255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن برقراری ارتباط- قسمت 18

برای به دست آوردن چیزی بزرگ، باید از کوچکی‌ها عبور کنی.– To gain something great, you must first go through the small things.(Hunger Games)
مذاکره تنها درباره‌ی آنچه که گفته می‌شود نیست، بلکه بیشتر درباره‌ی آنچه که گفته نمی‌شود، است.– Negotiation is not just about what is said, but more about what is left unsaid.(The Adjustment Bureau)
اطمینان حاصل کن که طرف مقابل متوجه شود که جلب حمایت از شما به نفع او خواهد بود.اگر بتوانی به او نشان دهی که همکاری با تو به نفعش است، به راحتی به دست آوردن حمایت او ممکن خواهد شد.

– Make sure the other party understands that gaining your support will benefit them.If you can show them that working with you is in their best interest, gaining their support will become much easier.(127 Hours)
برای موفقیت در مذاکرات، باید بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌هایش برای تو مهم است و به آن‌ها احترام می‌گذاری.– For success in negotiations, you must show the other party that their desires are important to you and that you respect them.(127 Hours)
زمانی که تلاش می‌کنی تا دیگران را متقاعد کنی، باید فراموش نکنی که متقاعدسازی بیشتر از کلمات نیازمند اعمال و رفتارهای ملموس است؛ آنچه که تو نشان می‌دهی، نه تنها آنچه که می‌گویی اهمیت دارد.

زمانی که به قول‌های خود عمل کنی، افراد بیشتری به تو اعتماد خواهند کرد و متقاعد خواهند شد که خواسته‌هایت منطقی و مستحق پیگیری هستند.– When you try to persuade others, you must not forget that persuasion involves more than words—it requires tangible actions and behaviors; what you show matters more than what you say.When you follow through on your promises, more people will trust you and be convinced that your desires are reasonable and worth pursuing.(Yojimbo)
قدرت واقعی در مذاکره، توانایی در ایجاد فضای همکاری و برقراری ارتباط است.وقتی طرفین احساس کنند که هر دو برنده هستند، مذاکره به نتیجه خواهد رسید.

– Real power in negotiation lies in the ability to create a cooperative space and establish communication.When both sides feel they are winners, the negotiation will reach a conclusion.(The Gambler)
در دنیای مذاکره، متقاعد کردن دیگران بیشتر به درک دقیق از خواسته‌های آنها بستگی دارد.اگر بتوانی آنچه را که واقعاً می‌خواهند شناسایی کنی، قادر خواهی بود راه‌حل‌های مؤثری ارائه دهی که همه را راضی کند.– In the world of negotiation, persuading others depends more on a precise understanding of their desires.If you can identify what they truly want, you will be able to offer effective solutions that satisfy everyone.

(The Social Network)

پیشبرد مذاکره زمانی ممکن است که به نیازهای طرف مقابل توجه کنی و آن‌ها را در چارچوب گفتگوهای خود لحاظ کنی.– Progress in negotiation is possible when you pay attention to the needs of the other party and incorporate them into your discussions.(12 Years a Slave)

وقتی هدف نهایی شما نه‌تنها پیروزی بلکه ارتقاء اعتماد و احترام میان طرفین باشد، مذاکره به یک فرایند سازنده تبدیل می‌شود که در آن همه طرف‌ها احساس ارزشمندی می‌کنند و این امر در نهایت باعث افزایش احتمال رسیدن به توافقات مثبت و ماندگار خواهد شد.– When your ultimate goal is not just victory but the enhancement of trust and respect between the parties, negotiation transforms into a constructive process where all sides feel valued, which ultimately increases the likelihood of reaching positive and lasting agreements.

(Up)
وقتی توانستی از تمام ظرفیت‌های خود استفاده کنی، راه برای رسیدن به اهداف بزرگ‌تر هموار خواهد شد.– When you can utilize all your potential, the path to achieving bigger goals will be paved.(The Secret)
آینده فقط در دست کسانی است که به همدیگر کمک می‌کنند تا به بالاترین قله برسند.– The future belongs only to those who help each other reach the highest peaks.(The Green Mile)
مذاکره موفق به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی خواسته‌های خود را به‌طور شفاف مطرح کنی و همزمان نیازهای طرف مقابل را نیز در نظر بگیری.

