255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 127

مذاکره، زمانی موفق خواهد بود که طرفین از راه‌حل‌های پیشنهادی احساس کنند که نه تنها مشکلاتشان حل می‌شود بلکه پیشرفت‌های جدیدی هم به دست می‌آورند.– A negotiation will only be successful when both sides feel that not only their problems are solved but also that they gain new progress.(Hotel Rwanda)
موفقیت در مذاکره به معنای پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که به نفع همه باشد.– Success in negotiation means finding solutions that benefit everyone.(Deadpool)



در گفتگوهای سخت، همیشه به یاد داشته باش که گوش دادن می‌تواند از گفتن خیلی مهم‌تر باشد.

– In tough conversations, always remember that listening can be more important than speaking.(Ferris Bueller’s Day Off)



هیچ مذاکره‌ای زمانی موفق خواهد بود که طرفین از خودشان چیزی به جای گذاشته باشند.– No negotiation will be successful until both sides leave with something of value.(Hercules)

برای برنده شدن در هر مذاکره، باید تسلط بر احساسات خود داشته باشی.اگر نتوانی خود را کنترل کنی، طرف مقابل به راحتی از این ضعف استفاده خواهد کرد.– To win in any negotiation, you must have mastery over your emotions.If you cannot control yourself, the other party will easily exploit this weakness.

(Creed)

برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهی که خواسته‌ها و نیازهای آنها را درک می‌کنی و به آن احترام می‌گذاری.این حس اطمینان باعث می‌شود که آنها بیشتر به پیشنهادات تو توجه کنند.– To persuade others, you must show that you understand and respect their wants and needs.This sense of assurance makes them more likely to pay attention to your suggestions.(The Pursuit of Happyness)
در هنگام مذاکره، اگر از احساسات طرف مقابل آگاه باشی، می‌توانی مسیر گفتگو را به سمت خواسته‌هایت هدایت کنی.– When negotiating, being aware of the other person’s emotions allows you to guide the conversation toward your desires.

(Dark Knight)
اگر بتوانید از ابزارهای غیرکلامی برای تقویت ارتباطات خود استفاده کنید، تاثیرگذاری شما در مذاکره بیشتر خواهد شد؛ زبان بدن، تماس چشمی و لحن صدا از مهم‌ترین عوامل برای ایجاد ارتباط مؤثر و جلب اعتماد طرف مقابل هستند.– If you can use non-verbal tools to enhance your communication, your influence in the negotiation will increase; body language, eye contact, and tone of voice are some of the most important factors for establishing effective communication and gaining the other party’s trust.(Wild)
افزایش مهارت‌های ارتباطی نیازمند تمرین و تکرار است؛ باید یاد بگیری که چگونه با دقت به سخنان دیگران گوش بدهی و واکنش‌های مناسبی از خود نشان دهی.

– Improving communication skills requires practice and repetition; you must learn how to listen carefully to what others say and respond appropriately.(127 Hours)




گاهی قدرت واقعی در این است که بتوانی آرامش خود را حفظ کنی، حتی زمانی که دچار فشار هستی.– Sometimes true power lies in being able to maintain your composure, even when under pressure.(Ake)
متقاعدسازی زمانی مؤثر است که بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.این اعتماد باعث می‌شود تا پیشنهادات شما پذیرفته شود و رابطه‌ای قوی‌تری شکل بگیرد.– Persuasion is effective when you can earn the trust of the other party.

This trust makes your proposals accepted and forms a stronger relationship.(The Wolf of Wall Street)
توانایی درک نیازهای واقعی طرف مقابل، می‌تواند کلید اصلی موفقیت در مذاکره باشد.– The ability to understand the real needs of the other party can be the key to success in negotiation.(Fast & Furious)

توانایی در ایجاد ارتباط مؤثر با دیگران می‌تواند به تنهایی بزرگ‌ترین عامل موفقیت باشد.وقتی بتوانی با دیگران هم‌سطح شوی، درک و حمایت آنها برای تو آسان‌تر می‌شود.– The ability to communicate effectively with others can alone be the greatest factor for success.

When you can meet others on their level, understanding and gaining their support becomes easier.(The Pursuit of Happyness)
زندگی مانند یک سفر است، گاهی باید به مسیری بروی که نمی‌شناسی تا موفقیت را بیابی.– Life is like a journey; sometimes you have to take an unknown path to find success.(The Lord of the Rings)
در هر مذاکره، داشتن احترام متقابل اهمیت زیادی دارد.– In any negotiation, mutual respect holds significant importance.(The Gladiator)
خلاقیت در حل مسائل پیچیده و پیدا کردن راه‌حل‌هایی که برای همه سودمند باشند، مهارتی است که باید در طول زمان تقویت شود.

