255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 81

در مذاکرات، وقتی طرف مقابل را به‌عنوان شریک خود ببینی، نه دشمن، می‌توانی به‌راحتی به توافقات سودمند دست یابی.– In negotiations, when you see the other party as a partner, not an enemy, you can easily reach mutually beneficial agreements.(Downfall)
مذاکرات موثر به فراتر از گفت‌وگوهای سطحی می‌روند و نیاز به فهم عمیق‌تری از خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل دارد.– Effective negotiations go beyond superficial conversations and require a deeper understanding of the other party’s wants and needs.(Strategic Negotiation)

هنگامی که به یک مشکل با دیدی باز و بی‌طرف نگاه کنی، راه‌حل‌های بهتری برای آن پیدا می‌کنی.

این مهارت می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه مذاکرات ایجاد کند.– When you look at a problem with an open and impartial view, you find better solutions for it.This skill can make a big difference in the outcome of negotiations.(12 Years a Slave)
تقدیر از نظرات مخالف نه تنها نشانه احترام است، بلکه به طرف مقابل اجازه می‌دهد تا احساس کند در روند تصمیم‌گیری دخیل است و این خود نوعی پیروزی است.– Appreciating opposing opinions is not only a sign of respect but also allows the other party to feel involved in the decision-making process, which in itself is a kind of victory.

(12 Strong)

متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر واقع می‌شود که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که نه تنها هدف تو در این مسیر در راستای منافع مشترک است، بلکه ارزش‌هایی که پیشنهاد می‌دهی به‌طور طبیعی برای آن‌ها نیز مفید خواهد بود و این احساس باعث می‌شود که آن‌ها تمایل بیشتری به همکاری پیدا کنند.– Persuading others is effective when you can show them that your goal in this process aligns with mutual interests, and that the values you are proposing will naturally benefit them as well, which in turn makes them more willing to collaborate.

(Hunger Games)
برای آن که دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا بفهمی که چه چیزی برای آنها اهمیت دارد.زمانی که با انگیزه‌ها و نیازهای آنها ارتباط برقرار کنی، می‌توانی نظرشان را تغییر دهی.– To convince others, you must first understand what matters to them.When you connect with their motives and needs, you can change their mind.(The Godfather)

زمانی که تلاش می‌کنی کسی را متقاعد کنی، باید به زبان بدن آن‌ها توجه کنی.گاهی، گفته‌ها به اندازه سکوت‌ها می‌توانند آشکار کننده باشند.– When trying to persuade someone, pay attention to their body language.

Sometimes, what is unsaid can be as revealing as what is spoken.(The Silence of the Lambs)
مهارت‌های ارتباطی نه تنها برای مذاکره، بلکه برای هر نوع تعامل انسانی اهمیت دارند.آن‌ها می‌توانند باعث سازگاری و هم‌افزایی در گروه‌ها شوند.– Communication skills are not only important for negotiation but for any human interaction.They can foster alignment and synergy within groups.(Yojimbo)
مذاکرات موفق، نه تنها به توانایی در حل اختلافات بستگی دارد، بلکه به خلاقیت در ارائه پیشنهادات نوآورانه نیز مرتبط است.– Successful negotiations depend not only on resolving conflicts but also on creativity in presenting innovative proposals.

(Creative Solutions)
جلب حمایت دیگران به معنای داشتن توانایی در نشان دادن ارزش‌هایی است که به‌واسطه آنها می‌توانی به اهداف مشترک دست یابی.زمانی که دیگران متوجه شوند که اهدافشان با تو هم‌راستا است، به راحتی از تو حمایت می‌کنند.– Gaining others’ support means having the ability to show the values that allow you to achieve common goals.When others realize their objectives align with yours, they will readily support you.(The Social Network)
پذیرفتن مسئولیت و عذرخواهی در مواقع لزوم، نشان‌دهنده اعتماد به نفس و درک عمیق از موقعیت است.– Taking responsibility and apologizing when necessary demonstrates self-confidence and a deep understanding of the situation.

(Whiplash)

مذاکراتی موفق است که هر دو طرف از آن احساس رضایت کنند.زمانی که هر دو طرف احساس کنند که چیزی به دست آورده‌اند، توافق پایدارتر خواهد بود.– A successful negotiation is one where both parties feel satisfied.When both sides feel they’ve gained something, the agreement will be more sustainable.(12 Strong)

در هر موقعیت مذاکره، توانایی نشان دادن احترام به طرف مقابل و گوش دادن به نظرات او، می‌تواند به شما در جلب اعتماد و ایجاد توافقات پایدار کمک کند.– In every negotiation situation, the ability to show respect to the other party and listen to their opinions can help you gain trust and create lasting agreements.