این که بتوانی برای هر دو طرف راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به نفع هر دو باشد، کلید دستیابی به توافقات پایدار است.– Successful negotiation depends on how you can present your desires clearly while also considering the needs of the other party.Being able to find solutions that benefit both sides is key to achieving lasting agreements.(Whiplash)

گاهی موفقیت در مذاکرات به این بستگی دارد که بتوانی تعادلی میان گفتن و سکوت برقرار کنی، چرا که گاهی شنیدن بیشتر از صحبت کردن می‌تواند تغییراتی اساسی ایجاد کند.– Sometimes, success in negotiation depends on being able to strike a balance between speaking and silence, as sometimes listening more than speaking can lead to fundamental changes.

(Logan)
هیچ‌چیز قدرتمندتر از اراده‌ای که از جایی عمیق‌تر از خودتان برمی‌خیزد نیست.زمانی که برای چیزی باور دارید، دیگران از نیروی شما پیروی خواهند کرد.– Nothing is more powerful than a will that arises from a place deeper than yourself.When you believe in something, others will follow your strength.(Whiplash)

مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که هر دو طرف احساس کنند که به چیزی ارزشمند دست پیدا کرده‌اند.– Successful negotiation occurs when both parties feel they have gained something valuable.(Snatch)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که نه تنها از زوایای مختلف به نیازهای آنها توجه کنی، بلکه توانایی نشان دادن این نکته که همکاری با تو می‌تواند آنان را به اهداف بلندمدت‌شان نزدیک‌تر کند، امری است که می‌تواند باعث شود دیگران با اشتیاق بیشتری به کمک تو بپردازند.

– Gaining support from others requires not only paying attention to their needs from various angles but also demonstrating that collaborating with you can bring them closer to their long-term goals, which can make others more eager to assist you.(House of Cards)
توانایی ایجاد توازن بین اعتماد به نفس و احترام به طرف مقابل، از ضروریات مذاکرات موفق است.– The ability to create a balance between self-confidence and respect for the other party is essential for successful negotiations.(12 Strong)
گاهی قدرت در کلمات نیست، بلکه در لحن و سکوت نهفته است که می‌تواند تأثیر عمیقی بگذارد.– Sometimes, power lies not in words, but in the tone and silence that can leave a deep impact.

(The Karate Kid)

شکوفایی مهارت‌های ارتباطی زمانی حاصل می‌شود که بتوانی نه تنها پیام خود را به طور واضح منتقل کنی، بلکه به طور مداوم راه‌حل‌هایی مبتنی بر نیازهای طرف مقابل ارائه دهی که نشان دهند این ارتباط و همکاری برای هر دو طرف به سود است.– Mastery in communication is achieved when you not only convey your message clearly but continuously offer solutions based on the needs of the other party that show this communication and collaboration are beneficial for both sides.(Yojimbo)
در مذاکره، اگر بر روی نقاط مشترک تأکید کنی و از اختلافات صرف نظر کنی، به راحتی می‌توانی به توافق برسید.

– In negotiation, if you focus on common points and overlook differences, you can easily reach an agreement.(City of God)
آنچه که در مذاکرات مهم است، نه تنها نتیجه بلکه نحوه‌ی برخورد و میزان احترام به طرف مقابل است.اگر طرف مقابل احساس کند مورد احترام قرار می‌گیرد، راحت‌تر می‌توان به توافق رسید.– What matters in negotiations is not just the outcome, but how you treat the other party and how much respect you show.When the other party feels respected, it’s easier to reach an agreement.(12 Strong)
موفقیت در مذاکره، به توانایی تو در تطبیق و انعطاف‌پذیری بستگی دارد.

هنگامی که بتوانی خود را با شرایط تطبیق دهی، نتیجه بهتری خواهی گرفت.– Success in negotiation depends on your ability to adapt and be flexible.When you can adjust to the circumstances, you will achieve a better outcome.(The Secret Life of Walter Mitty)
توانایی شنیدن فعال و درک دقیق پیام‌های طرف مقابل، چیزی فراتر از یک مهارت ارتباطی است.این ویژگی به شما کمک می‌کند تا بدون نیاز به اصرار، به راحتی احساسات و انگیزه‌های طرف مقابل را درک کرده و بر اساس آن واکنش‌های بهتری نشان دهید.– Active listening and accurately understanding the messages of the other party is more than just a communication skill.

