255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن برقراری ارتباط- قسمت 26

توانایی متقاعد کردن دیگران از آنجاست که بتوانی در آنها ایجاد احساس ارزش و احترام کنی.وقتی دیگران احساس کنند که شنیده شده‌اند، حتی سخت‌ترین نظرات آنها نیز قابل تغییر خواهد بود.– The ability to persuade others comes from making them feel valued and respected.When others feel heard, even their toughest opinions can be swayed.(Reservoir Dogs)
توانایی در متقاعد کردن دیگران زمانی قوی‌تر می‌شود که هدف را مشخص کرده و بر اساس آن ارتباط برقرار کنی.– The ability to persuade others becomes stronger when you set a clear objective and build your communication around it.

(Effective Persuasion)
در مذاکرات پیچیده، اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که بهترین راه‌حل برای او همان است که تو پیشنهاد می‌دهی، پیروز خواهی بود.– In complex negotiations, if you can convince the other party that the best solution for them is the one you’re proposing, you will win.(The Godfather)
مذاکره موفق نیازمند شجاعت و خویشتنداری است.شما باید قادر باشید همزمان خواسته‌های خود را بیان کنید و فضای آرامی برای گفتگو ایجاد کنید.– Successful negotiation requires courage and self-restraint.You must be able to express your desires while creating a calm space for dialogue.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)

اگر قدرت جذب حمایت دیگران را نداشته باشی، به جایی نخواهی رسید.– If you lack the power to gain others’ support, you’ll get nowhere.(House of Cards)
هر گفت‌وگویی یک فرصتی است برای یادگیری بیشتر از آنچه که می‌خواهی به دست آوری.با هر گامی که در مذاکرات برمی‌داری، می‌توانی درک بهتری از نیازهای طرف مقابل پیدا کنی.– Every conversation is an opportunity to learn more about what you want to achieve.With every step you take in negotiations, you can gain a better understanding of the other party’s needs.

(12 Years a Slave)


وقتی بتوانی در مذاکره به جای مبارزه، به دنبال راه‌حل‌های مشترک باشی، همه طرف‌ها به نتیجه مطلوب می‌رسند.– When you can seek common solutions instead of fighting in negotiation, all parties reach the desired result.(The Gambler)

موثر بودن در گفتگوها زمانی امکان‌پذیر است که شما بتوانید به جای برخورد با افراد از زاویه‌ای انتقادی، سعی کنید موقعیت آن‌ها را درک کنید و پیشنهادهایی بدهید که متناسب با نیازهای خاص آن‌ها باشد، چرا که این امر می‌تواند به شما در رسیدن به توافق‌های بهتر کمک کند.– Being effective in conversations is possible when you approach people not from a critical angle, but by trying to understand their position and offering suggestions tailored to their specific needs, as this can help you reach better agreements.

(Witness for the Prosecution)
وقتی طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات شما به‌طور واقعی به نفع اوست و به‌گونه‌ای به خواسته‌هایش احترام گذاشته می‌شود، حمایت و هم‌راهی او به طرز چشمگیری تقویت می‌شود، چرا که هیچ‌چیز نمی‌تواند به اندازه احترام متقابل، زمینه‌ساز همکاری مستحکم و مؤثر باشد.– When the other party feels that your proposals are genuinely in their best interest and their desires are respected, their support and cooperation are significantly strengthened, as nothing can foster strong and effective collaboration more than mutual respect.(Hunger Games)

شجاعت آن است که تصمیم بگیری دیگران را متقاعد کنی، حتی وقتی خودت مطمئن نیستی.

– Courage is deciding to convince others, even when you’re not sure yourself.(The Avengers)
مذاکره موفق زمانی به دست می‌آید که بتوانی نه تنها خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل را به‌طور دقیق بشناسی، بلکه بتوانی به آن‌ها نشان دهی که چگونه می‌توانند از راه‌حل‌های پیشنهادی شما به نفع خود بهره‌برداری کنند و به بهبود وضعیت خود و دیگران کمک کنند.– Successful negotiation happens when you not only understand the wants and needs of the other party accurately, but also show them how they can benefit from your proposed solutions, improving their situation and that of others.

