255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 60

وقتی می‌خواهی دیگران را به طرف خود بکشی، باید نشان دهی که بیشتر از آن‌ها می‌دانی و برایشان بهتر از خودشان می‌خواهی.– When you want to pull others toward you, you must show that you know more than they do and want better for them than they want for themselves.(The Godfather)
وقتی بتوانی از توانایی‌های دیگران بهره‌برداری کنی و نشان دهی که این همکاری برای همه طرفین سودمند است، نه تنها اعتماد آنها را جلب کرده‌ای، بلکه رابطه‌ای مستحکم و متعادل ایجاد کرده‌ای.– When you can leverage others’ abilities and show that this collaboration benefits all parties, you’ve not only earned their trust, but you’ve also built a strong, balanced relationship.

(House of Cards)
یک مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که به جای تمرکز روی پیروزی، بر حل مشکل تمرکز کنی.وقتی همه طرف‌ها احساس کنند که به نتیجه‌ای مشترک رسیده‌اند، موفقیت واقعی حاصل می‌شود.– A successful negotiation happens when you focus on solving the problem, not on winning.When all parties feel they’ve reached a mutual result, true success is achieved.(12 Strong)
زمانی که با کسی مذاکره می‌کنی، نباید بر روی برد خود تمرکز کنی.مهم‌ترین هدف باید یافتن یک راه‌حل مشترک باشد که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشد.

– When negotiating with someone, you should not focus on your own win.The most important goal should be to find a common solution that is satisfactory for both parties.(A Walk to Remember)
در هنگام مذاکرات، شفافیت و صداقت می‌تواند پایه‌گذار اعتمادی باشد که به توافقاتی بلندمدت می‌انجامد.– During negotiations, transparency and honesty can lay the foundation for trust, leading to long-term agreements.(12 Strong)
در هر مذاکره‌ای باید شجاعت ریسک کردن را داشته باشی، چرا که تنها در این صورت می‌توانی به خواسته‌های خود دست یابی.– In any negotiation, you must have the courage to take risks, for only then can you achieve your desires.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)

فرآیند موفقیت‌آمیز در متقاعد کردن دیگران نیازمند آن است که توانایی شفاف‌سازی مفاهیم پیچیده و انتقال آن‌ها به‌گونه‌ای ساده و قابل درک برای طرف مقابل داشته باشی، به‌طوری که او بتواند این مفاهیم را در تصمیم‌گیری‌های خود به‌کار گیرد و احساس کند که آگاهی و دانش جدیدی به دست آورده است.– The successful process of persuading others requires the ability to clarify complex concepts and communicate them in a simple and understandable way to the other party, so they can apply these concepts in their decision-making and feel that they have gained new awareness and knowledge.

(Iron Man)
اعتماد میان طرفین چیزی فراتر از توافقات رسمی است.تنها زمانی به موفقیت نزدیک می‌شوی که این اعتماد را بسازی.– Trust between parties is more than formal agreements.You only approach success when you build this trust.(12 Strong)


توانایی انجام مذاکره موفق زمانی ظهور می‌یابد که بتوانی نه تنها به دنبال منافع خود باشی، بلکه نیازهای طرف مقابل را نیز به گونه‌ای در نظر بگیری که این احساس به او منتقل شود که توافق به دست آمده نتیجه‌ای است که برای هر دو طرف ارزش ایجاد کرده و در حقیقت به طرف مقابل این قدرت را می‌دهد که احساس کند در فرآیند تصمیم‌گیری و توافق شریک بوده است.

– The ability to conduct a successful negotiation emerges when you can not only pursue your own interests but also consider the needs of the other side in such a way that they feel the agreement reached is one that has created value for both parties, ultimately empowering them to feel that they were partners in the decision-making and agreement process.(The Godfather)
وقتی حرفی می‌زنی که کسی رو به فکر وادار می‌کنه، یعنی قدرت واقعی رو داری.– When you say something that makes someone think, you possess real power.(The Matrix)


وقتی بتوانی با شجاعت و صداقت ایده‌هایت را بیان کنی، دیگران به‌طور ناخودآگاه به تو پیوسته و از تو حمایت خواهند کرد.

