255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 119

مهارت‌های ارتباطی مؤثر از توانایی در ایجاد فضایی مثبت و محترمانه برای گفتگو سرچشمه می‌گیرد که طرف مقابل بتواند آزادانه نظرات و نگرانی‌های خود را بیان کند بدون اینکه احساس تهدید یا انتقاد داشته باشد.– Effective communication skills arise from creating a positive and respectful space for conversation, allowing the other party to freely express their views and concerns without feeling threatened or criticized.(The Pursuit of Happyness)
برای موفقیت در هر مذاکره‌ای، باید ابتدا از خودتان شروع کنید و باور داشته باشید که ارزش توافق را دارید.– To succeed in any negotiation, you must start with yourself and believe that you are worth the agreement.

(Whiplash)
مهارت در استفاده از کلمات دقیق و مناسب می‌تواند تأثیر شگرفی بر نتیجه مذاکرات داشته باشد.– The skill of using precise and appropriate words can have a profound impact on the outcome of negotiations.(Up in the Air)
خودآگاهی و شناخت نقاط قوت و ضعف‌تان هنگام مذاکره، این امکان را می‌دهد که با اعتماد به نفس و دقت عمل کنید و از اشتباهات احتمالی جلوگیری کنید.توانایی در استفاده از این خودآگاهی موجب ایجاد تاثیر مثبت و افزایش احتمال دستیابی به توافقات برد-برد می‌شود.– Self-awareness and understanding your strengths and weaknesses during negotiations enable you to act with confidence and precision, preventing potential mistakes.

The ability to use this self-awareness positively impacts and increases the likelihood of achieving win-win agreements.(Master Negotiation)
برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهید که اهداف شما با منافع مشترک آنها هم‌راستا است.هر چه بیشتر بتوانید این هم‌راستایی را آشکار کنید، احتمال این‌که دیگران شما را در راه رسیدن به اهداف‌تان همراهی کنند، بیشتر خواهد شد.– To gain others’ support, you must show that your goals align with their common interests.The more you can highlight this alignment, the greater the likelihood that others will join you in achieving your objectives.(Wonder)
در هر مذاکره، مهم است که خود را در موقعیت طرف مقابل قرار دهید.

این همدلی می‌تواند به شما کمک کند تا پیشنهادات بهتری ارائه دهید که برای هر دو طرف قابل قبول باشد.– In every negotiation, it’s important to put yourself in the other party’s position.This empathy can help you offer better proposals that are acceptable to both sides.(The Gambler)

مردم تمایل دارند به کسی اعتماد کنند که قادر به برقراری ارتباط با آن‌ها باشد.– People are inclined to trust someone who can connect with them.(The Dark Knight)


در جلب حمایت دیگران، مهم‌ترین عامل احساس تعلق به یک هدف مشترک است.زمانی که طرف مقابل ببیند که موفقیت شما به موفقیت آن‌ها بستگی دارد، حمایتشان به راحتی جلب خواهد شد.

– The most important factor in gaining others’ support is the feeling of belonging to a common goal.When they see that your success depends on theirs, their support will be easily earned.(The Hunger Games)
در مذاکره، گاهی یک کلمه می‌تواند دنیاها را تغییر دهد، پس قدرت انتخاب کلمات خود را درک کن.– In negotiation, sometimes a single word can change worlds, so understand the power of choosing your words.(The Gambler)

برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی دیدن موقعیت از زاویه دید آن‌ها را پیدا کنی و سپس به گونه‌ای سخن بگویی که نشان دهی تصمیمات تو، نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع آنان نیز خواهد بود.

– Gaining support from others requires the ability to see the situation from their perspective and then speak in a way that shows your decisions will benefit not only you but them as well.(Wayne’s World)

درک ارزش‌های فردی طرف مقابل، در فرآیند مذاکره مهم است.این کار به تو کمک می‌کند تا در مسیر درست گام برداری و پیشنهاداتی مؤثرتر ارائه دهی.– Understanding the individual values of the other party is crucial in the negotiation process.It helps you step in the right direction and offer more effective proposals.(City of God)
توانایی در برقرار کردن ارتباطات مؤثر به این بستگی دارد که چقدر می‌توانید دیدگاه‌های خود را با نیازها و احساسات طرف مقابل ترکیب کنید.

وقتی بتوانید حرف‌ها و تصمیمات خود را با زبان و احساسات طرف مقابل هماهنگ کنید، می‌توانید اعتماد و حمایت او را جلب کرده و در مسیر دستیابی به توافقات موفق پیش بروید.– The ability to establish effective communication depends on how well you can combine your views with the needs and feelings of the other party.When you align your words and decisions with their language and emotions, you can gain their trust and support, moving forward on the path of successful agreements.(Up in the Air)



اعتماد به این‌که توانایی شما در متقاعد کردن دیگران تنها از طریق درک عمیق از نیازها و خواسته‌هایشان به دست می‌آید، می‌تواند شما را به فردی تبدیل کند که قادر به ایجاد تغییرات مثبت در روابط و نتایج مذاکره است.

