255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 82

هنر مذاکره در این است که بتوانی همزمان احترام به خواسته‌های طرف مقابل را حفظ کنی و در عین حال موقعیت خود را نیز تقویت نمایی.– The art of negotiation lies in maintaining respect for the other party’s desires while simultaneously strengthening your own position.(12 Angry Men)
توانایی تغییر دیدگاه‌ها به وسیله‌ی کلمات، هنری است که نیازمند تمرین و آگاهی عمیق از احساسات دیگران است.وقتی با کلمات درست به دل طرف مقابل وارد شوی، می‌توانی دنیای جدیدی را برای او باز کنی.– The ability to change perspectives through words is an art that requires practice and a deep awareness of others’ emotions.

When you enter the other person’s heart with the right words, you can open a new world for them.(A Star is Born)
اگر بتوانی مخاطب خود را نه فقط با دلایل منطقی، بلکه با اشتیاق و ایمان به آنچه که می‌گویی، متقاعد کنی، در این صورت قدرت واقعی در متقاعد کردن را به دست آورده‌ای که همه تلاش‌ها و استدلال‌های منطقی را پشت سر می‌گذارد.– If you can persuade your audience not only with logical arguments but also with passion and belief in what you’re saying, you have achieved true persuasion, which transcends all logical efforts and reasoning.

(Jerry Maguire)
مهارت‌های ارتباطی زمانی موثرترند که بدانیم چطور با زبان بدن و احساسات طرف مقابل ارتباط برقرار کنیم.همیشه یاد بگیر که بیشتر از آنچه که می‌گویی، چگونه می‌گویی اهمیت دارد.– Communication skills are most effective when we know how to connect with the body language and emotions of the other side.Always remember, how you say it is often more important than what you say.(The Secret)


پیروزی در مذاکره زمانی واقعی است که هر دو طرف احساس کنند که به هدف خود رسیده‌اند و در عین حال، منافع مشترکی در این روند شکل گرفته است.

– Victory in negotiation is truly real when both sides feel they have reached their goal, while at the same time, mutual benefits have been created in the process.

(Inception)

تکنیک “مکالمه با استعاره” برای جذاب‌تر کردن بحث‌ها

استفاده از استعاره‌ها و تمثیل‌ها در مکالمات روزمره می‌تواند راهی خلاقانه برای جذاب‌تر کردن گفتگو باشد.مثلاً به جای گفتن “این خیلی سخت بود”، می‌توانید بگویید “مثل این بود که دارم از یک کوه بلند بالا می‌رم.” این نوع از بیان خلاقانه، مکالمه را از سطحی به سطوح جذاب‌تری هدایت می‌کند و توجه بیشتری از مخاطب جلب می‌کند.
مذاکره‌کنندگان موفق کسانی هستند که می‌توانند با نرمی و دقت پیش روند.به‌جای فشار آوردن، باید به طرف مقابل نشان دهی که هر دو طرف می‌توانند از توافق سود ببرند.

– Successful negotiators are those who can proceed with gentleness and precision.Instead of applying pressure, you must show the other side that both parties can benefit from the agreement.(A Streetcar Named Desire)
زمانی که در مذاکرات یا بحث‌ها، طرف مقابل را به‌طور واقعی درک کنی و در عین حال با احترام و ادب به بیان دیدگاه‌های خود بپردازی، می‌توانی به‌طور مؤثری به جلب توافق و هم‌فکری برسید.– When you genuinely understand the other party in negotiations or discussions, while respectfully and politely expressing your views, you can effectively achieve mutual agreement and shared thinking.