– When you boldly and honestly express your ideas, others will subconsciously join and support you.(A Walk to Remember)
توانایی در مذاکره موفق زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانید به‌طور مؤثر بین خواسته‌های مختلف طرفین تعادل برقرار کنید و بر اساس آن‌ها توافقی پیدا کنید که نه تنها منافع شما بلکه منافع طرف مقابل نیز در نظر گرفته شده باشد.در این شرایط، مهارت‌های ارتباطی شما به‌ویژه در استفاده از زبان بدن و تونی که انتخاب می‌کنید، می‌تواند نقش اساسی در شکل‌گیری تفاهم و اعتماد متقابل ایفا کند.

– Your ability in successful negotiation reaches its peak when you can effectively balance the various demands of both parties and find an agreement that considers not only your interests but also those of the other side.In these situations, your communication skills, especially in using body language and the tone you choose, play a crucial role in fostering mutual understanding and trust.(Up)
جلب حمایت از دیگران تنها زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی دلیلی برای آنها ایجاد کنی که احساس کنند بخشی از چیزی بزرگ‌تر هستند.– Gaining support from others is only possible when you create a reason for them to feel like they are part of something greater.

(About Time)
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که بتوانی از قدرت تفاهم استفاده کنی، یعنی به جای تمرکز صرف بر خواسته‌های خود، توجه کامل به نیازها و موقعیت طرف مقابل داشته باشی و از این طریق به توافقاتی برسی که به سود هر دو طرف باشد.– Successful negotiation happens when you use the power of understanding, focusing not just on your own desires but giving full attention to the needs and position of the other party, leading to agreements that benefit both sides.(Heat)

زمانی که بتوانی از شکاف‌های موجود میان دیدگاه‌ها به‌خوبی استفاده کنی، قادر به ایجاد فرصت‌های جدید برای همکاری و منافع متقابل خواهی بود.

– When you can effectively use the gaps between viewpoints, you can create new opportunities for collaboration and mutual benefits.(Bridging Gaps)
زمانی که برای حمایت از خود و اهداف‌تان نیاز به طرف‌های دیگر دارید، اول باید نشان دهید که به آنها ارزش قائلید و سپس از آنها درخواست کمک کنید.– When you need others’ support for yourself and your goals, you must first show that you value them, and then ask for their help.(12 Strong)

متقاعد کردن دیگران نیاز به صبر دارد.شما نمی‌توانید انتظار داشته باشید که فقط با یک بار صحبت کردن، نظرات دیگران تغییر کند.

– Persuading others requires patience.You cannot expect others’ opinions to change after just one conversation.(The Gambler)
در بیشتر مواقع، بزرگ‌ترین مذاکره‌گران کسانی هستند که بر احساسات و نیازهای دیگران مسلط هستند.آگاهی از این جزئیات می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.– More often than not, the greatest negotiators are those who have mastery over the emotions and needs of others.Awareness of these details can make a significant difference.(12 Angry Men)

در هر مذاکره‌ای، قدرت نه گفتن به همان اندازه اهمیت دارد که بله گفتن.اگر توانایی انتخاب درست را داشته باشی، می‌توانی مذاکرات خود را به نتیجه دلخواه برسانی.

– In any negotiation, the power of saying no is just as important as saying yes.If you have the ability to make the right choice, you can steer your negotiations toward the desired outcome.(The Matrix)
وقتی می‌خواهی به کسی چیزی بفروشی، اول باید باور کنی که خودت می‌خواهی آن را خریداری کنی.– When you want to sell something, first you must believe that you would want to buy it yourself.(Mad Men)

متقاعد کردن دیگران به‌طور مؤثر زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی نه تنها به‌طور دقیق و قانع‌کننده دلیل‌تراشی کنی، بلکه با استفاده از زبان بدن و انتخاب‌های ارتباطی، احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را نیز شناسایی کرده و به آن‌ها پاسخ بدهی، چرا که این امر باعث می‌شود که ارتباطی قوی و عمیق برقرار شود.

