255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 86

برای اینکه بتوانید در هر مذاکره‌ای موفق شوید، باید با ذهنی باز و انعطاف‌پذیر به تمام جوانب قضیه نگاه کنید و هر لحظه از گفتگو را به عنوان فرصتی برای یادگیری و پیشرفت در نظر بگیرید، زیرا گاهی آنچه که به نظر نمی‌رسد، می‌تواند بهترین راه‌حل باشد.– To succeed in any negotiation, you must approach every angle with an open and flexible mind, viewing each moment of the conversation as an opportunity for learning and growth, because sometimes what seems unlikely can turn out to be the best solution.(Inside Out)
آگاهی از این که مذاکره تنها یک معامله نیست، بلکه فرصتی برای ساختن روابط بلندمدت است، می‌تواند در موفقیت شما تأثیرگذار باشد.

اگر هدف شما فقط توافق کوتاه‌مدت باشد، طرف مقابل متوجه نیت شما خواهد شد و این موضوع بر نتیجه تأثیر منفی می‌گذارد.– Understanding that negotiation is not just a transaction but an opportunity to build long-term relationships can impact your success.If your goal is only short-term agreement, the other party will sense your intention, and this will negatively affect the outcome.(Moneyball)

قدرت واقعی زمانی است که می‌توانی به کسی کمک کنی تا بهترین نسخه از خود را پیدا کند.– True power is when you can help someone find the best version of themselves.(Hercules)



تغییر مسیر مذاکرات نیازمند شجاعت و دیدگاه جدید است.

اگر بتوانی زاویه دید خود را تغییر دهی، طرف مقابل نیز به تو اعتماد خواهد کرد.– Changing the course of negotiations requires courage and a fresh perspective.If you can change your point of view, the other party will trust you.(Dark Knight)

موفقیت در مذاکرات زمانی رخ می‌دهد که بتوانی احساسات طرف مقابل را در نظر بگیری و از آن‌ها به نفع خود استفاده کنی.– Success in negotiations happens when you can consider the emotions of the other party and use them to your advantage.(12 Angry Men)

اگر بتوانی در لحظات کوتاه اول به دیگران احساس امنیت بدهی، راحت‌تر دوست پیدا می‌کنی

افراد معمولاً در اولین برخوردها به دنبال حس امنیت و راحتی هستند.اگر بتوانی با زبان بدن مثبت و گفتار گرم، این حس را به دیگران بدهی، سریع‌تر رابطه دوستانه‌ای با آنها ایجاد خواهی کرد.
در هر مذاکره‌ای، نشان دادن احترام به طرف مقابل نه تنها باعث ایجاد فضای مثبت می‌شود بلکه به شما این امکان را می‌دهد که قدرت متقاعدسازی خود را افزایش دهید.– In every negotiation, showing respect to the other party not only creates a positive atmosphere but also allows you to increase your persuasion power.(Dr Strangelove)

ایجاد ارتباط موثر نیازمند دقت و آگاهی نسبت به زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی است.

– Creating effective communication requires awareness and attentiveness to body language and non-verbal signals.(Non-Verbal Communication)


هنگامی که بتوانی طرف مقابل را قانع کنی که مذاکرات به نفع هر دو طرف است، حتی پیچیده‌ترین مسائل نیز حل می‌شوند.– When you can convince the other party that negotiations benefit both sides, even the most complicated issues can be resolved.(Cloud Atlas)

بدون احساس همدلی با طرف مقابل، هر نوع مذاکراتی به شکست خواهد انجامید.همدلی است که روابط را محکم می‌کند و باعث موفقیت در مذاکرات می‌شود.– Without empathy for the other side, any negotiation will lead to failure.

It is empathy that strengthens relationships and leads to success in negotiations.(The Perks of Being a Wallflower)

کامیابی در تعاملات به این بستگی دارد که چگونه می‌توانید به‌طور سازنده نظرات و انتقادات را بیان کرده و در عین حال طرف مقابل را در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت دهید.– Success in interactions depends on how constructively you express opinions and critiques while involving the other side in the decision-making process.(The Remains of the Day)
توانایی شفاف‌سازی موضوعات پیچیده به زبان ساده، یک مهارت کلیدی در فرآیند مذاکره است.– The ability to clarify complex issues in simple terms is a key skill in the negotiation process.

(127 Hours)
موفقیت در این است که بتوانی دیگران را با دلایل منطقی قانع کنی، نه تنها با احساسات.– Success lies in convincing others with logical reasons, not just emotions.(Hannibal)


مذاکرات موفق زمانی به نتیجه می‌رسند که طرفین به جای رقابت، در جهت رسیدن به یک هدف مشترک همکاری کنند.وقتی هر دو طرف احساس کنند که در یک کشتی مشترک هستند، توافق حاصل می‌شود.– Successful negotiations reach a conclusion when both parties collaborate toward a common goal rather than compete.When both sides feel they are in the same boat, an agreement is reached.(12 Years a Slave)

زمانی که با دیگران برخورد می‌کنی، باید به یاد داشته باشی که از هر فرصتی برای برقراری ارتباط استفاده کنی.

– When interacting with others, you must remember to seize every opportunity to build a connection.(The Avengers)
آنچه که در موفقیت مذاکرات مهم است، تنها حرف‌ها نیستند، بلکه عملی است که پشت هر کلمه وجود دارد.– What is important in the success of negotiations is not just the words, but the actions behind every word.(The Treasure of the Sierra Madre)

هر گفت‌وگویی، یک جنگ است؛ اما جنگی است که باید با دل و ذهن پیروز شوی.– Every conversation is a battle; but it’s a battle you must win with heart and mind.(The Avengers)

توانایی متقاعد کردن دیگران با ایجاد یک زمینه منصفانه و منطقی برای گفتگو همراه است تا طرف مقابل احساس کند که دیدگاه‌های خود را به‌طور کامل بیان کرده و به آن‌ها توجه شده است.