(Hitch)
برای موفقیت در مذاکره، باید به سرعت به درک مشترک با طرف مقابل دست یابی.زمانی که هر دو طرف به درک مشترک برسید، به راحتی می‌توانید به توافق برسید.– For success in negotiation, you must quickly reach mutual understanding with the other side.When both sides reach a common understanding, you can easily reach an agreement.(The Gambler)

گاهی بهترین نتیجه در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که طرفین بتوانند به تفاهمی کامل برسند و در آن لحظه احساس کنند که هر دو به چیزی دست یافته‌اند.– Sometimes, the best outcome in negotiation occurs when both parties reach full understanding and, in that moment, feel they have both gained something.

(The Negotiator)
برای متقاعد کردن دیگران، لازم نیست که به آن‌ها فشار بیاوری.بلکه باید راهی پیدا کنی تا نشان دهی که پیشنهاد تو به نفع آن‌هاست.– To persuade others, you don’t need to pressure them.Instead, you must find a way to show them that your suggestion benefits them.(Cool Hand Luke)

زمانی که هدف شما از مذاکره تنها پیدا کردن یک راه‌حل مشترک نباشد، بلکه هم‌راستایی با طرف مقابل و برقراری یک ارتباط پایدار باشد، متوجه خواهید شد که قدرت واقعی مذاکره در توانایی شما برای مدیریت احساسات و ایجاد فضایی است که هر دو طرف با رضایت کامل به نتیجه می‌رسند و می‌توانند از آن بهره‌برداری کنند.

– When your goal in negotiation is not just to find a common solution but to align with the other party and build a lasting relationship, you’ll realize that the true power of negotiation lies in your ability to manage emotions and create a space where both sides reach a satisfactory conclusion and can benefit from it.(Chris Voss)
درک نیازهای طرف مقابل و نشان دادن اینکه به آن‌ها اهمیت می‌دهی، کلید موفقیت است.– Understanding the other party’s needs and showing that you care about them is the key to success.(The Hunger Games)
اعتماد در مذاکره نتیجه‌ی ارتباط واقعی است.

بدون ایجاد ارتباط انسانی، هیچ‌گونه تفاهمی نخواهی داشت.– Trust in negotiation comes from real connection.Without building a human connection, no understanding will occur.(12 Strong)
ارتباط مؤثر زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی همزمان به پیام‌های کلامی و غیرکلامی توجه کنی و از این طریق پیامی یکپارچه و قوی به طرف مقابل ارسال کنی؛ این بدان معناست که تنها زبان بدن و صدایت نباید با آنچه می‌گویی در تضاد باشد، بلکه باید با دقت نشان دهی که پشت کلمات و رفتارهایت نیت واقعی و احترام به طرف مقابل نهفته است.– Effective communication is formed when you pay attention to both verbal and non-verbal messages and use them to send a unified, powerful message to the other party; this means that not only should your body language and voice not contradict your words, but you must carefully show that your true intentions and respect for the other party lie behind your words and actions.

(Her)

برای متقاعد کردن دیگران، مهم‌ترین عنصر نه تنها ارائه دلیل‌های قوی بلکه توانایی در ایجاد یک پیوند عاطفی است که طرف مقابل احساس کند انتخاب او نتیجه‌ای از درک و هم‌دلی تو با شرایط و نیازهایش است، این‌گونه است که می‌توانی آن‌ها را به سمت تصمیم مطلوب هدایت کنی.– The most important element in persuading others is not just presenting strong arguments but the ability to create an emotional bond that makes the other party feel their choice is a result of your understanding and empathy for their circumstances and needs, guiding them toward the desired decision.

(Hunger Games)
مهارت‌های ارتباطی به معنای تنها صحبت کردن نیست؛ توانایی در فهم و توجه به زبان بدن و احساسات دیگران نیز به همان اندازه مهم است.اگر بتوانی واکنش‌های غیرکلامی را درک کنی، ارتباطات به سطح جدیدی خواهند رسید.– Communication skills are not just about speaking; the ability to understand and pay attention to body language and emotions is equally important.When you can read non-verbal cues, communication will reach a new level.(The West Wing)
درک و تحلیل وضعیت طرف مقابل از نظر روانشناسی و شخصیتی می‌تواند به موفقیت در مذاکرات کمک کند.وقتی بتوانی روش‌های مؤثر ارتباطی را برای هر فرد بسته به نیازها و ویژگی‌های او انتخاب کنی، فرایند مذاکره بسیار راحت‌تر و هدفمندتر خواهد شد.

