255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 73

همه چیز به گفت‌وگوهای شما برمی‌گردد.اگر بتوانید افراد را متقاعد کنید که بهترین انتخاب آنها در دستان شماست، دیگر نیازی به نشان دادن قدرت نخواهد بود.– It all comes down to your conversations.If you can convince people that their best choice lies in your hands, there will be no need to show power.(Feel the Fear and Do It)
وقتی با مهارت‌های ارتباطی خوب، طرف مقابل را درک می‌کنی، اعتماد ایجاد می‌شود.– When you understand the other side with good communication skills, trust is built.(The Queen)
وقتی می‌خواهی متقاعد کنی، باید به دیگران این احساس را بدهی که راه‌حل پیشنهادی شما به نفع آنان است، نه فقط به نفع خودتان.

– When you want to persuade, you must give others the feeling that your proposed solution benefits them, not just you.(Moulin Rouge)
توانایی متقاعد کردن دیگران تنها به دلایل منطقی بستگی ندارد، بلکه به توانایی شما در ساختن یک ارتباط انسانی و متعهدانه نیز مرتبط است.– The ability to persuade others depends not only on logical reasons but also on your ability to build a human and committed connection.(A Streetcar Named Desire)



برای رسیدن به یک توافق سودمند، باید طرفین احساس کنند که در تصمیم‌گیری‌ها شریک هستند.– To reach a mutually beneficial agreement, both parties must feel they are partners in the decision-making process.

(Dune)

مهم‌ترین مهارت در برقراری ارتباط، شنیدن است.وقتی کسی احساس کند که شنیده شده، آماده است تا همکاری کند.– The most important skill in communication is listening.When someone feels heard, they’re ready to cooperate.(Cast Away)
موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که طرف مقابل احساس کند که به منافع واقعی خود دست یافته است.– Success in negotiation comes when the other party feels they have gained their true interests.(The Godfather Part III)

گاهی برنده بودن در مذاکره، یعنی برقراری ارتباطی است که هر دو طرف را راضی نگه دارد.– Sometimes, winning in a negotiation means establishing communication that keeps both parties satisfied.

(The Godfather)
برقراری یک ارتباط مؤثر و مثبت با طرف مقابل نیاز به دقت و توجه به جزئیات دارد؛ به‌ویژه هنگامی که طرف مقابل نگرانی‌هایی را بیان می‌کند.زمانی که بتوانی به‌طور شفاف و با صداقت به این نگرانی‌ها پاسخ دهی، طرف مقابل احساس می‌کند که از نگرانی‌های او حمایت می‌شود و این می‌تواند زمینه‌ساز اعتماد و همکاری بیشتر باشد.این توانایی به شما کمک می‌کند که حتی در مواقع حساس و پیچیده نیز به راحتی مسائل را حل کنید.– Establishing effective and positive communication with the other party requires precision and attention to detail, especially when they express concerns.

When you can respond to these concerns clearly and honestly, the other party feels supported in their worries, which can lay the groundwork for greater trust and collaboration.This skill helps you resolve issues smoothly, even in sensitive and complex situations.(Wayne’s World)
زمانی که احساسات و نیازهای واقعی طرف مقابل را شناسایی کرده و برای آن‌ها ارزش قائل شوی، می‌توانی به طریقی مؤثرتر و انسانی‌تر با او ارتباط برقرار کنی؛ این امر موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند که تو تنها به منافع خودت توجه نداری، بلکه به دنبال ایجاد شرایطی هستی که هم‌زمان به نفع او نیز باشد و در نتیجه، او با میل بیشتری با تو همکاری خواهد کرد.

– When you identify and value the true emotions and needs of the other party, you can communicate with them more effectively and humanely; this makes the other side feel that you are not only focused on your own interests but are also looking to create conditions that benefit them as well, leading them to collaborate with you more willingly.(The Pursuit of Happyness)
هر توافق موفق به این بستگی دارد که طرفین احساس کنند که در فرآیند تصمیم‌گیری سهیم هستند.– Every successful agreement depends on both parties feeling that they are involved in the decision-making process.(The Incredibles)

مذاکره موفق وقتی محقق می‌شود که بتوانی از تضادها به نفع خود استفاده کنی.