– Creativity in solving complex issues and finding mutually beneficial solutions is a skill that must be nurtured over time.(Albert Einstein)
مذاکره زمانی موفقیت‌آمیز است که طرفین احساس کنند نه تنها به خواسته‌هایشان رسیده‌اند بلکه فرصتی برای بهبود شرایط مشترک پیدا کرده‌اند.– Negotiation is successful when both parties feel they’ve not only achieved their goals but have also found an opportunity to improve mutual conditions.(12 Strong)
متقاعد کردن دیگران به معنای پیدا کردن راهی است که به آنها نشان دهی خواسته‌هایتان نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود.

وقتی این نکته را به درستی منتقل کنی، هیچ‌کس نمی‌تواند مخالفت کند.– Persuading others means finding a way to show them that your desires will benefit not just yourself but also them.When you convey this correctly, no one will be able to oppose you.(The Social Network)

برای موفقیت در مذاکره، باید همیشه آمادگی داشته باشی که نظرت را به‌طور واضح و با احترام بیان کنی.– For success in negotiation, you must always be ready to express your opinion clearly and respectfully.(The Dark Knight)
اگر هدف تو در مذاکرات ایجاد روابط پایدار و دوجانبه است، باید به دقت به انتظارات طرف مقابل گوش داده و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که نیازهای مشترک را برآورده کند.

– If your goal in negotiations is to build lasting and mutually beneficial relationships, you must carefully listen to the other party’s expectations and offer solutions that meet the shared needs.(Vertigo)
در هر مذاکره، گاهی لازم است که از نشان دادن توانایی‌های خود پرهیز کنی تا طرف مقابل احساس کند که کنترل را در دست دارد.این احساس قدرت می‌تواند آن‌ها را به سمت همکاری بیشتر سوق دهد.– In any negotiation, sometimes it’s necessary to refrain from showing your abilities so that the other party feels they are in control.This feeling of power can drive them toward more cooperation.

(Deadpool)
هنر مذاکره به این است که بتوانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای همه طرف‌ها مفید باشد.– The art of negotiation is finding solutions that benefit all parties involved.(The Time Traveler’s Wife)
هنگامی که بتوانی در مذاکره با صداقت و احترام کامل به طرف مقابل نزدیک شوی، به راحتی می‌توانی حمایت او را جلب کنی.مردم به کسانی که به آنها احترام می‌گذارند و صادقانه رفتار می‌کنند، بیشتر اعتماد دارند.– When you can approach the other party in negotiations with complete honesty and respect, you can easily gain their support.People trust those who respect them and act sincerely.

(A Few Good Men)
تسلط بر هنر مذاکره زمانی ممکن است که از قدرت سکوت در مواقع مناسب بهره‌برداری کنی.سکوت می‌تواند به اندازه کلمات، پیام‌های مهمی ارسال کند.– Mastery of the art of negotiation becomes possible when you harness the power of silence at the right moments.Silence can convey important messages as much as words can.(Dark Knight)
هیچ چیزی در مذاکرات مهمتر از صبر و درک دقیق موقعیت طرف مقابل نیست.– Nothing is more important in negotiations than patience and a thorough understanding of the other party’s position.(Sunrise)
زمانی که بتوانی انتخاب‌های مختلف را به طرف مقابل نشان دهی، به او احساس کنترل و اختیار می‌دهی.

این حس به او کمک می‌کند تا راحت‌تر با شما همکاری کند.– When you can present different options to the other party, you give them a sense of control and choice.This feeling helps them cooperate with you more easily.(The Godfather)

در هر مذاکره‌ای، نباید به دنبال پیروزی فردی باشی بلکه باید به دنبال توافقی برد-برد باشی.– In every negotiation, you should not aim for individual victory, but rather a win-win agreement.(Mary and Max)
توانایی در مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی با شنیدن دقیق و بدون پیش‌داوری، نیازهای طرف مقابل را به‌خوبی درک کنی و به آن‌ها این اطمینان را بدهی که پیشنهادات تو به‌طور همزمان برای هر دو طرف سودمند و قابل پذیرش خواهد بود.