– Effective persuasion happens when you can not only argue logically and convincingly but also use body language and communication choices to identify and respond to the emotions and concerns of the other party, as this creates a strong and deep connection.(Whiplash)

اگر توانسته باشی به طرف مقابل نشان دهی که از آنچه که به آن اهمیت می‌دهند به خوبی آگاه هستی و می‌دانی چگونه خواسته‌های آن‌ها را با اهداف خود همسو کنی، آنگاه می‌توانی با استفاده از این هم‌فکری اعتماد و همکاری لازم را برای پیشبرد مذاکره بدست آوری.– If you have shown the other party that you are well aware of what matters to them and understand how to align their desires with your goals, you can use this mutual understanding to gain the trust and cooperation needed to move the negotiation forward.

(The Dark Knight)

در مذاکره، بهترین نتیجه زمانی حاصل می‌شود که طرفین توانایی سازگاری با شرایط جدید را داشته باشند.– The best result in negotiation is achieved when both parties have the ability to adapt to new conditions.(12 Years a Slave)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که به خواسته‌ها و نیازهایشان احترام می‌گذاری.زمانی که این احترام را به خوبی منتقل کنی، هر چیزی ممکن خواهد بود.– To persuade others, you must demonstrate respect for their desires and needs.Once you convey this respect effectively, anything becomes possible.(Erin Brockovich)
مذاکره موفق مستلزم صبر و پافشاری است.

گاهی رسیدن به توافق به زمان نیاز دارد، اما آنچه که اهمیت دارد حفظ اعتماد و رابطه است.– Successful negotiation requires patience and persistence.Sometimes reaching an agreement takes time, but what matters is maintaining trust and the relationship.(10 Things I Hate About You)

تأثیرگذاری تنها زمانی ممکن است که بتوانی با طرف مقابل ارتباطی حقیقی برقرار کنی.این ارتباط تنها از طریق اعتماد و احترام متقابل ساخته می‌شود.– Influence is only possible when you can establish a genuine connection with the other party.This connection is built only through trust and mutual respect.(Moneyball)
قدرت مذاکره موفق زمانی آشکار می‌شود که بتوانید در زمان مناسب سکوت کنید و به طرف مقابل فرصت فکر کردن بدهید.

این سکوت به طور خودکار قدرت شما را نشان می‌دهد.– The power of successful negotiation becomes clear when you can remain silent at the right moment and give the other party time to think.This silence automatically demonstrates your power.(Mary and Max)
وقتی در مذاکرات توانایی انعطاف‌پذیری را داشته باشی، قادر خواهی بود به سرعت به تغییرات واکنش نشان دهی و طرف مقابل را به سمت توافقات سازنده سوق دهی.– When you have the ability to be flexible in negotiations, you will be able to quickly respond to changes and guide the other party towards constructive agreements.

(The Negotiator)


هنگام متقاعد کردن دیگران، باید به یاد داشته باشی که هیچ چیزی از صداقت قوی‌تر نیست.وقتی که با صداقت صحبت کنی، دیگران بیشتر از آنچه که تصور می‌کنی به حرف‌های تو اعتماد خواهند کرد.– When persuading others, you must remember that nothing is stronger than honesty.When you speak with sincerity, others will trust your words more than you think.(10 Things I Hate About You)
همدلی می‌تواند راه را برای متقاعد کردن دیگران هموار کند.وقتی به جای مقابله، به احساسات طرف مقابل توجه می‌کنی، می‌توانی به یک نتیجه مشترک دست یابی.

