255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 115

هیچ راهی برای پیروزی در مذاکره وجود ندارد، مگر اینکه هر دو طرف احساس کنند که برنده شده‌اند.– There’s no way to win a negotiation unless both parties feel they’ve won.(The Dark Knight)


حتی بهترین استراتژی‌ها، زمانی که بر پایه صداقت و شفافیت نباشند، به شکست می‌انجامند.– Even the best strategies, when not based on honesty and transparency, lead to failure.(Joker)


در مذاکرات پیچیده، گاهی سکوت می‌تواند از هر کلمه‌ای قدرتمندتر باشد.سکوت به طرف مقابل فرصت می‌دهد تا در مورد تصمیمات خود فکر کند و به توافق نزدیک‌تر شود.

– In complex negotiations, silence can be more powerful than any word.Silence gives the other party a chance to reflect on their decisions and move closer to an agreement.(The Gambler)
ایجاد فضای امن برای گفتگو، جایی که افراد بتوانند بدون ترس از قضاوت حرف‌های خود را بیان کنند، کلید اصلی برای جلب حمایت از دیگران است.وقتی اعتماد ایجاد می‌شود، راحت‌تر می‌توان به درک مشترک رسید و تصمیماتی اتخاذ کرد که به نفع همه باشد.– Creating a safe space for conversation, where people can express their thoughts without fear of judgment, is the key to gaining support from others.

When trust is built, it’s easier to reach a mutual understanding and make decisions that benefit everyone.(Wayne’s World)

مهارت‌های ارتباطی تنها به صحبت کردن محدود نمی‌شود، بلکه به نحوه گوش دادن به دیگران و درک دقیق آنها نیز بستگی دارد.– Communication skills are not just limited to speaking but also depend on how you listen to others and understand them precisely.(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران از شما مستلزم این است که بتوانید ارزش مشترکی پیدا کنید که برای طرف مقابل هم جذاب باشد.زمانی که افراد احساس کنند شما خواسته‌های مشابهی با آن‌ها دارید، حمایتشان از شما افزایش خواهد یافت.

– Gaining the support of others requires you to find common ground that is also appealing to them.When people feel that you share similar desires with them, their support for you will grow.(Wild Strawberries)
تو نمی‌تونی کسی رو متقاعد کنی که چیزی رو باور کنه که خودش نمی‌خواد باور کنه.– You can’t convince someone to believe something they don’t want to believe.(The Godfather)



برای متقاعد کردن دیگران، باید قادر باشی دلایل خود را به شیوه‌ای منطقی و قانع‌کننده بیان کنی.– To persuade others, you must be able to present your reasons in a logical and convincing manner.

(The Crown)

زمانی که شما توانایی ایجاد اعتماد و احترام در مذاکرات را داشته باشید، به راحتی می‌توانید هر مانعی را از پیش رو بردارید.– When you have the ability to build trust and respect in negotiations, you can easily remove any obstacle in your path.(Dead Poets Society)


در مذاکره موفق، باید بدانید که وقت‌تان برای گفت‌وگو محدود است.استفاده از زمان به طور مؤثر، نیازمند شناخت کامل از موضوع و اولویت‌ها است تا بتوانید سریع‌تر به توافق برسید.– In successful negotiation, you must understand that your time for discussion is limited.Using time effectively requires a full understanding of the topic and priorities to reach an agreement faster.

(12 Angry Men)


در طول مذاکرات، باید بتوانی به طور مؤثر احساسات طرف مقابل را درک کنی و به آن‌ها پاسخ دهی.این مهارت در متقاعدسازی بسیار اهمیت دارد.– Throughout negotiations, you must be able to effectively understand and respond to the emotions of the other party.This skill is crucial in persuasion.(Black Panther)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که در طول مذاکرات، هر دو طرف می‌توانند به نتیجه‌ای مثبت دست یابند.این دیدگاه می‌تواند همکاری را تسهیل کند.– To gain support from others, you must show them that throughout the negotiation, both sides can achieve a positive outcome.