(Vanilla Sky)
جلب حمایت دیگران نیازمند ایجاد فضایی از اعتماد و احترام است.وقتی نشان دهی که به خواسته‌ها و نظرات طرف مقابل توجه داری، آن‌ها از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others requires creating an environment of trust and respect.When you show that you value the other party’s desires and opinions, they will support you.(The Pursuit of Happyness)




جلب حمایت از دیگران زمانی تأثیرگذار خواهد بود که بتوانی به‌وضوح و صراحت بیان کنی که همکاری مشترک با تو نه تنها برای آن‌ها سودمند خواهد بود، بلکه فرصت‌هایی برای رشد و پیشرفت ایجاد می‌کند که در غیر این صورت ممکن است از دست برود، این نوع از شفافیت به طرف مقابل اعتماد بیشتری می‌دهد و تمایل به همکاری را تقویت می‌کند.

– Gaining support from others becomes impactful when you can clearly and directly express that collaborating with you will not only benefit them but also create opportunities for growth and advancement that might otherwise be missed, this kind of clarity boosts trust and strengthens the willingness to collaborate.(The Devil Wears Prada)
مهارت در متقاعد کردن دیگران به معنای توانایی شما برای ایجاد تصویری واضح از آنچه که می‌خواهید به طرف مقابل نشان دهید و این تصور را با دلایل منطقی و شواهد مستند تقویت می‌کنید؛ زمانی که فرد احساس کند که شما به طور جدی و با دلایل قوی برای پیشنهادات خود ایستاده‌اید، بیشتر تمایل دارد که به شما اعتماد کرده و از شما حمایت کند.

– Mastery in persuasion means your ability to create a clear picture of what you want to present to the other party and back it up with logical reasons and documented evidence; when the person feels you stand firmly behind your proposals with strong reasons, they are more likely to trust and support you.(Robert Cialdini)
هیچ چیزی مهم‌تر از درک صحیح زبان بدن دیگران در یک مذاکره نیست.گاهی اوقات، آنچه گفته نمی‌شود، بیشتر از آنچه گفته می‌شود، اهمیت دارد.– Nothing is more important than correctly understanding the body language of others in a negotiation.Sometimes, what isn’t said matters more than what is.

(Raging Bull)
بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که بیشتر از آنچه که می‌گویند، گوش می‌دهند.فهمیدن نیازهای طرف مقابل و سپس پاسخ به آن‌ها، کلید موفقیت است.– The best negotiators are those who listen more than they speak.Understanding the other party’s needs and then responding to them is the key to success.(The Godfather)
توانایی مذاکره موفق بیشتر از آنکه به قوی‌ترین دلایل وابسته باشد، به توانایی شما در برقراری ارتباط مؤثر و ایجاد اعتماد بین طرف‌ها است.زمانی که ارتباطات انسانی و صادقانه برقرار شود، فضای مذاکره به سمت توافقات مؤثر حرکت می‌کند.

– The ability to negotiate successfully depends less on the strongest arguments and more on your ability to establish effective communication and build trust between parties.When honest and human connections are made, the negotiation space moves toward effective agreements.(The King’s Speech)
مذاکره موفق نه فقط درباره رسیدن به توافق، بلکه درباره ایجاد احترام متقابل و پیشرفت مشترک است.– Successful negotiation is not just about reaching an agreement; it’s about creating mutual respect and shared progress.(The Edge)


زمانی که در نظر داری در مذاکرات موفق باشی، باید تمرکز خود را بر روی نیازهای واقعی طرف مقابل بگذاری.

اگر نشان دهی که تنها به موفقیت خود فکر نمی‌کنی بلکه به اینکه طرف مقابل نیز به موفقیت برسد اهمیت می‌دهی، می‌توانی اعتماد و حمایت آن‌ها را جلب کنی.– When you aim to succeed in negotiations, you must focus on the true needs of the other side.If you show that you are not only concerned with your own success but also with ensuring the other party succeeds, you can win their trust and support.(Wild Strawberries)
برای جلب حمایت دیگران باید ابتدا دلایل خود را با زبان ساده و شفاف بیان کنی، سپس به آن‌ها فرصتی بدهی تا احساس کنند که در تصمیم‌گیری نقشی دارند.

– To gain the support of others, you must first present your reasons in simple and clear language, then give them the opportunity to feel they have a role in the decision-making process.(Cowboy Bebop)
در هر مذاکره، نشان دادن انعطاف‌پذیری و آمادگی برای گوش دادن به طرف مقابل می‌تواند به طور چشمگیری به شما کمک کند تا اعتماد آن‌ها را جلب کرده و در نهایت به توافقات بهتر و معقول‌تری دست یابید.– In any negotiation, demonstrating flexibility and a willingness to listen to the other party can significantly help you earn their trust and ultimately achieve better, more reasonable agreements.

(House of Cards)



گاهی اوقات، بهترین راه برای موفقیت در مذاکره این است که بیش از آنکه حرف بزنی، سکوت کنی و به طرف مقابل فرصت بدهی تا خودش سخن بگوید.– Sometimes, the best way to succeed in a negotiation is to remain silent more than you speak, giving the other party the chance to express themselves.(The Edge)
توانایی ارتباط مؤثر، قدرتی است که می‌تواند در هر مذاکره به شما کمک کند.– The ability to communicate effectively is a power that can help you in any negotiation.(10 Things I Hate About You)
جلب حمایت و اعتماد از دیگران تنها زمانی حاصل می‌شود که بتوانی از هم‌دلی و شفافیت برای نشان دادن این استفاده کنی که انتخاب‌های پیشنهادی تو نه فقط بهترین گزینه، بلکه تنها گزینه ممکن برای موفقیت مشترک است.

