255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 128

تعداد واژه‌ها: 0
حرف زدن به تنهایی کافی نیست؛ توانایی شنیدن و درک بهتر دیگران می‌تواند پیروزی واقعی را رقم بزند.– Speaking alone is not enough; the ability to listen and better understand others can bring about true victory.(A Walk to Remember)
وقتی در مسیر جلب حمایت دیگران قرار می‌گیری، باید نشان دهی که برای آن‌ها ارزش قائل هستی.– When seeking the support of others, you must show that you value them.(12 Years a Slave)

زمانی که بتوانی با تکیه بر تجربه و تحلیل دقیق، شک و تردیدهای طرف مقابل را از بین ببری، قدرت متقاعدسازی تو به شدت افزایش می‌یابد.

– When you can eliminate the doubts of the other party with a foundation of experience and precise analysis, your persuasive power grows significantly.(The Devil Wears Prada)
مذاکره موفق، نه تنها مذاکره‌ای است که به سود هر دو طرف باشد، بلکه فرآیندی است که اعتماد و روابط مستحکم‌تری به جا می‌گذارد.– A successful negotiation is not only one that benefits both sides, but a process that leaves behind trust and stronger relationships.(12 Years a Slave)
در هر مذاکره‌ای، وقتی که به طرف مقابل فرصت می‌دهی تا خود را بیان کند، بیشتر از آنچه که می‌گویی، نتایج مثبتی به دست می‌آوری.

– In any negotiation, when you give the other party the opportunity to express themselves, you achieve more positive outcomes than by just speaking.(Das Boot)

چالش‌های ارتباطی را نمی‌توان با تلاش برای کنترل کامل هر جزئیات برطرف کرد، بلکه باید بتوانی محیطی را ایجاد کنی که در آن طرف مقابل احساس راحتی و اعتماد کند تا بدون ترس از قضاوت به نظرات خود پرداخته و به طور آزادانه در گفتگو شرکت کند؛ این اعتماد باعث می‌شود که ارتباطات واقعی و مؤثری شکل گیرد.– Communication challenges cannot be overcome by trying to control every detail, but instead, you must create an environment where the other party feels comfortable and trusted enough to speak freely without fear of judgment; this trust fosters authentic and effective communication.

(Inside Out)

آموختن این که چگونه می‌توان با کلمات و رفتارهای صحیح دیگران را متقاعد کرد، هنری است که مسیر موفقیت را روشن می‌کند.برای ساختن اعتماد باید سخنانی سنجیده گفت و نشان داد که می‌توان بر روی انسان بودن اعتماد کرد.– Learning how to persuade others with the right words and actions is an art that illuminates the path to success.To build trust, one must speak thoughtfully and show that trust in humanity is well-placed.(The Adjustment Bureau)

پیوند یکتا: https://fabox.ir/2035815-2/ ‎ویرایش
تاثیرگذارترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که از قدرت زبان بدن به بهترین نحو استفاده می‌کنند.

هنگامی که کلمات با حرکات بدن هماهنگ باشند، پیام با قدرت بیشتری منتقل خواهد شد.– The most influential negotiators are those who use body language to their advantage.When words are aligned with body movements, the message is conveyed with greater power.(The King’s Speech)


جلب حمایت از دیگران تنها با نشان دادن تعهد و صداقت ممکن است.– Gaining support from others is only possible by demonstrating commitment and honesty.(Harry Potter)
تلاش برای جلب حمایت دیگران در گرو ساختن ارتباطی مبتنی بر اعتماد و صداقت است که از دل آن، همکاری مؤثر می‌تواند شکل گیرد.– The effort to gain support from others hinges on building a relationship based on trust and honesty, from which effective collaboration can emerge.

(The Great Debaters)
در دنیای پر از پیچیدگی‌های مذاکره، مهم‌ترین مهارت، هنر گوش دادن است.فقط وقتی که با دقت گوش بدهی، می‌توانی بهترین راه‌حل‌ها را پیدا کنی.– In a world full of complex negotiations, the most important skill is the art of listening.Only when you listen carefully can you find the best solutions.(Reservoir Dogs)
در جلب حمایت دیگران، هیچ‌چیز مهم‌تر از این نیست که نشان دهی به آن‌ها اهمیت می‌دهی.– In gaining support from others, nothing is more important than showing them you care.(Treasure Planet)
هر ارتباط مؤثر نیازمند صداقت و شفافیت است.

