255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 85

در هر مکالمه‌ای که با هدف مذاکره وارد آن می‌شوی، توجه به جزئیات کوچک می‌تواند تاثیر زیادی بر نتیجه داشته باشد.– In any conversation you enter with the goal of negotiating, paying attention to small details can have a significant impact on the result.(Wonder)

در مذاکرات پیچیده، گاهی باید از سرسختی خود بگذری و به طرف مقابل فرصت بدهی تا خودش به نتیجه برسد.این اعتماد به طرف مقابل می‌تواند مسیر را به نفع تو تغییر دهد.– In complex negotiations, sometimes you need to let go of your stubbornness and give the other party a chance to reach a conclusion on their own.

This trust in the other party can turn the path in your favor.(Das Boot)
قابلیت مشاهده: عمومی ویرایشتغییر میدان دید


هنگامی که طرف مقابل احساس کند که تو نه فقط به خواسته‌هایش احترام می‌گذاری، بلکه به آن‌ها اهمیت می‌دهی، در آن صورت است که جلب حمایت و همدلی او تبدیل به چیزی بسیار طبیعی و اجتناب‌ناپذیر خواهد شد.– When the other party feels that you not only respect their desires but truly care about them, that is when gaining their support and empathy becomes something entirely natural and inevitable.(The Social Network)


توانایی در متقاعد کردن دیگران زمانی نمایان می‌شود که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها به نفع خودشان بلکه به نفع جامعه یا گروه بزرگتری است.

این فرایند باعث می‌شود که آن‌ها احساس کنند که هدف‌های مشترک می‌توانند همه را به جایی بهتر برسانند.– The ability to persuade others is revealed when you can show them that your decisions benefit not only themselves but also a larger community or group.This process makes them feel that shared goals can lead everyone to a better place.(Witness for the Prosecution)


در موفقیت یک مذاکره، راه‌حل‌ها نه فقط از پیش‌بینی شرایط بلکه از توانایی در مدیریت احساسات و انتظارات دیگران سرچشمه می‌گیرد.– In a successful negotiation, solutions come not only from predicting the conditions but from the ability to manage the emotions and expectations of others.

(A Beautiful Mind)




در بسیاری از موقعیت‌ها، قدرت واقعی نه در تصمیم‌گیری، بلکه در توانایی ایجاد توافق است.– In many situations, true power lies not in decision-making, but in the ability to create consensus.(Twelve Monkeys)
متقاعد کردن دیگران به هیچ‌وجه یک فرایند یک‌طرفه نیست؛ در حقیقت، قدرت واقعی در گفت‌وگو زمانی آشکار می‌شود که بتوانی به طور مؤثر به شنیدن و درک نظر طرف مقابل پرداخته و سپس پیشنهاد خود را به گونه‌ای ارایه دهی که نیازها و دغدغه‌های او را در بر بگیرد، چرا که در چنین شرایطی، تصمیم‌گیری‌های مشترک طبیعی‌تر و موثرتر خواهند بود.

– Persuading others is by no means a one-way process; in fact, the true power of dialogue becomes evident when you listen and understand the other party’s perspective effectively and then present your proposal in a way that addresses their concerns and needs, as it is in such conditions that joint decision-making becomes more natural and effective.(Inception)

تسلط بر مهارت‌های ارتباطی به این بستگی دارد که بتوانی پیام‌های خود را به‌گونه‌ای ارائه دهی که همزمان با منطق، احساسات طرف مقابل را نیز برانگیزی، چرا که این امر باعث می‌شود طرف مقابل نه تنها از لحاظ عقلانی بلکه از لحاظ احساسی نیز به پیشنهادات تو واکنش مثبت نشان دهد.

– Mastery in communication skills depends on how you present your messages in a way that simultaneously appeals to the logic and emotions of the other party, as this ensures they respond positively to your proposals both rationally and emotionally.(Wild Strawberries)
پذیرش تفاوت‌ها و تلاش برای فهم بیشتر از دیدگاه‌های مختلف، نه تنها به بهبود مهارت‌های ارتباطی کمک می‌کند، بلکه باعث می‌شود توافقات به نفع تمام طرفین باشد.– Accepting differences and striving to understand diverse perspectives not only improves communication skills, but also ensures that agreements benefit all parties.(Collaboration in Negotiation)
از آن‌جایی که درک صحیح از طرف مقابل می‌تواند مسیر مذاکرات را تغییر دهد، همیشه باید به جزئیات دقت کنی.

