255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 79

توانایی شنیدن به دیگران، مهارتی کلیدی برای هر مذاکره است. اگر شنونده خوبی باشید، می‌توانید اطلاعات ارزشمندی به دست آورید که به شما در پیشبرد مذاکرات کمک می‌کند. – The ability to listen to others is a key skill in any negotiation. If you are a good listener, you can gather valuable information that helps you advance the negotiation. (City of God)
نیاز به متقاعد کردن دیگران تنها وقتی موثر است که توجه کنی چه چیزی برای آنها مهم است و چگونه می‌توانی بر اساس ارزش‌های مشترک پایه‌گذاری کنی. – The need to persuade others only works effectively when you pay attention to what matters to them and how you can build on shared values. (Hercules)

تکنیک تقویت حس اعتماد با ایجاد شفافیت در تعهدات

برای ایجاد حس اعتماد در طرف مقابل، شفافیت در تعهدات و زمان‌بندی اجرای آن‌ها اهمیت زیادی دارد.با بیان دقیق اینکه هر تعهد چگونه و در چه زمانی اجرا خواهد شد، می‌توانید به طرف مقابل اطمینان دهید که تعهدات شما به‌صورت جدی پیگیری خواهند شد.بایدها: شفاف‌سازی دقیق و شفاف تعهدات.نبایدها: ارائه تعهدات مبهم یا غیرقابل پیگیری که ممکن است حس اعتماد را کاهش دهد.



در مذاکره، قدرت نه در این است که آنچه می‌خواهی را به طرف مقابل تحمیل کنی، بلکه در این است که او را متقاعد کنی که آنچه می‌خواهی، بهترین انتخاب برای همه است.

– In negotiation, power lies not in imposing what you want on the other party, but in convincing them that what you want is the best choice for everyone.(12 Angry Men)
نقاط قوت واقعی در مذاکره، توانایی فهمیدن موقعیت طرف مقابل و تطبیق استراتژی خود با آن است، زیرا تنها از این طریق است که می‌توان به جلب حمایت و هم‌دلی دست یافت.– The true strength in negotiation lies in the ability to understand the other party’s position and adjust your strategy accordingly, because only through this can support and empathy be earned.(Hidden Figures)
فرآیند مذاکره موفق تنها با درک نیازهای واقعی طرف مقابل ممکن می‌شود؛ نیازهایی که ممکن است در ظاهر به وضوح بیان نشده باشند، ولی با دقت به جزئیات می‌توان آن‌ها را یافت.

– Successful negotiation can only be achieved by understanding the true needs of the other party; needs that may not be clearly stated on the surface, but can be uncovered by paying attention to the details.(Witness for the Prosecution)


در متقاعد کردن دیگران، اغلب این توانایی شماست که نشان دهی چرا پیشنهادات شما می‌تواند آینده‌ای روشن‌تر و موفق‌تر برای طرف مقابل به ارمغان بیاورد که باعث می‌شود آنها تصمیم بگیرند شما را همراهی کنند.– In persuading others, often your ability to show why your proposals can bring a brighter and more successful future to the other party is what leads them to choose to follow your lead.

(Wonder)
در مذاکرات، گاهی لازم است که یک گام به عقب برداری و فضای جدیدی برای گفتگو فراهم کنی.گاهی سکوت و گوش دادن می‌تواند باعث شود طرف مقابل به طرز شگفت‌انگیزی با تو همکاری کند.– In negotiations, sometimes you need to take a step back and create new space for conversation.Sometimes silence and listening can cause the other side to cooperate with you in surprisingly effective ways.(10 Things I Hate About You)
زمانی که شما اهداف مشترک را به وضوح بیان می‌کنید و به صورت شفاف در مورد چالش‌ها صحبت می‌کنید، دیگران بیشتر راغب به همکاری خواهند بود.

– When you clearly state common goals and speak transparently about challenges, others are more likely to be willing to collaborate.(12 Angry Men)
قدرت واقعی در توانایی حفظ آرامش و فکر کردن سریع در موقعیت‌های دشوار است.زمانی که دیگران تحت فشار قرار می‌گیرند، می‌توانی بهترین تصمیم‌ها را اتخاذ کنی.– True power lies in the ability to stay calm and think quickly in difficult situations.When others are under pressure, you can make the best decisions.(Limitless)

هر گامی که برای متقاعد کردن دیگران برمی‌داری باید با شواهد و استدلال‌های روشن همراه باشد که نشان دهد از موقعیت خود به نحوی که به نفع همه باشد استفاده می‌کنی، چرا که اگر کسی احساس کند به او فریب زده‌ای، رابطه شما به سرعت آسیب خواهد دید.

