255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن مهارت ارتباطی- قسمت 2

هنر متقاعد کردن دیگران این است که به آن‌ها نشان دهی که درک می‌کنی چرا چیزی برایشان مهم است.وقتی این کار را انجام دهی، به راحتی می‌توانی آن‌ها را به سوی خود جلب کنی.– The art of persuading others is showing them that you understand why something is important to them.Once you do this, you can easily draw them towards your perspective.(Closer)
اگر با روشی که در نظر داری، اعتماد و ارتباط صحیح با دیگران برقرار نکنی، هیچ توافقی به نتیجه نخواهد رسید.باید مطمئن شوی که هر کلمه‌ای که می‌گویی، به درستی منتقل می‌شود.

– If you do not establish proper trust and communication with others in the way you intend, no agreement will reach a conclusion.You must ensure that every word you say is properly conveyed.(Dog Day Afternoon)
سایرین را متقاعد کردن نیازمند بیشتر از منطق است.نیاز به همدلی و فهم عمیق از خواسته‌های آن‌هاست.– Convincing others requires more than logic.It requires empathy and a deep understanding of their needs.(12 Strong)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که به آنها نشان دهی که اهداف شما با آرمان‌های آنها هم‌راستا است.– Gaining others’ support requires showing them that your goals align with their ideals.

(12 Years a Slave)
توانایی متقاعد کردن دیگران زمانی افزایش می‌یابد که بتوانی برای آن‌ها تصوری جذاب از آینده بسازی که در آن آن‌ها نه تنها در موقعیت برنده‌ای قرار دارند، بلکه احساس کنند که مسیر مشترک شما به موفقیتی بزرگتر و پایدارتر منجر خواهد شد که در آن منافع جمعی بر منافع فردی پیشی خواهد گرفت.– The ability to persuade others increases when you can create for them an attractive vision of the future where they not only find themselves in a winning position but also feel that your shared path leads to a larger and more sustainable success, where collective benefits outweigh individual ones.

(Iron Man)
در مذاکره موفق، توانایی ایجاد فضایی از اعتماد و احترام متقابل ضروری است.وقتی طرفین احساس کنند که به آن‌ها احترام گذاشته می‌شود، راحت‌تر می‌توانند به توافق برسند.– In a successful negotiation, the ability to create an atmosphere of mutual trust and respect is essential.When both parties feel respected, they are more likely to reach an agreement.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
هر مذاکره زمانی مؤثر خواهد بود که شما بدانید که چطور باید هر جزئیات کوچک را زیر نظر گرفته و در لحظات حساس تصمیمات بهینه بگیرید.– Every negotiation becomes effective when you know how to pay attention to every small detail and make optimal decisions at critical moments.

(Das Boot)
اگر به صحبت‌های دیگران گوش ندهی، هیچ وقت نخواهی توانست آنها را متقاعد کنی.– If you don’t listen to others, you will never be able to persuade them.(Hitch)

داشتن توانایی در مذاکرات به این معنیه که شما قادر هستید میان خواسته‌های مختلف تعادل برقرار کنید و در عین حال توجه به منافع طرف مقابل رو نشان بدید، چرا که افراد وقتی می‌بینند که شما برای منافع آنها نیز ارزش قائل هستید، به شما اعتماد خواهند کرد.– Having skill in negotiations means being able to balance differing desires while simultaneously demonstrating attention to the other party’s interests, as people will trust you when they see that you value their needs as well.

(Jerry Maguire)


موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که طرف مقابل احساس کند که به منافع واقعی خود دست یافته است.– Success in negotiation comes when the other party feels they have gained their true interests.(The Godfather Part III)
جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی آن‌ها را درگیر فرآیند تصمیم‌گیری کنی.– Gaining others’ support depends on how you can involve them in the decision-making process.(The Equalizer)

مذاکره موفق در گرو توانایی ایجاد تعادل بین منافع شخصی و منافع جمعی است.– Successful negotiation lies in the ability to balance personal interests with collective ones.

(12 Angry Men)
متقاعد کردن دیگران نه به کلمات بلکه به حس واقعی اعتماد بستگی دارد.– Persuading others depends not on words, but on the real sense of trust.(Doctor Who)

اعتماد به نفس در مذاکرات به این معنا نیست که باید همیشه حرف آخر را بزنی، بلکه توانایی گوش دادن به دیگری و درک احساسات و نیازهای اوست که به تو امکان می‌دهد تصمیمات بهتری بگیری.– Confidence in negotiations does not mean that you must always have the last word, but rather the ability to listen to the other and understand their feelings and needs, which allows you to make better decisions.

