255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن برقراری ارتباط- قسمت 3

وقتی که توانایی متقاعد کردن دیگران را پیدا می‌کنی، به نوعی به قدرت دست یافته‌ای.این قدرت، قدرت تأثیرگذاری است.– When you find the ability to persuade others, you have gained a kind of power.This power is the power of influence.(12 Strong)
برای داشتن روابط موفق، باید بتوانی دیگران را نه فقط از منظر منطقی، بلکه از دید احساسی نیز متقاعد کنی.– To have successful relationships, you must be able to persuade others not just logically but also emotionally.(Dark Knight)
وقتی مهارت‌های شنیداری خود را تقویت می‌کنید، می‌توانید اطلاعات حیاتی را از دیگران استخراج کنید که در تصمیم‌گیری‌هایتان مفید خواهد بود.

– When you enhance your listening skills, you can extract vital information from others that will be useful in your decisions.(Zodiac)


مهم‌ترین بخش در جلب حمایت، ایجاد رابطه‌ای است که بر اساس اعتماد و احترام متقابل بنا شده باشد.– The most important aspect of gaining support is creating a relationship based on mutual trust and respect.(12 Years a Slave)



نگرش درست این است که هر نوع همکاری با دیگران، به خصوص در شرایط دشوار، تنها زمانی موفق خواهد بود که به طور مساوی برای طرفین نفع داشته باشد.– The right mindset is that any collaboration with others, especially in tough circumstances, will only succeed if it benefits both sides equally.

(12 Strong)


موفقیت در متقاعد کردن دیگران، بیشتر از آنکه به توانایی شما در سخنرانی وابسته باشد، به توانایی شما در شنیدن و فهمیدن طرف مقابل بستگی دارد؛ این امر به شما کمک می‌کند که راه‌حل‌هایی ارائه دهید که دقیقاً با نیازهای آنها هماهنگ باشد.– Success in persuading others is less about your speaking skills and more about your ability to listen and understand the other side; this helps you offer solutions that are perfectly aligned with their needs.(Hannibal)
برای جلب حمایت دیگران، باید با عمل و نه فقط با کلمات، ثابت کنی که به اهداف مشترک پایبند هستی.

– To gain others’ support, you must prove through action, not just words, that you are committed to shared goals.(127 Hours)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان بدهی که می‌توانی به چیزی بزرگتر از خودت دست پیدا کنی.– To win others’ support, you need to show them you can achieve something bigger than yourself.(Kingdom of Heaven)
توانایی در متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی شرایطی ایجاد کنی که طرف مقابل احساس کند به‌طور واقعی در تصمیم‌گیری‌های مهم مشارکت دارد.اگر فردی احساس کند که نظر و دیدگاه‌هایش ارزشمند است، احتمال پذیرش پیشنهادات تو به‌طور چشمگیری بالا می‌رود.

– The ability to persuade reaches its peak when you can create a situation where the other party feels genuinely involved in important decision-making.If someone feels their opinion and perspective are valued, the likelihood of accepting your proposals increases significantly.(Up in the Air)
جلب حمایت دیگران، نیازمند جلب اعتماد است؛ و اعتماد زمانی شکل می‌گیرد که دیگران باور کنند که هدف مشترک شما نه تنها برای شما، بلکه برای آنان نیز ارزشمند است.– Gaining support from others requires earning their trust; trust is built when others believe that your shared goal is valuable not only for you but for them as well.

(Life Is Beautiful)
زمانی که بتوانی به دیگران نشان دهی که خواسته‌هایشان در اولویت قرار دارند، مذاکره به جایی می‌رسد که طرفین احساس می‌کنند برنده شده‌اند.– When you can show others that their desires are a priority, negotiation reaches a point where both parties feel they have won.(The Social Network)
اگر به‌جای چالش‌های کوتاه‌مدت، به پیامدهای بلندمدت مذاکرات خود فکر کنید، به نتایج بهتری خواهید رسید.– If you think about the long-term consequences of your negotiations instead of short-term challenges, you will achieve better results.(Deadpool)

مذاکره‌کنندگان ماهر همیشه به دنبال ایجاد فضایی از احترام و همکاری هستند، جایی که هر طرف احساس کند که می‌تواند به راحتی به بیان نظرات خود بپردازد.

