255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن برقراری ارتباط- قسمت 29

مذاکره موفق به گونه‌ای می‌تواند تحول‌آفرین باشد که به شما این امکان را می‌دهد که با شجاعت وارد مباحثات چالش‌برانگیز شوید، زیرا در این فرآیند، نه تنها به منافع خود بلکه به منافع طرف مقابل نیز توجه می‌کنید و به‌طور هم‌زمان اعتماد و حمایت او را جلب می‌کنید، چیزی که در بسیاری از مذاکره‌ها به‌دست نمی‌آید.– A successful negotiation can be transformative, allowing you to courageously enter challenging discussions, as you not only consider your own interests but also those of the other party, simultaneously earning their trust and support, something that’s often missing in many negotiations.

(Hannibal)
قدرت در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی موقعیت‌های مختلف را ارزیابی کرده و پیشنهادات خود را متناسب با شرایط و نیازهای طرف مقابل تغییر دهی، به این ترتیب به توافقات هوشمندانه‌تری خواهی رسید.– Power in negotiation becomes apparent when you can assess various situations and adjust your proposals based on the conditions and needs of the other party, leading to smarter agreements.(Unbroken)


در فرآیند مذاکره، هدف اصلی باید هم‌راستایی منافع و ارزش‌ها باشد به گونه‌ای که هیچ‌کدام از طرفین احساس نکند که به ضرر او توافقی صورت گرفته است و در عوض، هر دو طرف به نتیجه‌ای می‌رسند که احساس می‌کنند منصفانه و عادلانه است.

– In the negotiation process, the main goal should be alignment of interests and values, where neither party feels that the agreement has come at their expense; instead, both sides arrive at a result they perceive as fair and just.(Heat)
در مذاکره، توانایی ایجاد فضایی محترمانه و آرامش‌بخش برای گفتگو یکی از مهارت‌های کلیدی است.زمانی که افراد احساس امنیت کنند، می‌توانند با اطمینان بیشتری نظرات خود را بیان کنند.– In negotiation, the ability to create a respectful and calming space for conversation is one of the key skills.When people feel secure, they can express their opinions with more confidence.

(The Godfather)
زمانی که تو خود را به جای دیگری قرار می‌دهی و نیازهای او را درک می‌کنی، قادر به متقاعدسازی می‌گردی.– When you place yourself in another’s shoes and understand their needs, you become capable of persuasion.(12 Strong)


قدرت واقعی در مذاکره، نه در سخت‌گیری، بلکه در انعطاف‌پذیری است.– True power in negotiation lies not in rigidity, but in flexibility.(District)
وقتی بتوانی در مذاکره برای هر دو طرف شرایطی را فراهم کنی که هرکدام احساس کنند با توافق به دست آمده، چیزی بزرگ‌تر و مهم‌تر از آنچه که از ابتدا داشتند، بدست می‌آورند، موفقیت قطعی خواهد بود.

– When you can create conditions in negotiation where both sides feel they have gained something bigger and more significant than what they initially had, success will be assured.(House of Cards)


مهارت‌های ارتباطی مؤثر فقط به سخن گفتن محدود نمی‌شود؛ این توانایی است که بتوانی احساسات طرف مقابل را شناسایی کنی و به آن‌ها پاسخ دهی به‌گونه‌ای که او نه‌تنها متقاعد شود بلکه احساس کند که درک و احترام از سوی تو دریافت کرده است.– Effective communication skills aren’t limited to speaking; they involve the ability to recognize the emotions of the other party and respond in a way that not only convinces them but also makes them feel understood and respected by you.