یاد بگیر که چگونه از اختلافات، راه‌حل‌هایی سودمند بسازی.– A successful negotiation occurs when you can use conflicts to your advantage.Learn how to turn disagreements into beneficial solutions.(Darkest Hour)
وقتی بتوانی طرف مقابل را از طریق همدلی و درک نیازهایش به سمت هدف مشترک هدایت کنی، موفقیت در هر نوع مذاکره‌ای به آسانی به دست خواهد آمد.– When you can guide the other party towards a common goal through empathy and understanding their needs, success in any negotiation will come effortlessly.(Les Misérables)


پذیرفتن و احترام به نقطه‌نظرهای مخالف، گاهی اوقات می‌تواند به توافقاتی مطلوب‌تر منجر شود.

– Accepting and respecting opposing viewpoints can sometimes lead to more favorable agreements.(Dead Poets Society)
وقتی در تعاملات خود بر اساس منافع مشترک تصمیم‌گیری می‌کنی، به‌طور طبیعی به توافقات مؤثرتری دست می‌یابی.– When you make decisions based on shared interests in your interactions, you naturally reach more effective agreements.(Les Misérables)
توانایی درک احساسات دیگران در مذاکره، می‌تواند به شما کمک کند تا بهترین تصمیمات را بگیرید و به توافقات مؤثری برسید.– The ability to understand the emotions of others in negotiation can help you make the best decisions and reach effective agreements.

(The Wolf of Wall Street)
متقاعد کردن دیگران برای اینکه به تو بپیوندند، به اندازه توانایی ایجاد فضای مشترک و درک متقابل از اهمیت برخوردار است.– Persuading others to join you is as important as your ability to create common ground and mutual understanding.(The Gambler)

بهترین استراتژی برای متقاعد کردن دیگران آن است که بتوانی آن‌ها را به تفکر واداری که پیشنهادات و تصمیمات تو باعث ایجاد تغییراتی مثبت برای آینده‌ای بهتر خواهند شد، زیرا افراد بیشتر از هر چیزی به پیشرفت و آینده امیدوارند.– The best strategy for persuading others is to make them think that your proposals and decisions will bring about positive changes for a better future, as people are more hopeful for progress and what lies ahead than anything else.

(The Social Network)
گاهی اوقات، بهترین راه برای موفقیت در مذاکره این است که به طرف مقابل فرصت بدهی تا خودش راه‌حل‌ها را پیدا کند.این احساس توانمندی به توافقات مثبت کمک می‌کند.– Sometimes, the best way to succeed in negotiation is to give the other party the chance to find solutions themselves.This sense of empowerment helps in reaching positive agreements.(The Matrix Revolutions)
حمایت از دیگران، نه با وعده‌های توخالی، بلکه با صداقت و عمل به دست می‌آید.باید نشان دهی که خود برای هدف‌هایت ارزش قائل هستی.– Support for others is earned not through empty promises but through honesty and action.

You must show that you value your own goals.(Gone Girl)
جلب حمایت دیگران، زمانی که بتوانی به آنها نشان دهی که هر اقدامی که برای حمایت از تو انجام دهند، نه تنها به نفع خودشان خواهد بود، بلکه به دلیل هم‌راستایی با اصول و ارزش‌های بزرگ‌تر، به نفع کل جامعه یا جهان خواهد بود، ممکن می‌شود.– Gaining others’ support becomes possible when you show them that every action they take to support you will not only benefit themselves but also, due to its alignment with greater principles and values, will benefit the whole community or world.