This perspective can facilitate collaboration.(The Matrix Revolutions)
هنگامی که بتوانی از هر فرصتی برای به‌اشتراک‌گذاری اطلاعات و تجربیات خود استفاده کنی، ارتباطات میان شما و طرف مقابل به‌طور مؤثری تقویت می‌شود.– When you can seize every opportunity to share your information and experiences, communication between you and the other party is strengthened effectively.(12 Strong)
تأثیرگذاری و متقاعد کردن دیگران زمانی موفق است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که انتخاب‌های شما نه تنها از لحاظ منطقی مستند هستند بلکه با در نظر گرفتن رفاه و منافع شخصی آن‌ها نیز سازگار است.

– Influence and persuasion succeed when you can show others that your choices are not only logically grounded but also align with their personal well-being and interests.(Iron Man)
متقاعد کردن دیگران زمانی کارساز است که نه تنها به نقاط قوت و ضعف طرف مقابل توجه کنی، بلکه بتوانی به‌طور عملی و صادقانه به آنها نشان دهی که تصمیمات تو هم‌راستا با منافع آنها است و این باعث می‌شود که اعتماد آنها به‌طور طبیعی به تو جلب شود.– Persuading others works when you not only pay attention to their strengths and weaknesses but also practically and honestly show them that your decisions align with their interests, naturally gaining their trust.

(Iron Man)
مردم برای کسانی که به آن‌ها ارزش می‌دهند، بیشتر تلاش می‌کنند.اگر نشان دهی که برایشان اهمیت قائلی، برای حمایت از تو آماده خواهند شد.– People work harder for those who value them.If you show that you care, they will be ready to support you.(Coach Carter)
توانایی شفاف‌سازی اهداف و درخواست‌های خود، درک و حمایت بیشتری از طرف دیگران به همراه خواهد داشت.– The ability to clarify your goals and requests will bring more understanding and support from others.(Zodiac)

هر اتفاقی که در مذاکره میفته، می‌تونه باعث پیشرفت یا شکست بشه.

– Every move in negotiation can either lead to progress or failure.(The Negotiator)
برای جلب حمایت، باید نشان دهی که همدل با دیگران هستی و از منافع آنان نیز دفاع می‌کنی.وقتی دیگران احساس کنند که در کنارشان هستی، حمایت آنها از تو بیشتر خواهد بود.– To gain support, you must show empathy and defend others’ interests.When people feel that you stand with them, their support for you will grow stronger.(12 Angry Men)
توانایی شنیدن و درک کردن احساسات طرف مقابل، کلید مهمی برای موفقیت در مذاکرات است.وقتی طرف مقابل احساس کند که صدایش شنیده می‌شود، تمایل بیشتری برای رسیدن به توافق خواهد داشت.

– The ability to listen and understand the emotions of the other party is a key factor in successful negotiations.When the other party feels heard, they are more willing to reach an agreement.(12 Angry Men)
چنانچه بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی و نشان دهی که خواسته‌های او را به همان اندازه که به خواسته‌های خود اهمیت می‌دهی، ارزش می‌گذاری، می‌توانی مسیر مذاکرات را به سمتی هدایت کنی که نتیجه‌ای مثبت برای هر دو طرف به همراه داشته باشد.– If you can earn the trust of the other party and demonstrate that you value their desires as much as your own, you can guide negotiations in a direction that leads to a positive outcome for both sides.

(Whiplash)



وقتی می‌خواهی به کسی دست یاری بدهی، به یاد داشته باش که قدرت فقط در انتقال پیامی درست نهفته است.– When you want to offer a hand to someone, remember that power lies in delivering the right message.(The Lord of the Rings)
متقاعد کردن دیگران نیازمند دقت در زمان‌بندی و انتخاب بهترین لحظات برای ارائه پیشنهادات است، زیرا وقتی پیام به موقع و در شرایط مناسب منتقل شود، تاثیر آن بسیار بیشتر از زمانی خواهد بود که فرد آمادگی ذهنی یا عاطفی برای پذیرش آن را ندارد.– Persuading others requires careful timing and choosing the right moments to present proposals, as when a message is delivered at the right time and under the right conditions, its impact is far greater than when the person is not mentally or emotionally prepared to accept it.

(The Social Network)


موفقیت در متقاعد کردن دیگران نه به این بستگی دارد که چقدر با جزئیات دقیق می‌توانی استدلال کنی، بلکه به این بستگی دارد که تا چه اندازه توانسته‌ای به احساسات و نیازهای آن‌ها پاسخ دهی و به‌طور هم‌زمان احساس کنند که به‌طور واقعی و عمیق به خواسته‌هایشان توجه شده است.– Success in persuasion does not depend on how precisely you can argue with details, but on how well you have responded to the emotions and needs of others, while making them feel their desires have been genuinely and deeply considered.