وقتی بتوانی با دیگران به‌صورت باز و بی‌پرده صحبت کنی، به‌طور طبیعی حمایت آنان را جلب خواهی کرد.– Every effective communication requires honesty and transparency.When you can speak openly and honestly with others, you will naturally gain their support.(About Time)
در دنیای مذاکرات، صبر و تحمل از مهم‌ترین ویژگی‌هایی است که می‌تواند به ایجاد اعتماد کمک کند.– In the world of negotiation, patience and tolerance are among the most important qualities that can help build trust.(The Gambler)
قدرت در متقاعد کردن زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به‌طور مؤثر از دلیل و احساس برای تأثیرگذاری استفاده کنی.

وقتی می‌توانی به‌طور هم‌زمان منطقی و احساسی با طرف مقابل ارتباط برقرار کنی، احتمال پذیرش پیشنهادات به‌طور چشمگیری افزایش خواهد یافت.– Power in persuasion happens when you can effectively use both reason and emotion to influence.When you can communicate logically and emotionally with the other party simultaneously, the likelihood of acceptance increases significantly.(Twelve Monkeys)
وقتی طرف مقابل احساس کند که در تصمیم‌گیری‌ها نقشی دارد، راحت‌تر جلب حمایت می‌شود.– When the other side feels they have a role in the decision-making, support is much easier to gain.(The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring)
توسعه مهارت‌های ارتباطی مؤثر نیازمند این است که بتوانی در هر شرایطی به‌طور شفاف و صریح پیام خود را منتقل کنی، به‌گونه‌ای که طرف مقابل نه تنها صحبت‌های تو را بفهمد، بلکه بتواند عواقب تصمیمات تو را پیش‌بینی کند و احساس کند که درک متقابل برقرار است.

– Developing effective communication skills requires the ability to convey your message clearly and directly in any situation, in such a way that the other party not only understands your words but can also foresee the consequences of your decisions and feels that mutual understanding is established.(The Godfather)
بهترین راه برای موفقیت در مذاکرات این است که با شفافیت و صداقت به طرف مقابل نشان دهی که تمامی تصمیمات و پیشنهادات شما بر اساس یک منطق عادلانه و مشترک است.وقتی طرف مقابل احساس کند که با فردی راستگو و منصف رو به روست، به راحتی می‌توانی حمایت آن‌ها را جلب کنی.

– The best way to succeed in negotiations is to show the other party with transparency and honesty that all your decisions and proposals are based on fair and shared logic.When the other party feels they are dealing with someone truthful and fair, you can easily win their support.(Unbroken)

در مذاکرات موفق، مهم‌ترین مهارت این است که بتوانید خود را جای طرف مقابل بگذارید و نیازها و نگرانی‌های او را به‌درستی درک کنید.این توانایی نه‌تنها به شما کمک می‌کند تا پیشنهادات بهتری بدهید، بلکه باعث می‌شود طرف مقابل شما را فردی معتبر و قابل اعتماد بداند.

– In successful negotiations, the most important skill is being able to put yourself in the other party’s shoes and correctly understand their needs and concerns.This ability not only helps you make better proposals but also makes the other party see you as a credible and trustworthy individual.(The Godfather)
وقتی از زبان خودت و درک خودت استفاده می‌کنی، قدرت متقاعد کردن افزایش می‌یابد.این روش باعث می‌شود که پیامت بیشتر به دل مخاطب بنشیند.– When you use your own language and understanding, your ability to persuade increases.This method makes your message resonate more with the audience.