وقتی بتوانید به‌طور واقعی به نیازهای طرف مقابل توجه کنید و راه‌حل‌هایی ارائه دهید که متناسب با خواسته‌های آن‌ها باشد، شما نه‌تنها متقاعد کننده خواهید بود، بلکه به منبعی از حمایت‌های مستمر تبدیل می‌شوید.– Trusting that your ability to persuade others comes from a deep understanding of their needs and desires can transform you into someone capable of creating positive changes in relationships and negotiation outcomes.When you genuinely listen to the other party’s needs and offer solutions that align with their desires, you not only become persuasive, but you also become a source of continuous support.

(Walk the Line)
در هنر متقاعد کردن، مهم‌ترین عامل این است که بفهمی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل چیست.وقتی آن‌ها را درک کنی، می‌توانی آنچه می‌خواهی را به راحتی به دست آوری.– In the art of persuasion, the most important factor is understanding the needs and desires of the other party.Once you understand them, you can easily achieve what you want.(The Dark Knight)
آدم‌ها برای رسیدن به چیزی که می‌خواهند، باید یاد بگیرند که از دیگران حمایت بگیرند.– People need to learn how to gain support from others in order to get what they want.

(The Social Network)
توانایی تغییر نظر دیگران، زمانی که این تغییرات به نفع آنان باشد، به عنوان یکی از قدرت‌های بزرگ انسانی شناخته می‌شود.قدرت این است که در عین تفاوت دیدگاه‌ها، همیشه به دنبال منافع مشترک باشی.– The ability to change others’ minds, when these changes are in their best interest, is recognized as one of humanity’s great powers.The power lies in always seeking common benefits, despite differing viewpoints.(The Way)



یاد گرفتن نحوه‌ی برقراری ارتباط با دیگران، مهم‌ترین مهارت برای موفقیت در زندگی است.– Learning how to communicate with others is the most important skill for success in life.

(Witness for the Prosecution)
در مذاکره، هنر واقعی در این است که بتوانی به طور هم‌زمان منافع خود و طرف مقابل را در نظر بگیری.– The true art in negotiation is being able to simultaneously consider both your own and the other party’s interests.(City of God)


اگر به شکلی که می‌خوای باشی، به راحتی در دسترس باشی، هیچ وقت به جایگاه واقعی‌ات نمی‌رسی.– If you’re easily accessible in the way you want to be, you’ll never reach your true potential.(Hannibal)

وقتی از قلبت به کسی کمک می‌کنی، دیگر نیازی به متقاعد کردن نیست.

– When you help someone from your heart, you no longer need to persuade.(Hidden Figures)


تعهد به یک نتیجه مشترک و سود دوطرفه به مذاکره قدرت می‌دهد.وقتی طرف مقابل ببیند که شما به‌دنبال توافقی هستید که به‌طور متقابل سودآور باشد، این اعتماد را ایجاد می‌کند که شما به نیازهای آن‌ها احترام می‌گذارید و توانایی رسیدن به یک نتیجه مثبت را دارید.– Commitment to a shared and mutually beneficial outcome gives power to the negotiation.When the other party sees that you are seeking an agreement that is mutually advantageous, it creates trust that you respect their needs and have the ability to reach a positive result.

(Wild Strawberries)
توانایی برقراری ارتباط موثر از طریق پرسیدن سوالات صحیح و گوش دادن با دقت به پاسخ‌ها گسترش می‌یابد.این روش به شما این امکان را می‌دهد که به نیازهای دیگران پی ببرید و بهترین راه‌حل‌های ممکن را پیشنهاد دهید.– The ability to communicate effectively expands through asking the right questions and listening attentively to the responses.This method allows you to understand the needs of others and propose the best possible solutions.(Wayne’s World)
برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که هدف‌های شما با اهداف آن‌ها هم‌راستا است و به همین دلیل همکاری با شما به نفع هر دو طرف خواهد بود.

– To gain others’ support, you must show that your goals align with theirs, and that collaborating with you benefits both parties.(The Princess Bride)

مهارت در مذاکره موفق فقط به توانایی تحلیل موقعیت‌ها وابسته نیست، بلکه به‌قدرت فهم احساسات و انگیزه‌های طرف مقابل نیز بستگی دارد؛ چراکه زمانی که بتوانی نگرانی‌ها و دغدغه‌های دیگران را به‌درستی شناسایی کنی، فرصتی برای ایجاد یک توافق واقعی و دوطرفه به‌وجود می‌آید.– Success in negotiation isn’t just dependent on analyzing situations but also on understanding the emotions and motivations of the other side; because when you accurately identify their concerns and anxieties, an opportunity for a genuine, mutually beneficial agreement arises.