(Invictus)

توانایی تنظیم انتظارات و خواسته‌ها به گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند بر اساس منطق و منافع خود عمل کرده‌اید، پایه‌گذار مذاکرات موفق است.– The ability to set expectations and desires in such a way that the other party feels they are acting based on logic and their own interests is the foundation of successful negotiations.(The Wolf of Wall Street)
آگاهی از نقاط قوت خود، اعتماد به نفس را در دیگران ایجاد می‌کند و این امر به شما این فرصت را می‌دهد تا در مسیر متقاعدسازی دیگران به موفقیت دست یابید.– Awareness of your own strengths builds confidence in others, giving you the opportunity to succeed in persuading them.

(Dead Poets Society)



زمانی که طرف مقابل احساس کند که به او گوش داده می‌شود، خود را مسئول و متعهد به تصمیمات خواهد دید.– When the other party feels they are being listened to, they will see themselves as responsible and committed to the decisions.(The Secret)
مذاکره موفق نیازمند این است که همزمان هم به نیازهای خود توجه کنید، هم به نیازهای طرف مقابل.در این صورت است که پیروزی واقعی ممکن می‌شود.– Successful negotiation requires attention to both your own needs and the needs of the other side.Only then can true victory be achieved.

(Das Boot)
هنگام جلب حمایت دیگران، نباید به دروغ دادن امید و وعده‌های غیرواقعی فکر کنی، بلکه باید اعتماد واقعی بسازی.– When gaining support from others, you shouldn’t think about giving false hope or unrealistic promises, but instead, focus on building real trust.(Conan the Barbarian)
یاد بگیر که چگونه شنیدن بیشتر از صحبت کردن می‌تواند به نفع تو در مذاکرات باشد.گاهی بهترین راه برای پیشبرد مذاکرات، گوش دادن است.– Learn how listening more than speaking can benefit you in negotiations.Sometimes the best way to move negotiations forward is by listening.(Dead Poets Society)
مذاکره‌کنندگان موفق، هنگامی که قادر باشند به شکلی جامع و هوشمندانه پیشنهادات خود را بیان کنند، به طور معمول می‌توانند حمایت طرف مقابل را جلب کرده و به توافق‌هایی برسند که احساس برد-برد برای هر دو طرف ایجاد شود.

– Successful negotiators, when able to present their proposals in a comprehensive and intelligent manner, typically gain the support of the other party and reach agreements that create a win-win feeling for both sides.(The Social Network)
هنگامی که در مذاکره‌ای قرار می‌گیری، باید دقیقاً بدانید که طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد و برای آنچه خود می‌خواهی، چه قیمت‌هایی می‌توانی پرداخت کنی.– When you’re in a negotiation, you need to know exactly what the other party wants and what prices you’re willing to pay for what you want.(The Wolf of Wall Street)
اهمیت دادن به دیگران و تلاش برای درک نیازهای آنها، پایه و اساس ارتباطات مؤثر است.

وقتی توانستی به فردی دیگر نشان دهی که به او اهمیت می‌دهی، او بیشتر تمایل دارد تا پیشنهادات تو را بپذیرد.– Valuing others and striving to understand their needs is the foundation of effective communication.When you can show someone that you care about them, they are more likely to accept your proposals.(The King’s Speech)
در هر مذاکره، وقتی بتوانی به طرف مقابل احساس موفقیت بدهی، حتی اگر تنها موفقیت در رسیدن به یک توافق باشد، خودت نیز احساس پیروزی خواهی کرد.این حس پیروزی می‌تواند رابطه‌ها را به سمت همکاری بیشتر سوق دهد.– In any negotiation, when you can give the other party a sense of success, even if the success is just reaching an agreement, you too will feel victorious.

This sense of victory can lead relationships towards more cooperation.(The Dark Knight)
هنر متقاعد کردن دیگران نه تنها در آنچه که می‌گویی بلکه در نحوه‌ی بیان آن نیز نهفته است؛ به گونه‌ای که کلمات تو می‌توانند به قدری جذاب باشند که مخاطب به آن‌ها واکنش نشان دهد.– The art of persuading others is not just in what you say, but in how you say it; so much so that your words can be captivating enough for the audience to respond.(Joker)

افزایش مهارت‌های ارتباطی به این معناست که توانایی هم‌زمان انتقال پیام، گوش دادن و درک واکنش‌های دیگران را داشته باشی.

