255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 113

وقتی دیگران احساس کنند که نظراتشان شنیده می‌شود، راحت‌تر از شما حمایت خواهند کرد.– When others feel their opinions are heard, they will more easily support you.(Darkest Hour)
قدرت در دستان کسانی است که می‌توانند دیگران را با کلمات و افعال خود متقاعد کنند.– Power lies in the hands of those who can persuade others with their words and actions.(Yojimbo)

برای جلب حمایت دیگران، تنها کافی نیست که خوب صحبت کنی.باید نشان دهی که چه چیزی به نفع آنها خواهد بود و چگونه می‌توانند از مشارکت خود بهره‌مند شوند.– To gain the support of others, it’s not enough to speak well.

You must show what benefits them and how they can gain from their involvement.(The Social Network)
وقتی بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که در موقعیت فعلی او بهترین راه‌حل را ارائه می‌دهی، تمام درهای توافق به رویت باز خواهد شد.– When you convince the other party that you offer the best solution to their current situation, all doors to agreement will open.(Jaws)
جلب حمایت از دیگران نیازمند یافتن راه‌حل‌هایی است که متضمن منافع مشترک باشد.وقتی هر دو طرف احساس کنند که به هدف مشترک رسیده‌اند، حمایت به طور طبیعی شکل می‌گیرد.

– Gaining support from others requires finding solutions that ensure common benefits.When both parties feel they have reached a common goal, support naturally forms.(The Godfather)
متقاعد کردن دیگران گاهی از راه گفتگو و بیان دیدگاه‌های منطقی امکان‌پذیر است، اما گاهی نیاز به احساس و همدلی دارد.– Persuading others is sometimes possible through dialogue and logical argument, but other times it requires emotion and empathy.(12 Years a Slave)
قدرت واقعی در مذاکره در این است که نه تنها به آنچه طرف مقابل می‌گوید گوش بدهی، بلکه به آنچه که نمی‌گوید توجه کنی.– True power in negotiation lies in not just listening to what the other party says, but also paying attention to what they don’t say.

(City of God)

در گفت‌وگوهای مؤثر، توجه به جزییات کوچک می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند.هر کلمه، هر اشاره، هر حرکت می‌تواند پیام بزرگی ارسال کند.– In effective conversations, paying attention to the small details can make a huge difference.Every word, every gesture, every move can send a big message.(Back to the Future)
اگر بخواهی بر کسی تاثیر بگذاری، باید از خودت شروع کنی.– If you want to influence someone, you must start with yourself.(Lord of the Rings)

زمانی که به‌جای تنها گوش دادن به حرف‌های دیگران، به احساسات و نیازهای آن‌ها توجه کنی، می‌توانی در مذاکرات به نتیجه مطلوب برسید.

– When you pay attention to others’ emotions and needs instead of just listening to their words, you can reach a favorable outcome in negotiations.(The Gambler)
در مذاکره، باید بدانی چه زمانی باید گوش کنی و چه زمانی باید حرف بزنی.هنر واقعی این است که بتوانی تعادل برقرار کنی.– In negotiation, you must know when to listen and when to speak.The real art is being able to strike a balance.(Big Hero 6)


برای جلب حمایت، باید از احساسات و نیازهای واقعی طرف مقابل آگاه باشی.وقتی آن‌ها احساس کنند که شما به نیازهایشان توجه می‌کنید، حمایت‌شان را جلب خواهید کرد.

– To gain support, you must be aware of the real emotions and needs of the other side.When they feel you care about their needs, you’ll win their support.(Dead Poets Society)
جلب حمایت دیگران نه تنها نیازمند منطق است، بلکه باید نشان دهی که برای موفقیت آن‌ها اهمیت قائل هستی.– Gaining support from others requires not only logic but also showing that you care about their success.(The Book Thief)


گاهی برای رسیدن به هدف، باید خود را به چالش بکشی.– Sometimes, to reach your goal, you must challenge yourself.(Iron Man)
وقتی باور داشته باشی که مذاکره یک فرصت برای هر دو طرف است، به راحتی می‌توانی به توافقی برنده-برنده برسید.

– When you believe that negotiation is an opportunity for both parties, you can easily reach a win-win agreement.(12 Angry Men)


تلاش برای نشان دادن قدرت، اغلب به ضرر خودت تمام می‌شود.– Trying to show power often ends up working against you.(House of Cards)
توانایی مذاکره مؤثر به معنای توجه به جزئیات است.گاهی یک کلمه، یک جمله یا حتی یک حرکت بدن می‌تواند تأثیر زیادی در روند مذاکرات داشته باشد.– The ability to negotiate effectively means paying attention to the details.Sometimes, a word, a sentence, or even a body gesture can have a significant impact on the negotiation process.