– Gaining support and trust from others only happens when you can use empathy and transparency to demonstrate that your proposed choices are not only the best option but the only viable one for mutual success.(Hunger Games)

توانایی ایجاد یک ارتباط معنادار در مذاکرات می‌تواند به جلب حمایت دیگران کمک کند.وقتی طرف مقابل احساس کند که آن‌ها برای تو مهم هستند، اعتماد به راحتی به دست می‌آید.– The ability to create meaningful connections in negotiations can help you gain others’ support.When the other party feels they are important to you, trust is easily earned.(The Crown)

اعتماد به نفس و توانایی بیان نظرات به‌طور قوی می‌تواند باعث شود که دیگران بیشتر به تو توجه کنند و در تصمیمات خود تجدید نظر کنند.

– Confidence and the ability to express opinions strongly can make others pay more attention to you and reconsider their decisions.(10 Things I Hate About You)

متقاعدسازی زمانی مؤثر است که شما بتوانید با صداقت و شفافیت به دیگران نشان دهید که راه‌حل پیشنهادی شما بهترین مسیر است.– Persuasion is most effective when you can honestly and transparently show others that your proposed solution is the best path forward.(The Dark Knight)
در دنیای امروز، مهارت‌های ارتباطی به اندازه قدرت، اهمیت دارند.– In today’s world, communication skills are as important as power.(House of Cards)
مذاکره موفق به معنای یافتن یک نقطه مشترک بین نیازهای شما و طرف مقابل نیست، بلکه به معنای توانایی ایجاد فضایی است که در آن هر دو طرف احساس کنند که منافعشان تأمین شده و به طور همزمان به یک توافق پایدار و عادلانه دست یافته‌اند.

– Successful negotiation is not merely about finding common ground between your needs and those of the other party, but rather the ability to create a space where both sides feel their interests have been met and, at the same time, a fair and lasting agreement has been reached.

(William Ury)

جلب حمایت دیگران، نیازمند آن است که بتوانی آن‌ها را درک کنی و به آن‌ها نشان دهی که منافعشان در همکاری با توست.– Gaining support from others requires you to understand them and show them that their interests lie in collaborating with you.(The Secret)

استفاده از “پرسش‌های تجربی” برای ایجاد انگیزه در گفتگو

اگر می‌خواهید فرد مقابل به اشتراک‌گذاری بیشتری بپردازد، می‌توانید از سوالاتی که بر تجربیات شخصی او متمرکز است استفاده کنید.مثلاً بپرسید: “چه تجربه‌ای تو زندگیت بود که نگاهت به دنیا رو تغییر داد؟” این نوع سوالات به شما کمک می‌کند که مکالمه به سمت تجارب زندگی و یادگیری‌های مهم سوق پیدا کند.
هیچ‌چیزی بیشتر از توانایی تغییر دیدگاه‌ها و نظرات دیگران نمی‌تواند تو را به یک مذاکره‌کننده موفق تبدیل کند.اگر بتوانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که برای هر دو طرف سودمند باشد، موفق خواهی بود.– Nothing can make you a successful negotiator more than the ability to change others’ perspectives and opinions.

If you can propose solutions that are beneficial for both parties, you will succeed.(Let the Right One In)




هنر مذاکره واقعی در این است که نه تنها به فکر خودت باشی، بلکه به منافع و دغدغه‌های طرف مقابل نیز توجه داشته باشی.زمانی که به خواسته‌های آنها احترام بگذاری، به راحتی می‌توانی به توافقی پایدار دست یابی.– The true art of negotiation lies not only in thinking of yourself but also in considering the other party’s interests and concerns.When you respect their desires, you can easily reach a lasting agreement.(A Beautiful Mind)
وقتی در مذاکره صداقت و استدلال را با هم ترکیب کنی، دیگران نه تنها به تو گوش می‌دهند بلکه از تو حمایت خواهند کرد.

– When you combine sincerity and reasoning in negotiation, others not only listen to you but will also support you.(About Time)
گوش دادن به طرف مقابل نه تنها به معنی شنیدن کلمات، بلکه درک عمیق احساسات پشت آن‌ها است.– Listening to the other side means not just hearing the words, but understanding the deep emotions behind them.(The Thing)
قدرت متقاعد کردن زمانی ایجاد می‌شود که بتوانی شجاعت خود را برای تغییر نظرات دیگران نشان دهی، اما بدون اینکه آن‌ها را تحت فشار قرار دهی.این نوع از نفوذ نیازمند دقت و حوصله است.– The power of persuasion is created when you show the courage to change others’ opinions without pressuring them.

This type of influence requires precision and patience.

(The Devil Wears Prada)