– Enhancing communication skills means being able to simultaneously convey a message, listen, and understand the reactions of others.(Stephen Covey)

اطمینان از درک صحیح طرف مقابل از پیام‌های شما، گامی حیاتی در هر مذاکره‌ای است.وقتی هر دو طرف بر سر مفاهیم اصلی توافق کنند، فرآیند تصمیم‌گیری به سادگی پیش می‌رود.– Ensuring that the other party fully understands your messages is a crucial step in any negotiation.When both sides agree on core concepts, the decision-making process proceeds smoothly.(Cars)

تکنیک تقسیم مسائل به بخش‌های کوچکتر برای حل بهتر

در مذاکراتی که موضوعات پیچیده و چندبخشی مطرح می‌شود، تقسیم مسائل به بخش‌های کوچکتر و رسیدگی به هرکدام به‌صورت جداگانه به شما کمک می‌کند که از سردرگمی جلوگیری کرده و به‌تدریج به توافق نهایی برسید.این تکنیک به شما امکان می‌دهد که هر بخش از مسئله را به‌طور کامل بررسی و حل کنید.بایدها: تقسیم مسائل پیچیده به بخش‌های کوچکتر برای مدیریت بهتر.نبایدها: رسیدگی به همه مسائل به‌طور هم‌زمان که ممکن است باعث سردرگمی شود.


قدرت واقعی در جلب حمایت دیگران نه فقط در توانایی قانع کردن، بلکه در توانایی گوش دادن به نیازهای آن‌ها نهفته است.

– True power in gaining support from others lies not just in the ability to convince, but in the ability to listen to their needs.(Saving Private Ryan)
هیچ راهی برای قانع کردن دیگران وجود ندارد مگر اینکه به آن‌ها احترام بگذاری.– There’s no way to convince others unless you show them respect.(The Pursuit of Happyness)
گاهی در یک مذاکره، مهم‌ترین چیزی که باید ارائه دهی نه یک پیشنهاد، بلکه یک گوش شنواست.وقتی به دیگران نشان می‌دهی که می‌خواهی حرفشان را بشنوی، آن‌ها بیشتر تمایل به همکاری دارند.– Sometimes in a negotiation, the most important thing you can offer is not a proposal, but a listening ear.

When you show others that you want to hear what they have to say, they are more likely to cooperate.(Interstellar)
در هر مذاکره، باید نشان دهی که نه تنها قدرت داری بلکه آماده‌ای تا در صورت لزوم انعطاف‌پذیر باشی.انعطاف‌پذیری در تصمیمات می‌تواند به جلب حمایت کمک کند.– In any negotiation, you must show that not only do you have power, but you are also willing to be flexible when necessary.Flexibility in decisions can help gain support.(Diabolik)
در هر زمانی که قصد داری بر کسی تأثیر بگذاری، باید دقت کنی که هدف تو فقط انجام دادن کاری به نفع خودت نباشد.

توجه به منافع دیگران، در نهایت منجر به نتیجه‌ای بهتر خواهد شد.– Whenever you aim to influence someone, you must ensure that your goal is not solely for your own benefit.Considering others’ interests will ultimately lead to a better outcome.(12 Years a Slave)
هنگام مذاکره، هیچ چیزی مهم‌تر از صبر نیست.باید زمانی که زمانش مناسب است، سخن بگویی و در مواقع دیگر، با دقت گوش دهی.– Nothing is more important than patience during a negotiation.You must speak when the time is right and listen carefully at other times.(The Godfather)
متقاعد کردن دیگران نیازمند قدرت رهبری است.

زمانی که هدفت را با اطمینان بیان کنی و مسیر خود را شفاف نشان دهی، دیگران به راحتی به پیروی از تو خواهند پرداخت.

– Persuading others requires leadership.When you state your goal confidently and clearly show your path, others will easily follow you.(12 Strong)