(Interstellar)
افراد همیشه به کسانی که به سخنانشان گوش می‌دهند و آن‌ها را جدی می‌گیرند، بیشتر اعتماد می‌کنند و حمایت می‌کنند.– People always trust and support those who listen to their words and take them seriously.(Cloud Atlas)
هیچ چیزی مهم‌تر از درک نقطه نظر طرف مقابل در مذاکره نیست.اگر بتوانی نشان دهی که دیدگاه آن‌ها را می‌فهمی، می‌توانی به راحتی نظرشان را تغییر دهی.– Nothing is more important in negotiation than understanding the other party’s point of view.If you can show that you understand their perspective, you can easily change their opinion.

(12 Strong)
قدرت یک مذاکره‌کننده موفق در توانایی‌اش به استفاده از زمان است.زمانی که بدانی کدام لحظات برای صحبت و کدام‌ها برای سکوت است، پیروزی نزدیک است.– The power of a successful negotiator lies in their ability to use time.When you know which moments are for speaking and which ones are for silence, victory is near.(12 Years a Slave)

ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد و احترام متقابل، مسیر موفقیت در مذاکره را هموار می‌سازد.تنها زمانی که طرفین به یکدیگر اعتماد کنند، می‌توانند به توافق برسند.– Building a relationship based on mutual trust and respect paves the way for success in negotiation.

Only when both parties trust each other can they reach an agreement.(12 Strong)
در موقعیت‌های پیچیده، باید همیشه آمادگی لازم را برای تغییر رویکرد و استراتژی خود داشته باشی.– In complex situations, you must always be ready to change your approach and strategy.(12 Strong)
مهارت‌های ارتباطی واقعی زمانی نمایان می‌شوند که تو قادر باشی دیگران را درک کنی و آنها را بدون قضاوت بشنوی.– True communication skills show when you can understand others and listen to them without judgment.(Her)
برای موفقیت در جلب حمایت دیگران، باید به آنها نشان دهی که موفقیت شما نیز موفقیت آنهاست.

– To successfully gain others’ support, you must show them that your success is also their success.(12 Strong)



در دنیای مذاکرات، هیچ‌چیز ارزشمندتر از اعتماد نیست.وقتی طرف مقابل به تو اعتماد کند، راه برای هر گونه توافق باز می‌شود.– In the world of negotiations, nothing is more valuable than trust.When the other party trusts you, the path to any agreement opens up.(12 Years a Slave)


برای متقاعد کردن دیگران، باید به آنها اجازه دهی که خودشان به نتیجه برسند.این روش باعث می‌شود که احساس کنند انتخاب نهایی در دست خودشان است.– To persuade others, you must allow them to come to the conclusion on their own.

This method makes them feel that the final choice is in their hands.(Downfall)
مذاکرات هیچ‌وقت تنها به کلمات محدود نمی‌شوند؛ گاهی تنها با نگاه یا رفتار درست، می‌توان به توافق رسید.– Negotiations are never limited to words; sometimes, the right look or behavior is enough to reach an agreement.(Coach Carter)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهید که توانایی همکاری و مشارکت با آن‌ها را دارید.وقتی طرف مقابل ببیند که می‌توانید به صورت مشترک عمل کنید، به راحتی از شما حمایت خواهد کرد.– To gain others’ support, you must show that you can collaborate and partner with them.

When the other party sees that you can act jointly, they will easily support you.(The Negotiator)
برای موفقیت در مذاکرات، باید به یاد داشته باشید که هدف نهایی پیدا کردن راه‌حلی مشترک است که به سود هر دو طرف باشد.وقتی طرف مقابل این را درک کند، همکاری بهتر خواهد بود.– For success in negotiations, you must remember that the ultimate goal is to find a common solution that benefits both sides.When the other party understands this, cooperation will be better.(The Social Network)


هرگاه توانستی به طرف مقابل نشان دهی که نیازهای او را به‌طور کامل درک کرده‌ای، نه تنها اعتماد آن‌ها را جلب می‌کنی بلکه ارتباطات مؤثری برقرار خواهی کرد.