– Since understanding the other party correctly can change the course of negotiations, you must always pay attention to the details.(The Gambler)
گاهی اوقات قدرت واقعی در این است که به‌جای شکست دادن دیگران، آن‌ها را به شریک خود تبدیل کنی.– Sometimes, true power lies not in defeating others, but in turning them into your partner.(127 Hours)
وقتی به جای تمرکز بر نقطه ضعف‌ها، بر قوت‌های طرف مقابل تمرکز کنی، مذاکرات به سمت راه‌حل‌های مشترک و برد-برد هدایت خواهد شد.– When you focus on the strengths of the other party instead of their weaknesses, negotiations will steer toward common, win-win solutions.

(10 Things I Hate About You)
مذاکره موفق نه تنها به این وابسته است که بتوانی ایده‌ها و پیشنهادات خود را به‌طور مؤثر مطرح کنی، بلکه باید توانایی داشته باشی تا دیگران را متقاعد کنی که این پیشنهادات نه تنها به‌طور مستقیم به نفع آن‌هاست، بلکه باعث ایجاد فرصت‌هایی خواهد شد که آن‌ها در مسیر پیشرفت خود قادر به بهره‌برداری از آن‌ها خواهند بود.– Successful negotiation is not only about presenting your ideas and proposals effectively, but also about having the ability to convince others that these proposals are not only directly in their benefit, but will also create opportunities they can leverage in their path toward progress.

(Lawrence of Arabia)
میزان تأثیرگذاری در هر گفت‌وگو، به میزان توانایی ما در تنظیم زبان بدن و نحوه ارتباط غیرکلامی بستگی دارد.گاهی اوقات، یک نگاه یا یک ژست می‌تواند بیش از هزار کلمه معنی داشته باشد.– The level of influence in any conversation depends on our ability to adjust body language and non-verbal communication.Sometimes, a glance or a gesture can carry more meaning than a thousand words.(Eat Pray Love)

گاهی بیشتر از آنکه چیزی بگویی، باید اجازه بدهی طرف مقابل صحبت کند.– Sometimes, more than speaking, you must allow the other party to talk.

(The King’s Speech)

برای اینکه بتوانی در مذاکرات پیروز شوی، باید از قدرت انتخاب‌های مختلف خود آگاه باشی و از آن‌ها استفاده کنی.– To succeed in negotiations, you must be aware of your various options and use them effectively.(12 Years a Slave)




توانایی درک شرایط طرف مقابل و اعمال انعطاف‌پذیری در مذاکرات، کلید موفقیت در دستیابی به توافقات پایدار است.– The ability to understand the other party’s circumstances and apply flexibility in negotiations is the key to achieving lasting agreements.(Negotiation Tactics)

توانایی متقاعد کردن دیگران تنها به دلایل منطقی بستگی ندارد، بلکه به توانایی شما در ساختن یک ارتباط انسانی و متعهدانه نیز مرتبط است.

– The ability to persuade others depends not only on logical reasons but also on your ability to build a human and committed connection.(A Streetcar Named Desire)

آنچه در لحظات دشوار مهم است، اراده توست.در مذاکرات سخت، آنچه که تعیین‌کننده است، قدرت ایستادگی و اصرار به رسیدن به هدف است.– What matters in difficult moments is your will.In tough negotiations, what is decisive is the strength to stand firm and insist on achieving the goal.(Django Unchained)

تکنیک استفاده از تکنولوژی در ایجاد ارتباطات مجازی

در دوران جدید، تکنولوژی می‌تواند ابزاری قدرتمند برای برقراری ارتباطات و مذاکرات باشد.استفاده از تماس‌های تصویری و ابزارهای تعاملی مجازی مانند تخته‌های مشترک، به شما این امکان را می‌دهد که حتی از راه دور نیز ارتباط مؤثری برقرار کنید.این تکنیک به شما کمک می‌کند تا به‌راحتی نظرات خود را به شکلی شفاف و جذاب بیان کرده و همکاری مؤثرتری داشته باشید.بایدها: انتخاب نرم‌افزارهایی که کاربری آسان و ارتباط با کیفیتی ارائه می‌دهند.نبایدها: از نرم‌افزارهایی که مشکلات فنی مکرر دارند و باعث قطع و کاهش کیفیت ارتباط می‌شوند، استفاده نکنید.

برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید اعتماد آنها را جلب کنی و این اعتماد تنها از طریق صداقت و شفافیت به دست می‌آید.– To gain the support of others, you must first earn their trust, and that trust comes only through honesty and transparency.(12 Years a Slave)
هنر موفقیت در مذاکره این است که بتوانی به درستی و با دقت، خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل را تشخیص دهی.– The art of success in negotiation is being able to correctly and accurately identify the desires and needs of the other party.(Logan)
به یاد داشته باش که حتی اگر به توافق نرسی، همیشه فرصتی برای یادگیری و ایجاد روابط جدید وجود دارد.

– Remember that even if you don’t reach an agreement, there is always an opportunity for learning and building new relationships.(Cloud Atlas)
تسلط بر هنر گفت‌وگو زمانی رخ می‌دهد که به جای تلاش برای پیروزی، به دنبال یافتن راه‌حل‌هایی باشی که به نفع هر دو طرف باشد.– Mastery of the art of conversation occurs when, instead of striving for victory, you seek solutions that benefit both parties.(The SpongeBob SquarePants Movie)

متقاعد کردن دیگران زمانی به نتیجه مطلوب می‌رسد که بتوانی عواطف و احساسات شخص مقابل را شناسایی کرده و به‌طور دقیق از آن‌ها برای انتقال پیام‌ها و نظرات خود استفاده کنی، بدون این که احساس کند که از این عواطف سوءاستفاده می‌کنی.

– Persuading others reaches its optimal result when you can identify the emotions and feelings of the other person and use them precisely to convey your messages and opinions, without them feeling manipulated by those emotions.(Hannibal)
بیشترین تاثیرگذاری زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی احساسات افراد را درک کنی و از آن برای رسیدن به اهداف خود استفاده کنی.– The greatest influence happens when you can understand people’s emotions and use that to achieve your goals.(12 Strong)
قدرت در گوش دادن به دیگران نهفته است.وقتی به حرف‌های طرف مقابل با دقت گوش می‌دهی، نشان می‌دهی که برای به‌دست آوردن توافق تلاش می‌کنی و به احساسات او احترام می‌گذاری.

– The power lies in listening to others.When you listen attentively to the other party, you show that you’re trying to reach an agreement and respect their feelings.(12 Strong)



گاهی نمی‌توان با استفاده از دلایل منطقی دیگران را متقاعد کرد؛ گاهی تنها با نشان دادن ارزش‌هایی که درک می‌کنی، می‌توانی آنان را به سوی خود جلب کنی.– Sometimes, logical reasons alone won’t persuade others; sometimes, by showing the values you understand, you can draw them toward you.(Diabolique)
وقتی از احساسات و منطق در مذاکرات به‌طور همزمان استفاده کنی، نتیجه به نفع تو خواهد بود.

– When you use both emotions and logic in negotiations simultaneously, the outcome will be in your favor.(The Mission)

هنگام برقراری ارتباط، هدف فقط انتقال پیام نیست، بلکه ایجاد درک و تفاهم متقابل است.– When communicating, the goal is not just to convey a message, but to create mutual understanding and comprehension.(Midnight in Paris)
برای اینکه در مذاکرات مؤثر باشید، باید توانایی شنیدن نه تنها آنچه گفته می‌شود، بلکه آنچه که گفته نمی‌شود را داشته باشید.– To be effective in negotiations, you must have the ability to listen to not just what is said, but also what is unsaid.

(Dead Poets Society)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی‌ات، باید ابتدا با خودت ارتباط برقرار کنی.

وقتی خودت را بفهمی، می‌توانی دیگران را بهتر درک کنی.– To improve your communication skills, you must first connect with yourself.When you understand yourself, you can understand others better.(Mary and Max)