– Understanding and analyzing the psychological and personal characteristics of the other party can greatly aid in successful negotiations.When you can choose effective communication methods for each person based on their needs and traits, the negotiation process becomes much smoother and more purposeful.(Up in the Air)
زمانی که طرف مقابل به تو اعتماد کند، می‌توانی بدون تلاش زیاد به نتایج مطلوب دست یابی.– When the other party trusts you, you can achieve desired outcomes without much effort.(Doctor Strange)



زمانی که درک کنی نیازهای واقعی طرف مقابل چیست، موفقیت در مذاکره قابل دسترسی خواهد بود.– When you understand the true needs of the other party, success in negotiation becomes achievable.

(Dial M for Murder)

گاهی در مذاکرات، بهترین راه برای نشان دادن قدرت این است که به طرف مقابل فرصت بدهی که احساس کند در قدرت خود است.– Sometimes, the best way to show power in negotiations is to give the other party the opportunity to feel empowered.(House of Cards)

بهترین شیوه برای جلب حمایت دیگران، این است که نشان دهی تصمیمات شما نه فقط به نفع خودتان، بلکه به نفع جمع و اهداف مشترک نیز خواهد بود.زمانی که دیگران احساس کنند که برای همه خیر و فایده خواهد داشت، حمایت آن‌ها از شما همواره مستحکم‌تر و ماندگارتر می‌شود.

– The best way to gain others’ support is to show that your decisions benefit not just you, but also the collective and common goals.When others feel that it will bring good for all, their support becomes more solid and lasting.(Invictus)


مذاکره مؤثر زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین به نقطه‌ای برسند که نه تنها از خودشان، بلکه از دیگری نیز محافظت کنند.– Effective negotiation occurs when both sides reach a point where they protect not only themselves but also the other.(Hannibal)
هنر واقعی در مذاکره این است که بتوانی نیازهای پنهان دیگران را شناسایی کنی.

– The true art of negotiation is being able to identify the hidden needs of others.(The Whale)
برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا بتوانی اعتمادشان را جلب کنی و سپس نگرش‌ها و نظرات خود را به اشتراک بگذاری.– To persuade others, you must first gain their trust and then share your own perspectives and opinions.(The Elephant Man)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها این احساس را بدهی که راه‌حل‌ها یا پیشنهادات تو تنها به نفع آن‌ها نیست، بلکه به نفع خودت هم خواهد بود.زمانی که بتوانی این توازن را برقرار کنی، قدرت متقاعدسازی‌ات افزایش می‌یابد.

– To persuade others, you must make them feel that your solutions or proposals are not only beneficial to them but also to you.When you can strike this balance, your persuasive power increases.(The Pursuit of Happyness)
متقاعد کردن دیگران زمانی موثرتر است که به جای تلاش برای اثبات خود، به دنبال درک و ایجاد احساس امنیت در طرف مقابل باشی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که حرف‌ها و پیشنهادات تو به او اطمینان می‌دهند، راحت‌تر به تو اعتماد کرده و پذیرا خواهد بود.– Persuading others is more effective when, instead of trying to prove yourself, you focus on understanding and creating a sense of security for the other party.