(House of Cards)

12800فاباکس – آزمایش افزونه های وزدپرس

در متقاعدسازی، جلب توجه به مسائل احساسی و انسانی تأثیر زیادی دارد.هنگامی که بتوانی با افراد ارتباط عاطفی برقرار کنی، ذهن آن‌ها به‌راحتی به سمت خواسته‌های تو سوق می‌یابد.– In persuasion, drawing attention to emotional and human issues has a significant impact.When you can establish an emotional connection with people, their minds are easily swayed toward your desires.(The Pursuit of Happyness)

گفتگوهایی که با احترام آغاز می‌شوند، بیشتر از هر چیزی به نتیجه مطلوب می‌رسند.وقتی بتوانی احترام خود را به طرف مقابل نشان دهی، اعتماد را به دست خواهی آورد.

– Conversations that begin with respect are more likely to lead to a favorable outcome.When you show respect to the other party, you will gain their trust.(A Streetcar Named Desire)
جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که نشان دهی که چه چیزی به نفع آنها خواهد بود.– Gaining others’ support is possible when you show them what’s in it for them.(Jurassic Park)
قدرت متقاعد کردن دیگران در این است که بتوانی به آنها نشان دهی چطور منافع آن‌ها از همکاری با تو تامین می‌شود.اگر بتوانی آن‌ها را قانع کنی که این مسیر برایشان سودمند است، نتیجه توافق به سادگی حاصل خواهد شد.

– The power of persuasion lies in showing others how their interests are served by cooperating with you.If you can convince them that this path benefits them, the outcome of the agreement will be easily achieved.(The Social Network)

پذیرش تفاوت‌های دیگران نخستین گام برای ساختن اعتماد و درک متقابل است.بدون این آگاهی، هیچ گفتگویی قادر به ایجاد همکاری نخواهد بود.– Accepting others’ differences is the first step in building trust and mutual understanding.Without this awareness, no conversation can create cooperation.(12 Angry Men)

اعتماد به نفس در جلب حمایت از دیگران فقط به سخن گفتن دربارهٔ مزایا و فواید نیست، بلکه به توانایی شما در نمایش عمل‌گرایی و اثبات این که آنچه مطرح می‌کنید واقعی و قابل اجراست بستگی دارد.

– Confidence in gaining support from others doesn’t merely lie in talking about benefits and advantages, but in your ability to demonstrate practicality and prove that what you’re proposing is real and achievable.(Jaws)
در هر مذاکره، به یاد داشته باش که گاهی بهترین پیروزی، به‌دست آوردن احترام و اعتماد است، نه برنده شدن در هر بحث.– In every negotiation, remember that sometimes the greatest victory is earning respect and trust, not winning every argument.(Deadpool)
قدرت تأثیرگذاری از ایجاد ارتباطات درست با افراد مختلف ناشی می‌شود، به‌طوری‌که همگان احساس کنند نظراتشان شنیده می‌شود.

– The power of influence stems from creating the right connections with different people, making everyone feel that their opinions are heard.(12 Years a Slave)


در مذاکره، باید به چیزی بیشتر از خودت توجه کنی.آنچه که طرف مقابل می‌خواهد، همان چیزی است که باید در نظر بگیری.– In negotiation, you must pay attention to something greater than yourself.What the other party wants is what you must consider.(10 Things I Hate About You)
در هر مذاکره، همیشه باید به یاد داشته باشیم که هدف نه‌تنها به دست آوردن چیزی است، بلکه حفظ رابطه‌ای سازنده و ماندگار است.

– In every negotiation, we must always remember that the goal is not only to gain something but to preserve a constructive and lasting relationship.(Pride and Prejudice)

توانایی شما در مدیریت زمان در مذاکره، تاثیر زیادی بر نتیجه آن خواهد داشت.گاهی ایجاد تعلیق و صبر، موجب پذیرش پیشنهادات شما می‌شود.– Your ability to manage time in negotiations will greatly affect its outcome.Sometimes creating suspense and patience leads to the acceptance of your proposals.(The Secret)
جلب حمایت دیگران در مذاکرات زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی نشان دهی که اهداف مشترک دارید و در راستای آن حرکت می‌کنید.