(Hunger Games)
به یاد داشته باش که در هر گفتگو، هدف رسیدن به توافقی است که برای هر دو طرف مفید باشد.این هدف است که باعث می‌شود مذاکره به نتیجه مطلوب برسد.– Keep in mind that the goal in every conversation is to reach an agreement that benefits both sides.It is this goal that makes negotiations reach a favorable outcome.(Jurassic Park)
زمانی که حرف‌های خود را با دلایل محکم و منطقی پشتیبانی می‌کنی، قدرت متقاعدسازی خود را چندین برابر می‌کنی.– When you back up your words with solid and logical reasons, you multiply your persuasive power.

(Everest)

برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از اختلافات برای پیدا کردن راه‌حل‌های بهتر استفاده می‌کنی.این رویکرد مثبت باعث می‌شود که طرف مقابل با شما همکاری کند.– To succeed in negotiation, you must show the other side that you use differences to find better solutions.This positive approach will make the other side more willing to cooperate with you.(Lock...)
در هر مذاکره‌ای، مهم‌ترین چیز این است که بدانیم چگونه با احترام به خواسته‌های طرف مقابل بپردازیم و در عین حال اهداف خود را پیگیری کنیم.

– In every negotiation, the most important thing is knowing how to address the desires of the other party with respect while still pursuing your own goals.(In Bruges)



وقتی می‌خواهی در مذاکره پیروز شوی، باید بیشتر به طرف مقابل فکر کنی تا به خودت، زیرا وقتی او را راضی می‌کنی، به خودت نیز سود رسانده‌ای.– When you want to succeed in negotiation, you must think more about the other party than yourself, because when you satisfy them, you benefit yourself too.(The Secret)
برای جلب حمایت دیگران باید همیشه نشان دهید که منافع آن‌ها را در نظر دارید و در همین حال آن‌ها را به اقدام ترغیب کنید.

– To gain others’ support, you must always show that you consider their interests while simultaneously encouraging them to take action.(Limitless)
برای آنکه بتوانید در مذاکرات موفق باشید، باید به آنچه می‌گویید ایمان داشته باشید.– To succeed in negotiations, you must believe in what you say.(Dead Poets Society)

کسانی که به موفقیت در مذاکره دست می‌یابند، افرادی هستند که از مهارت‌های ارتباطی خود به عنوان ابزاری برای ساختن اعتماد و همکاری استفاده می‌کنند.بدون این ارتباط، پیروزی ممکن نخواهد بود.– Those who achieve success in negotiation are individuals who use their communication skills as a tool to build trust and collaboration.

Without this connection, victory will not be possible.(127 Hours)
یکی از کلیدهای موفقیت در مذاکره این است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از نظر تو نیز برابری و احترام در اولویت است، و این امر موجب می‌شود که همکاری و حمایت از سوی او به شکل طبیعی شکل بگیرد.– One of the keys to success in negotiation is showing the other party that equality and respect are also a priority for you, which naturally fosters cooperation and support from them.(Wonder)
یکی از بزرگترین مهارت‌های یک مذاکره‌کننده، توانایی تغییر دیدگاه طرف مقابل است، بدون اینکه آن‌ها را احساس کنند.

– One of the greatest skills of a negotiator is the ability to shift the other party’s perspective without them even realizing it.(Moulin Rouge)
به خاطر داشته باش که گاهی گفتگوهایی که به نظر مهم نمی‌آیند، می‌توانند در نهایت تأثیر زیادی بر نتایج مذاکره داشته باشند.– Remember that sometimes conversations that don’t seem important can have a great impact on the outcome of a negotiation.(Full Metal Jacket)
برای موفقیت در مذاکره، گاهی باید به طرف مقابل نشان دهی که قادر به از دست دادن و فداکاری هستی.این آمادگی به آن‌ها این احساس را می‌دهد که می‌توانند در این فرآیند برنده باشند.

– To succeed in negotiation, sometimes you must show the other party that you are willing to sacrifice and let go.This readiness gives them the feeling that they can win in this process.(Moneyball)