(Wild)
اگر بتوانی با دقت به نشانه‌های رفتاری دیگران توجه کنی و این اطلاعات را به‌درستی در روند مذاکره به کار ببری، احتمال موفقیت به طرز شگفت‌آوری بالا خواهد رفت.این توانمندی کمک می‌کند تا بهترین استراتژی‌ها و پاسخ‌ها را در زمان مناسب انتخاب کنی.– If you can carefully observe the behavioral cues of others and use this information correctly in the negotiation process, the likelihood of success will rise astonishingly.This skill helps you select the best strategies and responses at the right moment.(Wayne’s World)

جلب حمایت از دیگران زمانی موثر است که بتوانی برای آن‌ها به یک تغییر بزرگ امیدوار کننده تبدیل شوی.

اگر بتوانی نشان دهی که منافع مشترک را در نظر می‌گیری، حمایتشان را جلب خواهی کرد.– Gaining support from others is most effective when you can become a beacon of hope for them.If you can show that you consider mutual benefits, you will gain their support.(12 Angry Men)
یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌های مذاکره، فهمیدن نیازهای طرف مقابل و یافتن راه‌هایی برای برآورده کردن آنهاست.– One of the greatest negotiation skills is understanding the needs of the other party and finding ways to meet them.(Good Will Hunting)
چالش اصلی در مذاکره زمانی آغاز می‌شود که طرف مقابل احساس کند مجبور به پذیرش چیزی است که برای او مناسب نبوده یا به خواسته‌هایش توجهی نشده است، بنابراین اگر بتوانی حس همکاری و هم‌فکری را در مذاکرات ایجاد کنی، احتمال رسیدن به توافقی که برای هر دو طرف سودمند باشد، به میزان قابل توجهی افزایش خواهد یافت.

– The main challenge in negotiation begins when the other party feels forced to accept something that is not suitable for them or their needs have been ignored, so if you can create a sense of collaboration and mutual understanding during negotiations, the likelihood of reaching an agreement that benefits both sides will significantly increase.(Up)

مهارت‌های ارتباطی تنها در لحظه‌های بحرانی و حساس به کار نمی‌آیند، بلکه در ساختن روابط پایدار از ابتدا اهمیت دارند.– Communication skills are not just useful in critical and tense moments, but also in building lasting relationships from the start.(10 Things I Hate About You)
وقتی هدف را واضح مشخص کنی و خودت به آن اعتقاد داشته باشی، دیگران نیز راحت‌تر به تو اعتماد خواهند کرد.

– When you clearly define your goal and believe in it yourself, others will trust you more easily.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
در جلب حمایت، باید به دیگران نشان دهی که همیشه آمادگی برای گوش دادن به آن‌ها و اعمال نظراتشان داری.وقتی افراد احساس کنند که می‌توانند نظر خود را بیان کنند، حمایت بیشتری به تو خواهند داد.– In gaining support, you must show others that you are always willing to listen to them and implement their opinions.When people feel they can voice their thoughts, they will offer you more support.(Chinese Proverb)
قدرت در تصمیماتی نهفته است که با دقت و درک عمیق از موقعیت‌ها گرفته می‌شود.

– Power lies in decisions made with care and a deep understanding of the situation.(Dead Poets Society)
گاهی لازم است که در مذاکرات به طرف مقابل نشان دهی که رسیدن به توافق به نفع هر دو طرف خواهد بود.وقتی احساس کنند که هر دو طرف بهره‌مند خواهند شد، تمایل بیشتری به همکاری خواهند داشت.– Sometimes, you need to show the other party that reaching an agreement will benefit both sides.When they feel both parties will gain, they will be more inclined to cooperate.(Das Boot)
هیچ وقت فراموش نکن که بزرگترین قدرت تو در ارتباط برقرار کردن با دیگرانه.

– Never forget that your greatest strength is in your ability to connect with others.(The Great Gatsby)

توانایی شما در تحلیل موقعیت‌ها از دیدگاه‌های مختلف، به شما این امکان را می‌دهد که بهترین استراتژی‌های مذاکره را انتخاب کنید.– Your ability to analyze situations from various perspectives allows you to choose the best negotiation strategies.(Deadpool)

هر تصمیمی که در مذاکرات می‌گیری باید مبتنی بر فهم عمیق از منافع طرفین باشد، زیرا این درک می‌تواند به ایجاد شرایطی منجر شود که هر دو طرف به راحتی به توافق برسند و در نتیجه، روابط مثبت و همکاری مستمر برقرار شود.