– Skilled negotiators are always looking to create an atmosphere of respect and collaboration, where each party feels they can freely express their opinions.(The Queen’s Gambit)

هیچگاه اجازه نده که احساسات منفی بر فرایند مذاکره‌ات تاثیر بگذارد.وقتی بتوانی به آرامی و با تمرکز بر حل مشکل صحبت کنی، دیگران هم اعتماد بیشتری به تو پیدا خواهند کرد.– Never let negative emotions affect your negotiation process.When you can speak calmly and focus on problem-solving, others will trust you more.(10 Things I Hate About You)
آگاهی از این که مذاکره تنها یک معامله نیست، بلکه فرصتی برای ساختن روابط بلندمدت است، می‌تواند در موفقیت شما تأثیرگذار باشد.

اگر هدف شما فقط توافق کوتاه‌مدت باشد، طرف مقابل متوجه نیت شما خواهد شد و این موضوع بر نتیجه تأثیر منفی می‌گذارد.– Understanding that negotiation is not just a transaction but an opportunity to build long-term relationships can impact your success.If your goal is only short-term agreement, the other party will sense your intention, and this will negatively affect the outcome.(Moneyball)
مهم نیست چقدر در مذاکره سختگیری کنی، همیشه باید در نظر داشته باشی که گوش دادن به دیگران می‌تواند در نهایت بهترین استراتژی باشد.– No matter how firm you are in negotiation, you must always remember that listening to others can ultimately be the best strategy.

(Mary and Max)

قدرت واقعی در مذاکره نه در توانایی وادار کردن دیگران به پذیرش خواسته‌هایتان، بلکه در توانایی شما برای شفاف‌سازی نیازهای مشترک و ایجاد توافق‌هایی است که به نفع همه طرف‌ها باشد و این توافق‌ها می‌تواند پایه‌گذار روابط بلندمدت باشد.– The real power in negotiation lies not in the ability to force others to accept your demands, but in your ability to clarify shared needs and create agreements that benefit all parties, and these agreements can lay the foundation for long-term relationships.(Chris Voss)

در هر مذاکره‌ای، باید نسبت به آنچه که طرف مقابل نیاز دارد حساسیت نشان دهی.

این حساسیت به تو کمک می‌کند تا بتوانی با دقت بیشتری به توافقات دست یابی.– In every negotiation, you must be sensitive to what the other party needs.This sensitivity helps you reach agreements more accurately.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

چیزی که می‌خواهی باید از اعماق وجودت بیاید، نه از ترس از شکست.– What you desire should come from the depths of your being, not from the fear of failure.(127 Hours)
هیچکسی نمی‌تواند تو را متقاعد کند مگر اینکه خودت بخواهی که متقاعد شوی.– No one can persuade you unless you choose to be persuaded.

(House of Cards)
اگر توانسته‌ای در مذاکرات اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، آنگاه آنها بیشتر از همیشه آماده‌اند که به تو گوش دهند و از پیشنهاداتت بهره ببرند.– If you’ve earned the other party’s trust in negotiations, they’ll be more ready than ever to listen to you and benefit from your suggestions.(Das Boot)
اعتماد به نفس نه تنها باعث جلب احترام دیگران می‌شود، بلکه می‌تواند به شما در پیشبرد مذاکرات کمک کند.– Confidence not only earns the respect of others but can also assist you in advancing negotiations.(Yojimbo)
برای موفقیت در مذاکرات، باید توانایی متقاعد کردن دیگران را بدون فشار زیاد داشته باشی.

این تنها با درک نیازهای طرف مقابل امکان‌پذیر است.– For success in negotiations, you must be able to persuade others without applying too much pressure.This is only possible by understanding the other party’s needs.(Back to the Future)
در دنیای پیچیده‌ای که در آن زندگی می‌کنیم، مذاکره به‌عنوان ابزاری برای ساختن پل‌های ارتباطی، به‌جای دیوارهای فاصله، باید در اولویت قرار گیرد.– In the complex world we live in, negotiation as a tool to build bridges of communication rather than walls of separation should be prioritized.(Interstellar)
قدرت بزرگ‌ترین مذاکره‌کننده، توانایی در ایجاد یک فضای اعتماد است.

وقتی طرف مقابل احساس کند که تو به آنها اهمیت می‌دهی و به دنبال راه‌حل‌های مشترک هستی، حمایت آنها را جلب خواهی کرد.– The greatest negotiator’s power is the ability to create a space of trust.When the other party feels that you care about them and are seeking common solutions, you will gain their support.(127 Hours)

برای برنده شدن در هر گفتگویی، باید توانایی جلب اعتماد طرف مقابل را داشته باشی.– To win any conversation, you must have the ability to earn the trust of the other party.(City of God)
می‌فهمی که باید متقاعد کنی دیگران را که همواره چیزی جدید را شروع کنند.

