست که باعث می‌شود ارتباط واقعی و ماندگار شکل بگیرد.

– To persuade others, there’s no need for grand words or flashy promises; rather, your ability to show empathy and a deep understanding of their perspective creates a genuine, lasting connection.(Good Will Hunting)






برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که راه‌حل‌های تو نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع همه است.– To gain others’ support, you must show that your solutions are not only beneficial to you but to everyone.(The Matrix Revolutions)

اگر در مذاکره به تفاوت‌ها احترام بگذاری، احتمال اینکه به توافق برسی بیشتر خواهد بود.– If you respect differences in negotiation, your chances of reaching an agreement increase.

(Jurassic World)

هنگامی که به جای مبارزه برای کسب برتری، به دنبال راه‌حل‌هایی هستی که بر اساس منطق و انصاف ساخته شده‌اند، این رویکرد باعث می‌شود که دیگران از تو به عنوان یک فرد منصف و قابل اعتماد یاد کنند.ایجاد فضایی از احترام و انصاف در مذاکرات می‌تواند به جلب حمایت‌های بیشتر و همچنین همکاری‌های طولانی‌مدت منجر شود.– When, instead of fighting for dominance, you seek solutions built on logic and fairness, this approach makes others see you as a fair and trustworthy individual.Creating a space of respect and fairness in negotiations can lead to more support and long-term collaborations.

(Yojimbo)
توانایی در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌توانی تغییرات محیطی و شرایط موجود را شبیه‌سازی کنی و خود را به‌گونه‌ای انعطاف‌پذیر به موقعیت‌های جدید وفق دهی تا بتوانی بهترین تصمیم‌ها را در راستای منافع خود و طرف مقابل اتخاذ کنی.– The ability to negotiate depends on how you simulate environmental changes and adapt flexibly to new situations, allowing you to make the best decisions that align with both your and the other party’s interests.(Wayne’s World)


زمانی که بدانیم چگونه با مهارت و دقت به گفتگوهای حساس پرداخته شود، امکان جلب حمایت بیشتر و به دست آوردن نتایج بهتر فراهم می‌شود.

– When we know how to handle sensitive conversations with skill and precision, the opportunity for gaining more support and achieving better results is created.(The Social Network)

هنگامی که قصد متقاعد کردن دیگری را داری، باید بتوانی از قدرت قوه استدلال خود به گونه‌ای استفاده کنی که نه تنها فرد مقابل را متقاعد کنی، بلکه آنها را به پذیرش آنچه پیشنهاد می‌دهی ترغیب کنی، چرا که تأثیرگذاری واقعی از همین لحظات آغاز می‌شود.– When you aim to persuade someone, you must use the power of your reasoning in a way that not only convinces them but also encourages them to accept what you propose, as real influence starts in these moments.

(Iron Man)

اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که پیشنهاداتت برای آنها نیز مفید است.هیچ چیزی به اندازه‌ی نشان دادن منافع مشترک نمی‌تواند اعتماد دیگران را جلب کند.– If you want to persuade others, you must show that your proposals benefit them too.Nothing builds trust more than demonstrating shared benefits.(12 Strong)

در مذاکرات، توانایی نشان دادن منافع مشترک به طرف مقابل و همچنین ایجاد یک فضای همکاری به جای رقابت، می‌تواند مسیر را برای توافق هموار کند.– In negotiations, the ability to show common benefits to the other party and create a cooperative atmosphere rather than a competitive one can pave the way for agreement.

(The Negotiator)
برای جلب حمایت دیگران، اول باید نشان دهی که به ایده‌های خود اعتقاد داری.وقتی دیگران ببینند که تو بر خواسته‌هایت استوار هستی، آنان نیز به تو خواهند پیوست.– To gain the support of others, you must first show that you believe in your own ideas.When others see that you are steadfast in your desires, they will join you.(12 Years a Slave)
پشتیبانی واقعی از طرف دیگران زمانی حاصل می‌شود که بتوانی درون‌شان چیزی بزرگتر از خودت ببینی و از آن بهره‌برداری کنی.– Real support from others comes when you can see something bigger than yourself within them and leverage it.

(The Dark Knight)
قدرت یک سخنرانی یا مکالمه زمانی درک می‌شود که فرد مقابل با دقت تمام به آن گوش دهد، اما قدرت واقعی زمانی است که او نه تنها گوش دهد، بلکه خود را به چیزی که می‌گویی پیوند دهد و آن را بخشی از باورهای خود کند.– The power of a speech or conversation is understood when the other party listens carefully, but true power emerges when they not only listen, but connect what you say to something they believe and make it part of their own beliefs.(Hitch)

گاهی بزرگترین مذاکره‌ها زمانی صورت می‌گیرد که هیچ‌کسی کلامی نمی‌گوید.

قدرت سکوت و حضور فعال در مکالمات می‌تواند تفاوت زیادی ایجاد کند.

– Sometimes, the greatest negotiations happen when no one speaks a word.The power of silence and active presence in conversations can make a huge difference.(A Star is Born)