This quality helps you to easily grasp the feelings and motivations of the other party without needing to insist, allowing you to respond more effectively.(Wild Strawberries)
در مسیر مذاکره، انعطاف‌پذیری و آمادگی برای تغییر دیدگاه، نشانه‌ای از قدرت است.– On the path of negotiation, flexibility and the willingness to change perspectives is a sign of strength.(Deadpool)
بسیاری از اوقات موفقیت در دستان کسی است که می‌تواند به درستی احساسات و عواطف دیگران را مدیریت کند.– Often, success lies in the hands of those who can manage the emotions and feelings of others properly.(The King’s Speech)

تشویق به بیان احساسات از طریق تکنیک “چرایی‌های پنهان”

وقتی کسی درباره موضوعی صحبت می‌کند، می‌توانید با سوالاتی که چرایی‌های پنهان را کشف می‌کنند، مکالمه را عمیق‌تر کنید.به جای اینکه فقط بپرسید “چرا این تصمیم رو گرفتی؟” می‌توانید بپرسید: “چه چیزی باعث شد که این تصمیم رو به این شکل بگیری؟” این نوع سوالات به کشف انگیزه‌ها و احساسات پنهان فرد کمک می‌کند.
بی‌اعتمادی می‌تواند بزرگترین مانع برای هر مذاکره‌ای باشد.تنها زمانی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که آنها به تو اعتماد کنند.– Distrust can be the greatest obstacle in any negotiation.You can only persuade others when they trust you.

(10 Things I Hate About You)
وقتی مردم احساس کنند که در موقعیت یکسانی قرار دارند، همکاری و تفاهم بسیار طبیعی‌تر می‌شود.– When people feel they are in the same position, cooperation and understanding come much more naturally.(12 Strong)
گرفتن حمایت از دیگران به این نیاز دارد که نشان دهی هدف نهایی به نفع همه است.اگر دیگران احساس کنند که در موفقیت شریک هستند، راحت‌تر همراهی می‌کنند.– Gaining support from others requires showing that the ultimate goal benefits everyone.When others feel they are partners in success, they will follow more easily.(12 Years a Slave)


در دنیای مذاکره، شجاعت برای ابراز ایده‌های جدید و حتی پذیرفتن دیدگاه‌های متفاوت، یکی از بزرگ‌ترین دارایی‌هاست.

هنگامی که بتوانید با اعتماد به نفس وارد گفتگو شوید و ایده‌هایی که ممکن است ابتدا مخالف باشند را مطرح کنید، فضای بیشتری برای پیشرفت و توافق باز می‌شود.– In the world of negotiation, the courage to express new ideas and even accept differing viewpoints is one of the greatest assets.When you enter the conversation with confidence and present ideas that may initially seem opposing, more space for progress and agreement opens up.(Wayne Gretzky)
متقاعد کردن دیگران نیاز به مهارت در استفاده از زبان غیرکلامی دارد.گاهی اوقات، طریقه‌ای که پیام خود را منتقل می‌کنی، قوی‌تر از کلمات خواهد بود.

– Persuading others requires skill in using non-verbal communication.Sometimes, the way you convey your message will be more powerful than words.(The Social Network)

هیچ چیزی در مذاکرات مهمتر از صبر و درک دقیق موقعیت طرف مقابل نیست.– Nothing is more important in negotiations than patience and a thorough understanding of the other party’s position.(Sunrise)
بی‌پرده صحبت کردن و شفاف بودن در مذاکرات، نه‌تنها به روشن شدن مسائل کمک می‌کند، بلکه به طرف مقابل این احساس را می‌دهد که می‌تواند به تو اعتماد کند.– Speaking candidly and being transparent in negotiations not only helps clarify matters, but also gives the other party the feeling that they can trust you.

(12 Strong)
در زمانی که می‌خواهی کسی را متقاعد کنی که به حرف‌هایت گوش دهد، باید خود را به جای او بگذاری و دقیقا به این فکر کنی که چگونه می‌توانی به شیوه‌ای منطقی و انسانی به او کمک کنی تا انتخاب صحیح را انجام دهد، بدون اینکه احساس کند تحت فشار قرار گرفته است.– When you want to persuade someone to listen to your words, you must put yourself in their shoes and think carefully about how you can help them make the right choice in a logical and humane manner, without making them feel pressured.

(Zodiac)
برای اینکه بتوانید در مذاکره موفق باشید، باید بتوانید به‌طور مؤثر از احساسات و منطق استفاده کنید.این توانایی به شما اجازه می‌دهد تا همزمان با برآورده کردن نیازهای منطقی و احساسی طرف مقابل، به هدفتان برسید.– To succeed in negotiation, you must be able to effectively use both emotion and logic.This ability allows you to meet both the logical and emotional needs of the other party while achieving your own goal.(The Pursuit of Happyness)
اگر بتوانی در فرآیند مذاکره به طرف مقابل این حس را منتقل کنی که او نه تنها در تصمیم‌گیری‌ها سهیم است، بلکه قدرت تأثیرگذاری و انتخاب‌هایش در نتایج نهایی مؤثر است، آن‌گاه می‌توانی به یک هم‌فکری و همکاری مستحکم و پایداری دست یابی.