– Every decision you make in negotiations should be based on a deep understanding of the interests of both parties, as this understanding can lead to conditions where both parties easily reach an agreement, thus fostering positive relationships and ongoing collaboration.(Wild Strawberries)
ارتباطات مؤثر زمانی رخ می‌دهند که توانایی در انتقال پیام‌ها با وضوح و صراحت را داشته باشی.این شفافیت باعث می‌شود که طرف مقابل دچار سردرگمی نشود و تصمیم‌گیری سریع‌تری داشته باشد.– Effective communication happens when you can convey your messages with clarity and precision.This transparency ensures the other party doesn’t get confused and makes quicker decisions.

(The Social Network)

هر مذاکره‌ای به نوعی یک بازی است، بازی‌ای که در آن قدرت نه تنها در اطلاعات، بلکه در نحوه عملکرد تو در لحظات حساس است.– Every negotiation is a kind of game, a game where power lies not only in information but in how you act in critical moments.(Deadpool)
ارتباط موثر به توانایی پذیرش نظر مخالف و استفاده از آن برای رسیدن به راه‌حل‌های مشترک نیاز دارد.هرگز نباید از دیدگاه‌های مختلف غافل شوی.– Effective communication requires the ability to accept opposing views and use them to find common ground.You should never disregard differing perspectives.

(The Sopranos)
توانایی جلب حمایت دیگران در یک مذاکره، نه به وابستگی به قدرت و زور، بلکه بر پایه‌ی ارتباطات انسانی و منافع مشترک استوار است.– The ability to gain the support of others in a negotiation is not based on reliance on power and force, but on human connections and shared interests.(Star Wars)
گاهی اوقات حتی یک نگاه، می‌تواند بیشتر از هزار کلمه تاثیرگذار باشد.– Sometimes, even a glance can be more impactful than a thousand words.(Inglourious Basterds)
جلب حمایت دیگران تنها زمانی ممکن است که بتوانی درک صحیحی از علایق و نگرانی‌های آن‌ها داشته باشی و به آن‌ها نشان دهی که از این علایق حمایت می‌کنی.

– Gaining others’ support is only possible when you have a proper understanding of their interests and concerns and show them that you support those interests.(Mary and Max)


سخن گفتن با صداقت و شفافیت، اولین قدم برای جلب اعتماد است.اگر دیگران از شما اعتماد کنند، برای رسیدن به توافق راحت‌تر خواهند بود.– Speaking with honesty and transparency is the first step in gaining trust.When others trust you, reaching an agreement becomes much easier.(10 Things I Hate About You)
برای موفقیت در مذاکره، باید قادر باشی به‌طور هم‌زمان نقاط قوت و ضعف خود را درک کنی و آن‌ها را به‌طور مؤثر به‌گونه‌ای مدیریت کنی که حداکثر بهره‌وری را برای همه طرف‌ها به ارمغان آورد و موجب ایجاد یک توافق جامع و سازنده شود.

– Success in negotiation requires the ability to simultaneously understand both your strengths and weaknesses and manage them effectively in a way that brings maximum benefit to all parties, leading to a comprehensive and constructive agreement.(Heat)

زمانی که از جایگاه قدرت به مذاکره می‌پردازید، باید بدانید که قدرت واقعی در اختیار کسانی است که می‌توانند به طرف مقابل احترام بگذارند.– When negotiating from a position of power, you must know that true power lies with those who can respect the other party.(Dark Knight)
اعتماد به نفس در لحظات سخت، در حقیقت می‌تواند منجر به تغییرات شگرفی شود.

وقتی بدانی که قادر به انجام هر کاری هستی، دیگران نیز همین باور را در مورد تو خواهند داشت.– Self-confidence in difficult moments can lead to remarkable changes.When you know you’re capable of anything, others will believe the same about you.(127 Hours)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به منافع آن‌ها نیز توجه داری.هیچ‌چیز بیشتر از این نمی‌تواند به تقویت اعتماد میان طرفین کمک کند.– To gain support from others, you must show that you also care about their interests.Nothing helps strengthen trust between parties more than this.(How to Train Your Dragon)