– Every step you take to persuade others must be supported by clear evidence and reasoning that shows you’re using your position in a way that benefits everyone, because if someone feels deceived, your relationship will quickly deteriorate.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
اگر بتوانی با دقت به نشانه‌های رفتاری دیگران توجه کنی و این اطلاعات را به‌درستی در روند مذاکره به کار ببری، احتمال موفقیت به طرز شگفت‌آوری بالا خواهد رفت.این توانمندی کمک می‌کند تا بهترین استراتژی‌ها و پاسخ‌ها را در زمان مناسب انتخاب کنی.– If you can carefully observe the behavioral cues of others and use this information correctly in the negotiation process, the likelihood of success will rise astonishingly.

This skill helps you select the best strategies and responses at the right moment.(Wayne’s World)
وقتی اعتماد متقابل در مذاکره برقرار شود، محیطی برای موفقیت و توافق‌های مؤثر شکل می‌گیرد.– When mutual trust is established in a negotiation, an environment for success and effective agreements is created.(The Negotiator)
بعضی اوقات، جلب حمایت دیگران به جای اینکه به آن‌ها فشار بیاوری، باید به آن‌ها احساس اهمیت بدهی و نشان دهی که نظرشان در تصمیم‌گیری‌ها اهمیت دارد.– Sometimes, gaining the support of others requires you to make them feel important and show that their opinion matters in decision-making, rather than pressuring them.

(Deadpool)
بی‌رحمی در برخورد با مشکلات یا مخالفان ممکن است در کوتاه‌مدت نتیجه دهد، اما در بلندمدت منجر به شکست خواهد شد.تنها کسانی که قادر به درک احساسات دیگران هستند، می‌توانند در موقعیت‌های پیچیده پیروز شوند.– Cruelty in dealing with challenges or opponents may yield short-term results, but in the long run, it leads to failure.Only those who are able to understand the emotions of others can succeed in complex situations.(Unforgiven)

اعتماد به نفس در مذاکره زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی بر اساس دلایل منطقی و شواهد مستند، موضع خود را به‌طور مستحکم و با آرامش بیان کنی.

این توانایی باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات تو نه تنها از روی احساسات، بلکه از اساس محکمی برخوردار است و می‌تواند به‌طور جدی بررسی و اجرا شود.– Confidence in negotiation is built when you can assert your position firmly and calmly, based on logical reasons and documented evidence.This ability makes the other party feel that your proposals are not only emotionally driven but are grounded in a solid foundation, worthy of serious consideration and implementation.(Unforgiven)



برای موفقیت در مذاکرات، گاهی اوقات باید روی نکات مشترک تمرکز کنی و از آن نقطه شروع کنی تا زمینه توافق ایجاد شود.

– For success in negotiations, sometimes you need to focus on common ground and start from there to create the basis for agreement.(12 Years a Slave)
تأثیرگذاری واقعی نه در سخنرانی‌های بزرگ، بلکه در گوش دادن به صحبت‌های دیگران و نشان دادن فهم و احترام به آنها نهفته است.– Real influence lies not in grand speeches, but in listening to others and showing understanding and respect for them.(12 Years a Slave)

وقتی طرف مقابل احساس کند که برای موفقیت، به شما نیاز دارد، قدرت شما در مذاکره به طور طبیعی افزایش می‌یابد.– When the other party feels they need you for success, your power in the negotiation naturally increases.

(Dark Knight)
برای جلب حمایت دیگران، باید اطمینان حاصل کنی که هر تصمیم یا پیشنهادی که ارائه می‌دهی، برای طرف مقابل درک‌پذیر و منطقی است و می‌تواند به‌طور عملی به نفع آن‌ها باشد.– Gaining support from others requires ensuring that every decision or proposal you present is understandable and logical to the other party, showing that it can practically benefit them.(Moneyball)

در مذاکره، برقراری ارتباط موثر نه تنها به انتقال اطلاعات کمک می‌کند، بلکه به جلب اعتماد و حمایت طرف مقابل نیز می‌انجامد.– In negotiation, effective communication not only helps in transmitting information but also leads to gaining the trust and support of the other party.

(The Imitation Game)
مذاکرات همیشه بر اساس منطق نیستند.گاهی احساسات و نگرش‌ها هستند که بر تصمیمات تاثیر می‌گذارند.– Negotiations are not always based on logic.Sometimes it’s emotions and attitudes that influence decisions.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

توانایی جلب حمایت دیگران به معنای درک اهمیت همکاری است، چرا که حمایت واقعی زمانی حاصل می‌شود که افراد حس کنند که هدف مشترک و آینده‌ای بهتر در انتظارشان است.وقتی می‌توانید چشم‌انداز مشترک ایجاد کنید، حمایت‌های شخصی به‌طور خودکار دنبال خواهد شد.– The ability to gain the support of others means understanding the importance of collaboration, as genuine support comes when people feel a shared goal and a better future are ahead.