– Whenever you can show the other side that you fully understand their needs, you not only gain their trust but also establish effective communication.(The Trust Factor)
برای داشتن یک مذاکره مؤثر، باید توانایی توجیه کردن نظرات خود را با دلایل قوی داشته باشی.این کار می‌تواند به جلب حمایت دیگران و رسیدن به نتیجه مطلوب کمک کند.– To have an effective negotiation, you must be able to justify your opinions with strong reasons.This can help garner support from others and reach the desired result.(Les Misérables)


اگر نمی‌خواهی در مذاکرات شکست بخوری، باید از همه احتمالات آگاه باشی.

– If you don’t want to fail in negotiations, you must be aware of all possibilities.(Inception)

در موفق‌ترین مذاکره‌ها، شما باید قادر به مدیریت احساسات خود باشید و اجازه ندهید که هیجانات شما تصمیمات شما را تحت تأثیر قرار دهد.کنترل احساسات، یکی از بزرگ‌ترین ابزارها برای موفقیت است.– In the most successful negotiations, you must be able to manage your emotions and not let them influence your decisions.Emotional control is one of the greatest tools for success.(12 Angry Men)
تلاش برای متقاعد کردن دیگران نیازمند دقت در انتخاب کلمات است؛ گاهی یک جمله ساده می‌تواند مسیر یک جنگ را تغییر دهد.

– Trying to persuade others requires careful selection of words; sometimes, a simple sentence can change the course of a battle.(Game of Thrones)

تاثیرگذاری بر دیگران به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی از احساسات و تجربیات آن‌ها در فرآیند مذاکره بهره ببری.– Influencing others depends on how well you can utilize their emotions and experiences in the negotiation process.(12 Angry Men)


آگاهی از این که گاهی سکوت بهترین گزینه است، می‌تواند در جلب حمایت و موفقیت در مذاکرات موثر باشد.– Awareness that sometimes silence is the best option can be effective in gaining support and succeeding in negotiations.

(Coach Carter)
وقتی بتوانی به زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی دیگران توجه کنی، ارتباطات را به سطحی عمیق‌تر خواهی برد.این توانایی به تو کمک می‌کند تا نه تنها اطلاعات بیشتری کسب کنی بلکه اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.– When you can pay attention to body language and non-verbal cues of others, you will take communication to a deeper level.This ability helps you not only gain more information but also earn the trust of the other party.(127 Hours)
در هر زمان که بتوانی به درستی ارتباط برقرار کنی، هیچ هدفی غیرممکن نخواهد بود.– Whenever you can communicate properly, no goal will be impossible.

(The Lord of the Rings)




توانایی تطبیق سریع با تغییرات و واکنش به موقع در برابر چالش‌ها، از شما یک مذاکره‌کننده قدرتمند می‌سازد که قادر است در شرایط پیچیده و فشارهای زیاد به خوبی عملکرد داشته باشد.– The ability to quickly adapt to changes and respond promptly to challenges turns you into a powerful negotiator, capable of performing well in complex situations and under high pressure.(The Martian)


زمانی که می‌خواهید کسی را متقاعد کنید، باید قادر باشید نگرانی‌ها و دغدغه‌های او را درک کنید.این همدلی باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند شما تنها به خودتان فکر نمی‌کنید، بلکه به خواسته‌های او نیز توجه دارید.

– When you want to persuade someone, you must be able to understand their concerns and worries.This empathy makes the other party feel that you are not just thinking of yourself, but also considering their desires.(The Pursuit of Happyness)
وقتی در مذاکره به طرف مقابل نشان دهی که برای او ارزش قائل هستی، احتمال به توافق رسیدن بسیار بیشتر خواهد بود.– When you show the other party that you value them in negotiation, the likelihood of reaching an agreement increases significantly.(The Gambler)
در هر مذاکره، به یاد داشته باش که گاهی بهترین پیروزی، به‌دست آوردن احترام و اعتماد است، نه برنده شدن در هر بحث.

– In every negotiation, remember that sometimes the greatest victory is earning respect and trust, not winning every argument.(Deadpool)