ولی هیچ‌چیز به اندازه‌ی خود تو به تغییر نیاز نداره.– You realize that you need to persuade others to always start something new.But nothing needs change as much as yourself.(The Lion King)
بیشتر اوقات، قدرت متقاعد کردن دیگران بستگی به این دارد که چطور احساسات آن‌ها را درک کنی و از این درک به نفع خود استفاده کنی.– Often, the power to persuade others depends on how well you understand their emotions and use this understanding to your advantage.(10 Things I Hate About You)

هر زمان که تصمیمی می‌گیری، به یاد داشته باش که آن تصمیم همیشه بر دیگران تاثیر خواهد گذاشت.

– Whenever you make a decision, remember that decision will always impact others.(The King’s Speech)
وقتی که با دیگران ارتباط برقرار می‌کنید، باید نشان دهید که قصد دارید به حل مشکلات آن‌ها کمک کنید، نه اینکه فقط به منافع خود فکر کنید.– When communicating with others, you must show that your intention is to help solve their problems, not just to think about your own interests.(A Beautiful Mind)
وقتی بر توانایی‌های خود اعتماد داشته باشی، می‌توانی دیگران را به سمت خود جذب کنی.– When you trust in your own abilities, you can attract others toward you.

(The Blind Side)

هنر واقعی متقاعد کردن دیگران، یافتن نقطه مشترک است.– The true art of persuading others is finding common ground.(The Lion King)

برای اینکه بتونی دیگران رو متقاعد کنی، باید اول خودت رو باور داشته باشی.– To persuade others, you first have to believe in yourself.(Iron Man)



گاهی باید جرأت کنید تا مخالفان خود را با استدلال‌های قوی و منطقی به چالش بکشید.گاهی این استدلال‌ها تنها راه رسیدن به توافق است.– Sometimes, you must dare to challenge your opponents with strong and logical arguments.These arguments are sometimes the only way to reach an agreement.

(Cool Hand Luke)
قدرت در متقاعد کردن، زمانی بهترین اثر را دارد که شما قادر باشید با تکیه بر دلایل قوی و شواهد ملموس، طرف مقابل را به‌طور منطقی متقاعد کنید که پیشنهاد شما بهترین گزینه ممکن است.– The power of persuasion is most effective when you can logically convince the other party, based on strong reasons and tangible evidence, that your proposal is the
مهارت‌های ارتباطی وقتی به بالاترین سطح خود می‌رسند که بتوانی به گونه‌ای دقیق و متفکرانه به دیگران پاسخ بدهی، به طوری که احساس کنند حرف‌های تو تنها به قصد رسیدن به توافق نیست بلکه برای ایجاد یک رابطه بلندمدت و موفق متقابل طراحی شده است که از احترام و صداقت تشکیل شده است.

– Communication skills reach their highest level when you can respond to others in a precise and thoughtful way, making them feel that your words are not merely aimed at reaching an agreement but are designed to build a long-term, successful, mutually respectful relationship based on honesty.(House of Cards)
بزرگ‌ترین اشتباه زمانی رخ می‌دهد که گمان کنیم برای جلب حمایت دیگران کافی است تنها به منافع خود فکر کنیم؛ اما واقعیت این است که باید نشان دهی که با همکاری مشترک، هر دو طرف می‌توانند برنده شوند.– The greatest mistake occurs when we assume that to gain others’ support, we only need to focus on our own interests; the truth is, you must show that through mutual collaboration, both sides can win.

(Lawrence of Arabia)

در مذاکره، قدرت واقعی در مهارت‌های گوش دادن نهفته است.زمانی که بتوانی به طور فعال و با دقت گوش کنی، اطلاعاتی بدست می‌آوری که به موفقیت کمک می‌کند.– In negotiation, true power lies in listening skills.When you can listen actively and carefully, you gain information that contributes to success.(12 Angry Men)

هیچگاه قدرت کلمات را در مذاکرات دست کم نگیر.گاهی یک جمله درست می‌تواند مسیر یک گفت‌وگو را تغییر دهد و سرنوشت یک توافق را رقم بزند.– Never underestimate the power of words in negotiations.Sometimes, the right phrase can change the course of a conversation and determine the outcome of an agreement.

(The King’s Speech)