– If you can convey to the other party in the negotiation process that they are not only involved in decision-making but that their influence and choices are crucial to the final outcomes, you can establish strong and lasting mutual understanding and collaboration.(Hercules)
جلب حمایت از دیگران زمانی کارآمد است که بتوانی بر پایه منافع مشترک و اهداف بلندمدت، ارتباطاتی برقرار کنی که افراد احساس کنند سهمی از موفقیت‌ها دارند و خود را جزئی از فرآیند تغییر و پیشرفت بدانند؛ در این صورت، حمایت‌شان نه فقط محدود به شرایط خاص، بلکه پایدار و مؤثر خواهد بود.

– Gaining support from others is effective when you can build connections based on common interests and long-term goals, making people feel they have a stake in the success and see themselves as part of the process of change and progress; this way, their support becomes not only specific to certain conditions but sustainable and impactful.(Invictus)
اگر بتوانی در صحبت‌های خود صداقت و شجاعت را همزمان نشان دهی، دیگران به راحتی از تو پیروی خواهند کرد.– If you can demonstrate both honesty and courage in your words, others will easily follow you.(Divergent)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی است که بتوانی به طرف مقابل اعتماد به نفس بدهی تا به توافقات جدید برسید.

– True power in negotiation is when you can empower the other party to reach new agreements with confidence.(The Dark Knight)
آگاهی از احساسات و نیازهای دیگران در فرآیند مذاکره می‌تواند به یک راه‌حل مشترک و رضایت‌بخش منتهی شود.– Awareness of others’ feelings and needs in the negotiation process can lead to a common and satisfying solution.(127 Hours)


توانایی جلب حمایت از دیگران زمانی به وجود می‌آید که بتوانی به‌طور ملموس و مستند نشان دهی که چگونه همکاری با شما باعث رشد و پیشرفت خواهد شد، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند که انتخاب او برای همکاری با شما، تصمیمی منطقی و به نفع همه خواهد بود.

– The ability to gain support from others arises when you can clearly and substantively show how collaboration with you will lead to growth and progress, so the other party feels that their choice to work with you is a logical and beneficial decision for everyone.(Hidden Figures)
توانایی شناخت و به‌کارگیری تکنیک‌های مختلف مذاکره، کلید اصلی برای رسیدن به توافقات طولانی‌مدت است؛ زمانی که بتوانی از تکنیک‌های مختلف برای رسیدن به تفاهم استفاده کنی و به‌طور هم‌زمان منافع طرف مقابل را در نظر بگیری، می‌توانی به توافقات پایدار دست یابی.– The ability to recognize and apply various negotiation techniques is the key to reaching long-term agreements; when you can use different techniques to reach mutual understanding while considering the interests of the other party, you can achieve sustainable agreements.

(Up in the Air)
حمایت از دیگران زمانی به دست می‌آید که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که به ارزش‌هایشان احترام می‌گذاری و هم‌راستا با آن‌ها عمل می‌کنی.– Support from others is gained when you can show them that you respect their values and act in alignment with them.(Creed)
هر گفتگو و مذاکره‌ای زمانی به نتیجه می‌رسد که طرفین بتوانند به تفاهمی پایدار برسند.توانایی انتقال نیازها و خواسته‌ها به شیوه‌ای واضح و بدون ابهام، کلید موفقیت است.– Every conversation and negotiation reaches a conclusion when both parties can reach lasting understanding.

The ability to convey needs and desires clearly and without ambiguity is the key to success.(10 Things I Hate About You)



جلب حمایت دیگران تنها زمانی مؤثر است که طرف مقابل احساس کند شریک واقعی در فرآیند تصمیم‌گیری است و به او اجازه داده شود که در شکل‌دهی به نتیجه نهایی نقش داشته باشد.– Gaining support is only effective when the other party feels like a true partner in the decision-making process and is given the opportunity to have a role in shaping the final outcome.(The Social Network)
آنچه باعث می‌شود دیگران به تو اعتماد کنند، قدرت دادن به آن‌هاست تا احساس کنند بخشی از راه‌حل هستند.

– What makes others trust you is empowering them to feel like part of the solution.(The West Wing)
گاهی بزرگ‌ترین تفاوت میان یک مذاکره موفق و ناموفق در این است که طرفین درک صحیحی از یکدیگر داشته باشند.– Sometimes, the biggest difference between a successful and unsuccessful negotiation lies in both parties having a clear understanding of each other.(Back to the Future)