– Empathy can pave the way for persuading others.When you focus on the emotions of the other party instead of confrontation, you can achieve a common result.(12 Strong)
برای موفقیت در مذاکره باید به این نکته توجه کنی که هیچ وقت تصمیمات مهم را در لحظاتی که احساسات شدید حاکم است، نگیر.تصمیمات صحیح در شرایط آرامش و تفکر دقیق‌تر به دست می‌آید.– For success in negotiation, you must pay attention to the fact that never make important decisions during moments of intense emotion.Correct decisions come in calmer conditions and after more careful thought.(Wild Strawberries)

در جلب حمایت دیگران، زمانی که توانسته باشی با نشان دادن همدلی و درک واقعی از وضعیت آن‌ها، فرصت‌هایی فراهم کنی که تصمیمات مشترک به‌طور معناداری به نفع طرفین باشد، موفقیت حاصل می‌شود.

– Gaining the support of others occurs when you show empathy and a true understanding of their situation, creating opportunities where joint decisions meaningfully benefit both parties.(Hercules)
اگر می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، اول باید نشان بدهی که به آن‌ها توجه می‌کنی.– If you want to convince someone, you first have to show that you care about them.(Jerry Maguire)
وقتی به دیگران کمک می‌کنی که از خودشان عبور کنند، قدرت واقعی را به دست می‌آوری.– When you help others overcome themselves, you gain true power.(The Pursuit of Happyness)
در هر مذاکره‌ای، توانایی همدلی با طرف مقابل می‌تواند به پیشبرد اهداف کمک کند.

اگر طرف مقابل احساس کند که درک شده است، تمایل بیشتری به همکاری خواهد داشت.– In every negotiation, the ability to empathize with the other side can help advance your goals.If the other party feels understood, they will be more willing to cooperate.(12 Strong)

نقش شفافیت و صداقت در مذاکرات نمی‌توان نادیده گرفت، چرا که هنگامی که طرفین مذاکره بتوانند با اعتماد به یکدیگر گفت‌وگو کنند و از هرگونه ابهام یا کتمان حقیقت اجتناب نمایند، به‌راحتی می‌توانند به نقاط مشترک برسند و با آگاهی کامل تصمیمات بهتری اتخاذ کنند که برای هر دو طرف سودمند باشد.

– The role of transparency and honesty in negotiations cannot be overlooked, as when both parties can engage with trust and avoid any ambiguity or concealment of the truth, they can easily find common ground and make better-informed decisions that are beneficial for both sides.(The Godfather)

زمانی که قصد متقاعد کردن کسی را داری، نباید فقط به او بگویی چه باید بکند؛ بلکه باید به او نشان بدهی چرا این کار به نفع اوست.– When you intend to persuade someone, you shouldn’t just tell them what to do; you must show them why it’s in their best interest.

(Darkest Hour)
برقراری ارتباط مؤثر با دیگران نیازمند این است که از زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی به‌طور آگاهانه استفاده کنی.وقتی بتوانی پیام‌های خود را نه تنها با کلمات، بلکه از طریق رفتار و حالات بدن به طرف مقابل منتقل کنی، تأثیرگذاری در گفتگو به طرز شگفت‌انگیزی افزایش خواهد یافت.– Effective communication with others requires conscious use of body language and non-verbal signals.When you can convey your messages not only through words but also through your behavior and body expressions, the impact of the conversation increases dramatically.(Wayne Gretzky)


توانایی در مذاکره موفق به این بستگی دارد که بتوانی تصمیمات مهم را به سادگی و شفافیت بیان کنی.

– The ability to negotiate successfully depends on how well you can present important decisions with simplicity and clarity.

(10 Things I Hate About You)
متقاعد کردن دیگران به رفتارهایی برمی‌گردد که بیش از کلمات، بر اساس اعتماد و احترام ساخته می‌شوند.اعتماد باید در ابتدا شکل بگیرد تا بتوانید دیدگاه‌های خود را منتقل کنید.– Persuading others stems from actions built on trust and respect more than words.Trust must be established first to convey your perspective.(The Social Network)