(The Negotiator)
قدرت واقعی در توانایی ایجاد ارتباطات انسانی است.زمانی که بتوانی به دیگران احساس تعلق بدهی، می‌توانی به راحتی جلب حمایت کنی.– True power lies in the ability to build human connections.When you can give others a sense of belonging, you can easily win their support.(The Gambler)
برای اینکه بتوانید در هر مذاکره‌ای موفق شوید، باید با ذهنی باز و انعطاف‌پذیر به تمام جوانب قضیه نگاه کنید و هر لحظه از گفتگو را به عنوان فرصتی برای یادگیری و پیشرفت در نظر بگیرید، زیرا گاهی آنچه که به نظر نمی‌رسد، می‌تواند بهترین راه‌حل باشد.

– To succeed in any negotiation, you must approach every angle with an open and flexible mind, viewing each moment of the conversation as an opportunity for learning and growth, because sometimes what seems unlikely can turn out to be the best solution.(Inside Out)
نگاه به مسائل از زاویه دید دیگران می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند.– Looking at matters from others’ perspectives can make a huge difference.(Inception)
توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها به دلیل منطق، بلکه به دلیل احساسات و ارتباطات انسانی است.– The ability to persuade others is not just because of logic but due to emotions and human connections.

(The Fountain)
قدرت واقعی در یک مذاکره، زمانی نمایان می‌شود که تو بدانید چگونه از لحن و سیگنال‌های غیرکلامی برای جلب اعتماد استفاده کنی.– True power in a negotiation becomes evident when you know how to use tone and non-verbal signals to gain trust.(12 Strong)
بهبود مهارت‌های ارتباطی نیاز به تمرین و استمرار دارد، زیرا ارتباطات مؤثر تنها زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی به شنیدن واقعی و دقیق طرف مقابل پرداخته و به‌طور همزمان پیام خود را به گونه‌ای ارائه دهی که بدون هیچگونه سوءتفاهمی منتقل شود.– Improving communication skills requires practice and consistency, as effective communication only takes shape when you truly and accurately listen to the other party while simultaneously delivering your message in a way that is free of misunderstandings.

(Logan)

تلاش برای رسیدن به توافق به معنای یافتن نقطه مشترک میان خود و دیگران است.– Striving for an agreement means finding the common ground between you and others.(The Hobbit)
قدرت واقعی مذاکره، زمانی خود را نشان می‌دهد که تمام طرف‌ها احساس کنند که ارزش‌هایشان در نظر گرفته شده است.– The true power of negotiation shows itself when all parties feel their values have been considered.(Divergent)
مردم اغلب نمی‌فهمند که حمایت واقعی به معنای تشویق نیست؛ گاهی به معنای درک است.– People often don’t realize that true support is not about encouragement; sometimes, it’s about understanding.

(The Blind Side)






در هر رابطه‌ای، قدرت واقعی در این است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که تو به رشد و موفقیت مشترک اهمیت می‌دهی.– In any relationship, true power lies in showing the other party that you care about mutual growth and success.(The Secret)
در متقاعد کردن دیگران، قدرت واقعی در شنیدن است.هنگامی که دیگران احساس کنند که حرف‌هایشان شنیده می‌شود و ارزش قائل هستی، ارتباط قوی‌تری برقرار خواهد شد و زمینه برای ارائه پیشنهادات مؤثرتر فراهم می‌آید.– In persuading others, true power lies in listening.

When others feel that their words are heard and valued, a stronger connection is formed, and the grounds for presenting more effective proposals are established.(Up in the Air)




مهارت در جلب حمایت دیگران از آنجا می‌آید که بتوانی نشان دهی خواسته‌های آنها نه تنها در راستای اهداف خودشان، بلکه به نوعی به نفع کل فرآیند و هدف‌های مشترک است، و اینجاست که اعتماد و همراهی طرف مقابل به‌طور طبیعی ایجاد می‌شود، زیرا احساس می‌کند که همکاری به نفع همه است و نه فقط یک طرف.– The ability to gain support comes from showing that their desires are not only aligned with their own goals but also serve the larger process and shared objectives, and this is where trust and collaboration are naturally built, as they feel that the cooperation benefits everyone, not just one side.