When the other party feels that your words and proposals provide them with reassurance, they will more easily trust and accept your ideas.(Wonder)

موفقیت در مذاکره به معنای فهمیدن و پذیرفتن دیدگاه‌های مختلف است، نه فقط ایستادن بر سر مواضع خود.– Success in negotiation means understanding and accepting different viewpoints, not just standing firm on your own position.(Interstellar)


مذاکره زمانی موفق خواهد بود که طرفین بتوانند دیدگاه‌های یکدیگر را درک کنند و به‌جای تمرکز بر اختلافات، بر نقاط مشترک و راه‌حل‌های قابل‌قبول برای هر دو طرف تأکید کنند.– Negotiation will succeed when both parties can understand each other’s viewpoints and focus on common ground and mutually acceptable solutions, instead of emphasizing differences.

(Zodiac)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که به نیازهایشان توجه داری و برای برآورده کردن آن‌ها آماده‌ای.وقتی دیگران احساس کنند که به خواسته‌هایشان رسیدگی می‌شود، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– To gain support from others, you must show them that you care about their needs and are ready to meet them.When others feel their desires are being addressed, they will easily support you.(The Hunger Games)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، نخست باید بتوانی با آنها ارتباط برقرار کنی.ارتباطی که بر پایه احترام متقابل باشد، به راحتی می‌تواند از کلمات فراتر رفته و به تاثیرگذاری عمیق‌تری تبدیل شود.

– When you want to persuade others, first you must be able to connect with them.A connection based on mutual respect can easily go beyond words and turn into a deeper influence.(The Social Network)

برای رسیدن به نتیجه‌ای رضایت‌بخش، باید بتوانی به‌طور کامل به خواسته‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل توجه کنی.– To reach a satisfying result, you must be able to fully pay attention to the desires and concerns of the other party.(A Star is Born)


در دنیای ارتباطات، قدرت واقعی در توانایی شنیدن و درک عمیق از دیگران است، نه فقط در گفتن کلمات مناسب.

– In the world of communication, true power lies in the ability to listen and deeply understand others, not just in saying the right words.(Step Up)
در جلب حمایت دیگران، کلید موفقیت این است که به آنها نشان دهید که تصمیمات شما نه تنها به نفع شما بلکه به نفع همگان خواهد بود.– In gaining support from others, the key to success is showing them that your decisions will not only benefit you but everyone.(The Social Network)


مهارت‌های ارتباطی تو از قدرت استدلال و منطق فراتر می‌روند.توانایی ایجاد احساسات در دل دیگران است که تفاوت را ایجاد می‌کند.

– Your communication skills go beyond reasoning and logic.It is your ability to evoke emotions in others that makes the difference.(City of God)
زمانی که جلب حمایت دیگران به یک هدف تبدیل می‌شود، باید توجه کنی که این حمایت نه تنها از نظر سطحی و فوری حاصل نخواهد شد، بلکه نیاز به برقراری ارتباطی عمیق و قوی دارد که از طریق آن طرف مقابل نه تنها به نیازهای مشترک اشاره می‌کند، بلکه با احساس مسئولیت و باور به توانایی‌های شما در رسیدن به موفقیت، با شجاعت و اعتماد به نفس بیشتری شما را همراهی خواهد کرد.

– Gaining support from others becomes a goal when you recognize that this support cannot be attained superficially or quickly, but requires the establishment of a deep and strong connection through which the other party not only acknowledges shared needs but, with a sense of responsibility and belief in your ability to succeed, will accompany you with courage and confidence.

(Hidden Figures)
گاهی در مذاکرات، موفقیت از آنِ کسی است که بتواند از کلمات به درستی استفاده کند و به‌طور مؤثر ارتباط برقرار کند.– Sometimes in negotiations, success belongs to those who can use words properly and communicate effectively.(The Social Network)
قدرت واقعی در متقاعد کردن زمانی ظاهر می‌شود که شما قادر باشید نه تنها نیازهای خود، بلکه نیازهای دیگران را نیز بشناسید و از آن‌ها به‌عنوان ابزاری برای ایجاد روابط مثبت و پایدار استفاده کنید.– True power in persuasion emerges when you are able to not only recognize your own needs but also those of others, and use them as tools to build positive and lasting relationships.

(Wonder)