(Chris Voss)


شناخت نیازهای عمیق دیگران به شما این امکان را می‌دهد که به جای رقابت، همکاری کنید.وقتی طرف مقابل احساس کند که می‌توانید مشکلاتش را حل کنید، حمایت خود را از شما نشان خواهد داد.– Understanding the deep needs of others allows you to cooperate rather than compete.When the other party feels that you can solve their problems, they will show their support for you.(The Matrix)
برقراری ارتباط مؤثر نیازمند این است که بتوانی در موقعیت‌های مختلف به روش‌های متفاوتی ارتباط برقرار کنی.این مهارت باعث می‌شود که دیگران احساس کنند تو به راحتی می‌توانی به نیازهای آن‌ها پاسخ دهی و راه‌حل‌هایی که به آن‌ها کمک می‌کند، ارائه دهی.

– Effective communication requires the ability to connect in different ways depending on the situation.This skill makes others feel that you can easily respond to their needs and offer solutions that help them.(Up)
جلب حمایت دیگران گاهی به این بستگی دارد که چگونه می‌توانید به آنها نشان دهید که ایده‌هایشان هم برای شما ارزشمند است.این نوع احترام متقابل در مذاکره، پایه‌گذار هر توافق موفقی خواهد بود.– Gaining the support of others often depends on how you can show them that their ideas are valuable to you as well.This type of mutual respect in negotiation lays the foundation for any successful agreement.

(The West Wing)
قدرت واقعی از درک درست مشکلات و نیازهای طرف مقابل به دست می‌آید، نه از اینکه چه چیزی می‌خواهی به آن‌ها بگویی.– True power comes from understanding the problems and needs of the other side, not from what you want to say to them.(Conan the Barbarian)

برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید خود را به‌عنوان کسی نشان دهی که ارزش حمایت دارد.– To gain others’ support, you must first present yourself as someone worth supporting.(Darkest Hour)

مهارت‌های ارتباطی در مذاکرات زمانی تقویت می‌شود که به‌جای تمرکز صرف بر روی آنچه که می‌خواهی بگویی، تمرکز خود را معطوف به آنچه که طرف مقابل می‌خواهد بشنود و نیاز دارد، قرار دهی، چراکه این توجه و همدلی به‌طور طبیعی فضای گفت‌وگو را به‌سمت درک مشترک هدایت می‌کند.

– Communication skills in negotiations are enhanced when, rather than focusing solely on what you want to say, you shift your focus to what the other side wants to hear and needs, as this attention and empathy naturally guides the conversation toward mutual understanding.(House of Cards)
برای موفقیت در مذاکره، باید قادر به شناسایی فرصت‌ها در میانه چالش‌ها و استفاده از آن‌ها باشی.– For success in negotiation, you must be able to identify opportunities amid challenges and take advantage of them.(Doctor Strange)
وقتی به دیگران این احساس را بدهی که تصمیماتشان در مسیر درست است، احتمال همراهی‌شان بیشتر می‌شود.

– When you make others feel that their decisions are on the right path, they are more likely to support you.(Moulin Rouge)

در مذاکرات، مهم‌ترین گام این است که ابتدا گوش دهی، سپس با دقت پاسخ دهی.– The most important step in negotiations is first listening, then responding with care.(127 Hours)
مهم‌ترین ابزار متقاعدسازی، توانایی شما در انتقال احساسات و انگیزه‌های پشت کلمات است.وقتی بتوانید با صداقت و شفافیت نشان دهید که تصمیمات شما از قلب و نیت خیرخواهانه نشأت می‌گیرد، طرف مقابل تمایل بیشتری به پذیرش و حمایت از شما خواهد داشت.– The most important tool for persuasion is your ability to convey the emotions and motivations behind your words.

When you can honestly and transparently show that your decisions stem from the heart and good intentions, the other party will be more inclined to accept and support you.(Up)
تنها زمانی می‌توانی طرف مقابل را متقاعد کنی که بتوانی با او ارتباط واقعی برقرار کنی.– You can only persuade the other party when you can establish real communication with them.(The Blind Side)

قدرت واقعی در این نیست که چطور افراد رو قانع می‌کنی، بلکه در این است که چطور اونها خودشون رو قانع می‌کنند.– True power lies not in convincing others, but in how they convince themselves.

(Inglourious Basterds)