– Gaining support from others in negotiations is possible when you can show that you share common goals and are moving toward them together.(A Beautiful Mind)

برای موفقیت در مذاکره، نیاز به شجاعت است؛ شجاعت برای دفاع از عقاید خود و شجاعت برای پذیرش تفاوت‌ها.– Success in negotiation requires courage: the courage to defend your beliefs and the courage to accept differences.(A Walk to Remember)

اگر بتوانی به خوبی به نقطه‌نظرهای طرف مقابل احترام بگذاری و به آنها توجه کنی، شانس تو برای جلب حمایت آنها به‌شدت افزایش خواهد یافت.احترام به نظرات دیگران باعث ایجاد فضای مثبت برای توافقات بیشتر می‌شود.

– If you can respect and pay attention to the other party’s perspectives, your chances of gaining their support will greatly increase.Respecting others’ opinions creates a positive space for further agreements.(The Help)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که پیشنهادات تو نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع آن‌ها هم خواهد بود.وقتی بتوانی این احساس را ایجاد کنی، راه برای حمایت گسترده‌تر باز خواهد شد.– To gain the support of others, you need to show that your proposals benefit not only you but also them.When you can create this feeling, the path for broader support will open.

(Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران زمانی ممکن است که به آن‌ها این احساس را بدهی که در تصمیم‌گیری‌ها شریک هستند و نظراتشان به حساب می‌آید.– Persuading others becomes possible when you give them the feeling that they are partners in decision-making and that their opinions matter.(Coach Carter)
هرچه بیشتر در مذاکرات صبر و شکیبایی نشان دهی، احتمال رسیدن به توافق مطلوب بیشتر خواهد شد.– The more patience and perseverance you show in negotiations, the higher the chances of reaching a favorable agreement.(12 Strong)
تأثیرگذاری بر دیگران نه تنها با قدرت کلام، بلکه با توانایی همدلی و به اشتراک گذاشتن احساسات ممکن است.

– Influencing others is not only achieved with the power of words but also with the ability to empathize and share emotions.(12 Strong)

زمانی که بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی، می‌توانی در مذاکرات به نتایج دلخواه خود دست یابی.احساس امنیت، پایه‌گذار هر تصمیم بزرگ است.– When you can make the other party feel secure, you can achieve your desired outcomes in negotiations.A sense of security is the foundation of every major decision.(The Social Network)
درک این که قدرت واقعی مذاکره به توانایی شما در ساختن اعتماد متقابل بستگی دارد، می‌تواند روند کار را به نفع شما تغییر دهد.

وقتی طرف مقابل احساس کند که شما برای منافع مشترک تلاش می‌کنید، مسیر برای توافق هموار می‌شود.– Understanding that the true power of negotiation lies in your ability to build mutual trust can shift the process in your favor.When the other party feels that you are working toward mutual benefits, the path to agreement becomes smoother.(12 Angry Men)
زمانی که بتوانی طرف مقابل را نه تنها از نظر منطقی، بلکه از نظر احساسی به سمت ایده‌های خود جذب کنی، بهترین نتایج را در مذاکرات به‌دست خواهی آورد؛ چرا که اینگونه می‌توانی در ذهن آنها به‌عنوان کسی که از نیازهایشان آگاه است، جایگاهی مستحکم پیدا کنی.

– When you can attract the other side not only logically but emotionally towards your ideas, you will achieve the best results in negotiations; for this allows you to establish a strong position in their minds as someone who understands their needs.(Hannibal)

تفاهم زمانی شکل می‌گیرد که هر دو طرف احساس کنند که به چیزی فراتر از توافق می‌رسند.آنها به دنبال برقراری ارتباطی عمیق‌تر و معنادارتر هستند.– Understanding occurs when both sides feel they’re reaching something beyond just an agreement.They’re looking to build a deeper, more meaningful connection.(Sunset Blvd)

برای موفقیت در مذاکره، باید به توانایی‌های طرف مقابل احترام بگذاری.

وقتی آن‌ها حس کنند که ارزش دارند، خواهند توانست با تو همکاری کنند.– For success in negotiation, you must respect the abilities of the other party.When they feel valued, they will be able to collaborate with you.(Dark Knight)



قدرت در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی علاوه بر درک نیازهای طرف مقابل، احساسات و نگرانی‌های پنهانی آنها را هم شناسایی کنی و سپس با روش‌های مؤثر و هوشمندانه، راه‌حل‌هایی ارائه دهی که به‌طور مستقیم این نیازها را برطرف کند.– Power in negotiation becomes apparent when you can not only understand the needs of the other party but also identify their hidden emotions and concerns, and then offer effective and intelligent solutions that directly address these needs.

(The Dark Knight)