(Hidden Figures)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر نه تنها به این بستگی دارد که چه می‌گویی، بلکه به این مهم است که چطور احساسات و زبان بدن خود را به‌طور متناسب و هم‌راستا با پیام‌های کلامی‌ات تنظیم می‌کنی تا طرف مقابل بتواند پیام‌ها را به‌طور واضح دریافت کرده و پاسخ دهد.– The ability to communicate effectively not only depends on what you say but on how you align your emotions and body language with your verbal messages, ensuring that the other party can clearly receive and respond to the message.(Iron Man)

وقتی با طرف مقابل خود به سطحی از اعتماد و تفاهم می‌رسی، آنگاه می‌توانی در مذاکرات به موفقیت‌های بزرگی دست یابی.

– When you reach a level of trust and understanding with the other party, you can achieve great success in negotiations.(Black Swan)


فرصت‌های بزرگ از طریق ارتباط‌های موثر به دست می‌آیند، نه از طریق قدرت یا تهدید.– Great opportunities are gained through effective communication, not through power or threats.(Dead Poets Society)

مهارت‌های ارتباطی زمانی موثرترند که بدانیم چطور با زبان بدن و احساسات طرف مقابل ارتباط برقرار کنیم.همیشه یاد بگیر که بیشتر از آنچه که می‌گویی، چگونه می‌گویی اهمیت دارد.– Communication skills are most effective when we know how to connect with the body language and emotions of the other side.

Always remember, how you say it is often more important than what you say.(The Secret)
توسعه مهارت‌های ارتباطی و توانایی در مذاکره موفق نیازمند این است که به‌طور مداوم و هوشمندانه روش‌های مختلف برای تأثیرگذاری روی طرف مقابل را بررسی کنی، چرا که در بسیاری از مواقع موفقیت به توانایی در تطبیق سبک‌های ارتباطی بستگی دارد.– Developing communication skills and succeeding in negotiations requires continuously and intelligently exploring different ways to influence the other party, for success often hinges on your ability to adapt communication styles.(Iron Man)

توانایی جلب حمایت دیگران بیشتر از آنکه به قدرت استدلال‌های شما بستگی داشته باشد، به توانایی شما در نشان دادن این موضوع مرتبط است که تصمیماتی که می‌گیرید بر اساس منافع عمومی است و تمام طرف‌های دخیل احساس خواهند کرد که نتیجه نهایی به نفع آن‌ها خواهد بود.

– The ability to gain others’ support is less about the strength of your arguments and more about your ability to demonstrate that the decisions you make are based on the common good, ensuring that all parties involved feel that the final outcome will benefit them.(The Godfather)

احترام به دیگران می‌تواند بزرگترین انگیزه برای همکاری باشد.– Respect for others can be the greatest motivation for cooperation.(The Hunger Games)




هیچ چیزی به اندازه قدرت گوش دادن، در موفقیت مذاکرات تاثیرگذار نیست.زمانی که به طور کامل به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی، درک بهتری از نیازها و خواسته‌های او پیدا خواهی کرد.

– Nothing impacts the success of negotiations like the power of listening.

When you truly listen to the other person, you gain a better understanding of their needs and desires.(Gone Girl)
برای آنکه دیگران به راحتی از تو پیروی کنند، باید به طور مداوم به آنها نشان بدهی که تصمیماتت به نفع آنهاست.– To have others follow you easily, you must consistently show them that your decisions are in their best interest.(Hunger Games)
با توجه به جزییات، می‌توانی تفاوت‌های ظریف و فرصت‌های پنهان در مذاکرات را شناسایی کنی.– By paying attention to the details, you can identify subtle differences and hidden opportunities in negotiations.(12 Strong)