When you can create a common vision, personal support will naturally follow.(Wayne’s World)

جلب حمایت دیگران به مهارت‌های دیپلماتیک و انسانی نیاز دارد که در آن باید توانایی ایجاد تفاهم و همدلی عمیق با طرف مقابل را داشته باشی، تا او احساس کند که در این مسیر تنها نیست و می‌تواند با اطمینان در کنار تو گام بردارد.– Gaining others’ support requires diplomatic and human skills where you must be able to create deep understanding and empathy with the other party, so they feel they are not alone in this journey and can confidently walk beside you.

(Invictus)
چالش‌های بزرگ زمانی نمایان می‌شوند که بیشترین حمایت را از دیگران بخواهی.– The biggest challenges appear when you seek the greatest support from others.(The Lord of the Rings)
برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا افکار و احساسات خود را با دقت بیان کنی تا آن‌ها هم بتوانند به راحتی ارتباط برقرار کنند.– To persuade others, you must first express your thoughts and feelings clearly so that they can easily connect with you.(10 Things I Hate About You)



داشتن یک هدف مشخص و استراتژی روشن برای رسیدن به آن، ستون فقرات هر مذاکره موفق است.

بدون این اصول، حتی بهترین تلاش‌ها نیز ممکن است به نتیجه نرسد.– Having a clear goal and a defined strategy for achieving it forms the backbone of every successful negotiation.Without these principles, even the best efforts may not lead to success.(12 Strong)
مذاکره یک فرآیند است، نه یک نتیجه.این فرآیند باید بر اساس احترام و درک متقابل ساخته شود.– Negotiation is a process, not an outcome.This process must be built on respect and mutual understanding.(The Secret Life of Walter Mitty)
توانایی متقاعد کردن دیگران با این واقعیت همراه است که باید از شرایط و احساسات آن‌ها به‌طور عمیق آگاه باشی.

زمانی که بتوانی به نیازها و ترس‌های طرف مقابل به‌طور صادقانه و شفاف پاسخ دهی، زمینه‌سازی برای یک گفتگوی مؤثر و مثبت فراهم می‌شود.– The ability to persuade others comes with a deep awareness of their circumstances and emotions.When you can honestly and clearly address the needs and fears of the other party, you create the foundation for effective and positive dialogue.(Unforgiven)


گفتگو همانند یک بازی استراتژیک است.زمانی که بتوانی با کلمات درست، ذهن طرف مقابل را به سمت خود جلب کنی، به پیروزی نزدیک‌تر خواهی شد.– Dialogue is like a strategic game.

When you can attract the other person’s mind with the right words, you are closer to victory.(12 Years a Slave)
در یک مذاکره موفق، قدرت نه تنها در کلمات بلکه در رفتار و زبان بدن نهفته است.اطمینان در زبان بدن می‌تواند پیام‌های مهمی منتقل کند که کلمات قادر به گفتن آن‌ها نیستند.– In a successful negotiation, power lies not only in words but in behavior and body language.Confidence in body language can convey important messages that words cannot express.(Dark Knight)
برای موفقیت در مذاکرات، باید ابتدا خود را باور داشته باشی.زمانی که خود را قوی و قادر ببینی، دیگران نیز همینطور خواهند دید.

– To succeed in negotiations, you must first believe in yourself.When you see yourself as strong and capable, others will see you the same way.(Full Metal Jacket)
هیچ توافقی زمانی کامل نمی‌شود که طرفین نتوانند احساس کنند که به نفع هر دو طرف عمل شده است.این درک متقابل، پایه‌گذار هر مذاکره‌ای است.– No agreement is complete until both parties feel that the benefits are mutual.This mutual understanding is the foundation of every negotiation.(The Bucket List)
دلیل اصلی که مردم به صحبت‌های تو گوش می‌دهند، این است که تو به آن‌ها احترام می‌گذاری و برایشان ارزش قائل می‌شوی.

– The main reason people listen to your words is because you respect them and value them.(12 Angry Men)
ارتباطات به معنای گوش دادن به علایق، دردها و آرزوهای طرف مقابل است.این چیزی است که شما را قادر می‌سازد تا ارتباطی معنادار و مؤثر برقرار کنید.– Communication means listening to the interests, pains, and desires of the other party.This is what enables you to establish meaningful and effective communication.(Contact)

مهارت در مذاکره و متقاعدسازی به معنای یافتن تعادل بین حفظ منافع خود و در نظر گرفتن منافع دیگران است.– Skill in negotiation and persuasion means finding a balance between protecting your own interests and considering those of others.

(Zodiac)
توانایی تو در متقاعد کردن دیگران به سمت دیدگاه‌های خود به شدت به قدرت استدلال و احترام به نظرات طرف مقابل بستگی دارد.– Your ability to persuade others toward your viewpoints heavily depends on your reasoning skills and respect for their opinions.(12 Years a Slave)