(Westworld)
در مذاکرات موفق، هیچ‌چیز به اندازه صداقت نمی‌تواند شما را به نتیجه دلخواه نزدیک کند.وقتی حقیقت را بیان می‌کنید، دیگران برای همکاری با شما آماده‌تر خواهند بود.– In successful negotiations, nothing brings you closer to your desired outcome more than honesty.When you speak the truth, others will be more willing to cooperate with you.(12 Strong)
برای جلب حمایت دیگران، لازم است که ابتدا به آنها نشان دهی که شرایط کنونی برای همه دشوار است، اما با هم‌افزایی و همکاری می‌توان راه‌حل‌هایی پیدا کرد که سودی مشترک برای همه داشته باشد.

– To gain the support of others, it is essential to first show them that the current situation is difficult for all, but through synergy and cooperation, solutions can be found that provide shared benefits for all.(La La Land)
جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانی نشان دهی تصمیمات اتخاذ شده نه تنها به نفع خودشان بلکه به نفع کل سازمان یا جامعه خواهد بود، زیرا این احساس اتحاد است که انگیزه برای همکاری را تقویت می‌کند.– Gaining the support of others depends on your ability to show that the decisions being made will not only benefit them but the entire organization or community, as this sense of unity strengthens the motivation for cooperation.

(House of Cards)

جلب حمایت از دیگران به این است که نشان دهی که برای نیازهای آن‌ها احترام قائل هستی و به آن‌ها پاسخ می‌دهی.– Gaining support from others is about showing that you respect their needs and respond to them.(The Incredibles)

زمانی که توانستی طرف مقابل را متقاعد کنی که پیشنهادات تو نه تنها به نفع خودشان، بلکه به نفع کل فرآیند نیز خواهد بود، آن وقت است که می‌توانی به یک مذاکره موفق و همکاری بلندمدت امیدوار باشی.جلب حمایت دیگران در چنین شرایطی بسیار راحت‌تر خواهد بود.– When you can convince the other party that your proposals are not only beneficial to them but also to the entire process, that’s when you can hope for a successful negotiation and long-term collaboration.

Gaining support from others becomes much easier in such circumstances.(Yojimbo)

در مذاکره، قدرت واقعی زمانی است که بتوانید طرف مقابل را متقاعد کنید که انتخاب‌ها و راه‌حل‌ها به نفع آن‌هاست.– In negotiation, real power is when you can convince the other party that the choices and solutions benefit them.(The Adjustment Bureau)

باید به یاد داشته باشی که برای رسیدن به توافق، گاهی بهترین استراتژی این است که به‌طور موقت عقب‌نشینی کنی.– You must remember that sometimes the best strategy to reach an agreement is to temporarily retreat.(The Art of War)

از آنجا که مذاکرات همیشه پیچیده هستند، باید انعطاف‌پذیری و توانایی تغییر دیدگاه‌ها را داشته باشید تا از هر چالش به نفع خود استفاده کنید.

– Since negotiations are always complex, you must possess flexibility and the ability to shift perspectives to leverage every challenge to your benefit.

(Dead Poets Society)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که متوجه شدی تغییرات کوچک در زندگی روزمره می‌توانند تأثیرات بزرگی داشته باشند” برای بررسی نقش تغییرات جزئی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است چگونه تغییرات کوچک در زندگی می‌تواند به نتایج بزرگ منجر شود.بپرسید: “آیا تا به حال تغییری کوچک در روال زندگی‌ات ایجاد کردی که تأثیرات بزرگی داشته باشه؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت تغییرات جزئی و تأثیر آن بر رشد فردی و بهبود کیفیت زندگی کمک می‌کند.
هر گفتگو فرصتی برای ایجاد ارتباط و اعتماد است.اگر این فرصت‌ها را از دست بدهی، به راحتی می‌توانی خود را از مسیر موفقیت دور کنی.