– The ability to persuade others is accompanied by creating a fair and logical context for conversation, allowing the other party to feel that their views have been fully expressed and taken into account.(Unbroken)
اگر بتوانی در مذاکرات خود را جای طرف مقابل بگذاری و از دیدگاه آن‌ها به مسائل نگاه کنی، می‌توانی تصمیمات بهتری بگیری و به توافقات مؤثری دست یابی.– If you can put yourself in the shoes of the other party in negotiations and look at matters from their perspective, you can make better decisions and reach more effective agreements.(Deadpool)
اگر می‌خواهی در مذاکرات خود موفق شوی، باید نشان دهی که در هر قدم از فرآیند، خواسته‌های طرف مقابل برایت اهمیت دارد.

این نشان‌دهنده احترام و آمادگی برای تعامل است.– If you want to succeed in your negotiations, you must show that, at every step of the process, the desires of the other party matter to you.This demonstrates respect and readiness to engage.(The SpongeBob SquarePants Movie)
مردم به کسانی گوش می‌دهند که می‌توانند احساس کنند درک می‌کنند.– People listen to those who they feel understand them.(The Help)



توانایی شما در ایجاد یک محیط مثبت و حمایتی می‌تواند تفاوت بزرگی در نحوه واکنش طرف مقابل به پیشنهادات شما ایجاد کند.وقتی طرف مقابل احساس کند که فضای مذاکره فاقد هرگونه فشار و تنش است، به‌طور طبیعی به سمت همکاری و توافقات سودمند پیش خواهد رفت.

– Your ability to create a positive and supportive environment can make a significant difference in how the other party responds to your proposals.When the other party feels that the negotiation atmosphere is free from any pressure or tension, they will naturally move toward collaboration and mutually beneficial agreements.(Wild Strawberries)
وقتی سعی می‌کنی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که به نیازها و خواسته‌هایشان توجه داری.– When you try to persuade others, you must show that you care about their needs and desires.(10 Things I Hate About You)
اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که خواسته‌های تو نه تنها منافع تو، بلکه برای آنها نیز مفید خواهد بود، در آن صورت موفق‌ترین مذاکرات را تجربه کرده‌ای که نه تنها به سود خودت بلکه به سود همه طرف‌ها خواهد بود.

– If you can convince the other party that your desires will benefit not only you but them as well, you will have experienced the most successful negotiations, which will be beneficial not just for you but for all parties involved.(The Wolf of Wall Street)

وقتی طرف مقابل حس کند که احترام متقابل برقرار است، راه برای توافق هموار می‌شود.– When the other party feels that mutual respect is established, the road to agreement becomes clear.(10 Things I Hate About You)
وقتی به دیگران نشان می‌دهی که نظرات و احساسات آن‌ها برای تو ارزشمند است، جلب حمایت آن‌ها آسان‌تر می‌شود.

– When you show others that their opinions and feelings matter to you, gaining their support becomes easier.(The Grapes of Wrath)
مذاکره موفق، زمانی به وقوع می‌پیوندد که طرفین احساس کنند که به یک نتیجه مثبت و برد-برد دست یافته‌اند.– Successful negotiation happens when both sides feel they have reached a positive, win-win outcome.(12 Angry Men)


برای موفقیت در مذاکره باید توجه داشته باشی که هدف مشترک همیشه در اولویت باشد، حتی اگر اختلاف نظرهایی در جزئیات وجود داشته باشد.– To succeed in negotiation, you must ensure the common goal is always the priority, even if there are disagreements over details.

(A Walk to Remember)

وقتی قصد متقاعد کردن دیگران را داری، باید خود را در موقعیتی قرار دهی که آنها احساس کنند تصمیم نهایی در دست خودشان است.– When you intend to persuade others, you must position yourself in a way that they feel the final decision is in their hands.(Yojimbo)
برای موفقیت در مذاکره، باید بدانید که هدف نه‌تنها رسیدن به توافق است، بلکه حفظ رابطه و احترام متقابل در طول فرآیند است.– For success in negotiation, you must understand that the goal is not only to reach an agreement, but also to maintain the relationship and mutual respect throughout the process.

(Judgment Day)
برای جلب حمایت، اولین قدم نشان دادن توانایی‌ها و مهارت‌هاست، اما برای حفظ آن حمایت، باید ثابت کنی که به نیازهای دیگران اهمیت می‌دهی.– To gain support, the first step is to show your abilities and skills, but to maintain that support, you must prove that you care about others’ needs.(12 Strong)

مهارت واقعی در مذاکره این است که بتوانی در برابر فشارها ایستادگی کنی و راه‌حل‌هایی پیدا کنی که طرفین از آن سود ببرند.– True skill in negotiation lies in standing firm under pressure and finding solutions that benefit both parties.(12 Angry Men)

مذاکرات موفق نه فقط بر اساس آنچه می‌گویی، بلکه بر اساس آنچه که به‌طور ناخودآگاه از زبان بدن‌ات منتقل می‌شود، شکل می‌گیرد.

– Successful negotiations are shaped not only by what you say, but also by what is unconsciously communicated through your body language.(Gladiator)

هنگامی که از طرف مقابل حمایت می‌کنی و نشان می‌دهی که آماده‌ای در کنار او باشی، قدرت واقعی خود را به نمایش می‌گذاری.– When you support the other side and show that you’re ready to stand by them, you are demonstrating your true power.(12 Years a Slave)