– Negotiation ability reaches its peak when you can listen attentively and without prejudice, truly understanding the other party’s needs, assuring them that your proposals will be mutually beneficial and acceptable for both sides.(The Godfather)
توانایی ایجاد ارتباط موثر نه تنها به معنای تبادل اطلاعات است، بلکه شامل ساختن یک رابطه متقابل است که در آن طرفین با اطمینان از اهداف مشترک خود به توافق می‌رسند و با این رویکرد، مذاکرات به نتایج عملی و قابل پیگیری می‌انجامد.– The ability to create effective communication is not just about exchanging information, but about building a reciprocal relationship where both parties confidently agree on shared goals, leading negotiations to actionable and achievable results.

(Zodiac)
گفتگوی موثر، همیشه نتیجه‌ای موفقیت‌آمیز به همراه خواهد داشت، به شرطی که دو طرف بخواهند به یکدیگر گوش دهند.– Effective conversation will always result in success, provided both parties are willing to listen to each other.(Fast & Furious)
زمانی که به طرف مقابل نشان دهی که به‌طور واقعی به منافع و نگرانی‌های آن‌ها توجه داری، توافقات آسان‌تر به دست می‌آید.– When you show the other party that you genuinely care about their interests and concerns, agreements are made more easily.(The Return of the King)

برقراری دوستی با غریبه‌ها با ابراز علاقه به موضوعات مورد علاقه آنها آغاز می‌شود

اگر بتوانی به موضوعاتی که طرف مقابل به آنها علاقه دارد، علاقه نشان دهی و سوالات مرتبط بپرسی، او بیشتر به ادامه مکالمه با تو تمایل نشان خواهد داد.افراد معمولاً دوست دارند درباره چیزهایی که برایشان مهم است صحبت کنند.

توانایی حفظ آرامش و صبر در مواجهه با چالش‌ها و اختلافات، یکی از ویژگی‌های اصلی مذاکره‌کنندگان موفق است.وقتی بتوانی به‌طور مؤثر و بدون واکنش‌های هیجانی، مسائل را حل کنی، طرف مقابل نسبت به تو احترام بیشتری خواهد گذاشت و امکان رسیدن به توافق افزایش می‌یابد.– The ability to remain calm and patient when facing challenges and disagreements is one of the key traits of successful negotiators.

When you can solve issues effectively and without emotional reactions, the other party will respect you more, and the possibility of reaching an agreement increases.(Whiplash)

متقاعد کردن افراد به شکلی که موجب تغییر دیدگاه آن‌ها شود، نیازمند این است که توانسته باشی ابتدا به خوبی نیازها و دغدغه‌های آنان را شناسایی کنی و سپس با ارایه راه‌حل‌هایی که احساس کنند برای آن‌ها مفید است، در ذهنشان فضای جدیدی ایجاد کنی.– Persuading individuals to the point of changing their perspectives requires first thoroughly identifying their needs and concerns, and then presenting solutions they feel are beneficial, creating a new mental space in their minds.

(Inception)
بدون توانایی ایجاد ارتباط مؤثر، حتی بهترین پیشنهادات نیز نمی‌توانند به نتیجه مطلوب برسند.– Without the ability to establish effective communication, even the best proposals cannot lead to the desired outcome.(The Lord of the Rings)


در فرآیند گفتگو، مهم این است که همواره انعطاف‌پذیر باشی و آمادگی تغییر رویکرد را در صورت نیاز داشته باشی.– In the conversation process, it’s important to remain flexible and be ready to change your approach if necessary.(The Prestige)
در مذاکرات موفق، هر طرف باید احساس کند که به‌طور شفاف و با صداقت با او صحبت می‌شود.

این احساس، پایه‌گذار یک رابطه قوی است.– In successful negotiations, both parties must feel that they are being communicated with honestly and transparently.This feeling is the foundation of a strong relationship.(The Bucket List)
توانایی شفاف‌سازی و روشن‌سازی نقاط مبهم، مهارت برجسته‌ای در مذاکرات است.وقتی که تمام جوانب یک مسأله به‌طور کامل روشن شود، به‌طور طبیعی مسیر رسیدن به توافق هموارتر خواهد شد.– The ability to clarify and clarify ambiguous points is an outstanding skill in negotiations.When all aspects of an issue are fully clarified, the path to agreement naturally becomes smoother.

(Zodiac)

در گفتگوهای موفق، تعادل میان قوی بودن و انعطاف پذیری، می‌تواند به نتایج بهتری منجر شود.

– In successful conversations, the balance between being strong and being flexible can lead to better results.(12 Strong)