– Every conversation is an opportunity to build rapport and trust.If you miss these opportunities, you can easily stray from the path to success.(Doctor Strange)
هیچ چیز به اندازه یک گفتگوی صادقانه نمی‌تواند روابط را تقویت کند و افراد را به هم نزدیک‌تر کند.– Nothing strengthens relationships and brings people closer than an honest conversation.(Darkest Hour)
جلب حمایت دیگران تنها با قدرت کلمات به دست نمی‌آید، بلکه با نشان دادن تعهد و تلاش صادقانه در راستای منافع مشترک است که افراد به شما اعتماد می‌کنند.– Gaining others’ support doesn’t come solely through the power of words, but by showing dedication and genuine effort toward mutual benefits, which earns their trust.

(Lock...)





برای اینکه بتوانید در مذاکرات موفق باشید، باید فضای گفت‌وگو را به گونه‌ای هدایت کنید که طرف مقابل احساس کند تصمیماتش در کمال آزادی و اختیار است.– To succeed in negotiations, you must guide the conversation in a way that makes the other party feel that their decisions are made in complete freedom and choice.(The Social Network)
مذاکره نه تنها درباره به دست آوردن چیزی است، بلکه بیشتر درباره حفظ روابط بلندمدت و ساختن همکاری‌های مستحکم است.اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که موفقیت مشترک را می‌خواهی، روابط قوی‌تری شکل خواهد گرفت.

– Negotiation is not just about gaining something, but more about maintaining long-term relationships and building strong collaborations.If you can show the other party that you want mutual success, stronger relationships will form.(The Social Network)
با استفاده از توانایی‌های ارتباطی خود، می‌توانی به راحتی تأثیر مثبت بر محیط اطراف خود بگذاری و دیگران را به سمت یک هدف مشترک هدایت کنی.– By using your communication skills, you can easily have a positive impact on your environment and guide others towards a shared goal.(Doctor Strange)
جلب حمایت دیگران نیازمند فهم عمیق از نیازها و احساسات آن‌هاست.

وقتی دیگران احساس کنند که تو به آن‌ها اهمیت می‌دهی، آنها با کمال میل به تو خواهند پیوست.– Gaining others’ support requires a deep understanding of their needs and emotions.When people feel that you care about them, they will willingly join you.(12 Years a Slave)
هنر متقاعد کردن نه تنها در بیان دلایل و استدلال‌ها، بلکه در توانایی شما برای ایجاد ارتباط انسانی و هم‌دلی با طرف مقابل است؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما نگرانی‌ها و چالش‌های او را درک می‌کنید، این ارتباط عاطفی می‌تواند تأثیر بیشتری از هر استدلال منطقی بر ذهنیت او بگذارد و او را به پذیرش نظرات شما سوق دهد.

– The art of persuasion lies not only in presenting reasons and arguments but in your ability to build a human connection and empathy with the other party, as when they feel you understand their concerns and challenges, this emotional connection can have a greater impact on their mindset than any logical argument, guiding them toward accepting your perspective.(Dale Carnegie)
جلب حمایت دیگران فقط به توانایی‌ات در متقاعد کردن آن‌ها بستگی ندارد، بلکه به این هم مربوط می‌شود که چقدر می‌توانی برای آن‌ها فضایی امن فراهم کنی تا آزادانه و با اطمینان حمایت خود را نشان دهند.

– Gaining the support of others isn’t just about your ability to persuade them; it’s also about how well you can create a safe space for them to freely and confidently show their support.(Heat)

وقتی در مذاکره با دقت به نیازهای طرف مقابل گوش می‌دهی، آن‌ها احساس می‌کنند که محترم شمرده می‌شوند.این احترام، اولین قدم برای جلب حمایت است.– When you listen carefully to the other party’s needs in a negotiation, they feel respected.This respect is the first step to gaining their support.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
متقاعد کردن دیگران از زمانی مؤثر می‌شود که بتوانی به شیوه‌ای ملموس نشان دهی که پیشنهادات تو چه تاثیری مثبت بر زندگی آن‌ها خواهند داشت.

این امر زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی از تجربه‌های ملموس و واقعی برای اثبات کارآمدی ایده‌های خود استفاده کنی.زمانی که طرف مقابل بتواند به وضوح تصویر کند که پیشنهادات تو چه تغییرات بهتری در زندگی او به ارمغان خواهد آورد، اعتماد او به شما بیشتر می‌شود و احتمال پذیرش پیشنهاداتت بالا می‌رود.– Persuading others becomes effective when you can tangibly show how your proposals will positively impact their lives.This is possible when you use concrete, real-life experiences to demonstrate the effectiveness of your ideas.When the other party can clearly envision the positive changes your proposals will bring to their life, their trust in you increases, and the likelihood of acceptance rises.

(Whiplash)