255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن برقراری ارتباط- قسمت 12

کامیابی در متقاعد کردن دیگران مستلزم آن است که شما بتوانید به‌طور متقاعدکننده ثابت کنید که پیشنهادات شما به‌طور واقعی به نفع طرف مقابل است.اگر بتوانید این امر را انجام دهید، احتمال موفقیت شما به‌شدت افزایش می‌یابد.– Success in persuading others requires you to convincingly prove that your proposals genuinely benefit the other party.If you can accomplish this, your chances of success greatly increase.(Vertigo)
موفقیت در مذاکره گاهی به این وابسته است که بتوانید فضایی ایجاد کنید که طرف مقابل احساس کند می‌تواند آزادانه و بدون ترس از قضاوت حرف‌هایش را بیان کند.

چنین فضایی اساس اعتماد و تفاهم است.– Success in negotiation often depends on creating an environment where the other party feels they can speak freely without fear of judgment.Such an environment is the foundation of trust and understanding.(10 Things I Hate About You)
توانایی در برقراری ارتباط نه تنها درک افراد را از تو بهبود می‌بخشد، بلکه نشان‌دهنده‌ی توانایی تو در مدیریت روابط است.– The ability to communicate effectively not only improves others’ understanding of you, but also demonstrates your ability to manage relationships.(10 Things I Hate About You)


اگر نمی‌توانی اعتماد بسازی، هیچ‌گاه نمی‌توانی تأثیرگذار باشی.

– If you can’t build trust, you’ll never be influential.(Heat)

هیچ فردی نمی‌تواند تو را متقاعد کند مگر آنکه ابتدا خودش باور داشته باشد.– No one can persuade you unless they believe in themselves first.(The Hunger Games)
زمانی که بتوانی مذاکره‌ای عادلانه و منطقی پیش ببری، طرف مقابل به راحتی به تو اعتماد خواهد کرد و در نتیجه، نتیجه مطلوبی حاصل خواهد شد.– When you can lead a fair and logical negotiation, the other party will easily trust you, and as a result, a favorable outcome will be achieved.(Das Boot)

وقتی خود را به جای طرف مقابل قرار دهی و موقعیت او را درک کنی، می‌توانی به بهترین شکل ممکن برای رسیدن به توافق پیش بروی.

– When you put yourself in the other person’s shoes and understand their position, you can proceed in the best possible way to reach an agreement.(12 Years a Slave)

توانایی جلب حمایت دیگران وقتی به اوج می‌رسد که طرف مقابل احساس کند می‌تواند از موقعیت موجود بهره‌مند شود و این بهره‌مندی به‌طور مستقیم با تصمیمات شما ارتباط دارد.تنها در چنین حالتی است که می‌توان به حمایت واقعی و پایدار دست یافت.– The ability to gain support from others reaches its peak when the other party feels they can benefit from the existing situation, directly tied to your decisions.

Only then can you achieve genuine and lasting support.(Invictus)

گفتگوهایی که با احترام و توجه به نظرات طرف مقابل انجام می‌شوند، همواره به نتیجه‌های بهتری می‌رسند.زمانی که دیگران احساس کنند که نظرشان مهم است، راحت‌تر با شما همکاری خواهند کرد.– Conversations conducted with respect and attention to the other side’s opinions always lead to better results.When others feel their opinion matters, they will collaborate with you more easily.(The Remains of the Day)
مذاکرات موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که بتوانی نقاط قوت و ضعف طرف مقابل را شناسایی کرده و به‌طور مؤثری از آن‌ها بهره ببری.

– Successful negotiations occur when you can identify the strengths and weaknesses of the other party and effectively use them.(The Godfather)

توانایی جلب حمایت دیگران در صورتی به حداکثر می‌رسد که بتوانی به‌طور کامل به‌آن‌ها نشان دهی که موفقیت‌های فردی آن‌ها به‌طور مستقیم به‌دست آوردن اهداف مشترک و پیشبرد پروژه‌ها مرتبط است، به‌طوری که این همکاری نه تنها برایشان سودآور، بلکه از نظر معنوی نیز رضایت‌بخش خواهد بود.– The ability to gain the support of others reaches its peak when you can fully demonstrate to them that their individual successes are directly tied to achieving shared goals and advancing projects, so that this collaboration will be not only profitable but also spiritually fulfilling for them.

(Hercules)
شجاعت در مذاکره یعنی توانایی مقابله با چالش‌ها و تصمیم‌گیری‌های سخت، بدون اینکه از مسیر خود منحرف شوی.این ویژگی می‌تواند در هر موقعیتی موفقیت‌آمیز باشد.– Courage in negotiation means having the ability to face challenges and make tough decisions without losing your way.This trait can be successful in any situation.(The Gladiator)

متقاعد کردن کسی به انجام کاری که به نظرش بی‌فایده است، به مهارت ویژه‌ای نیاز دارد؛ چرا که باید نشان دهی که انجام آن کار نه تنها بر روی او تاثیر می‌گذارد، بلکه در طول زمان نتایج درخشانی به همراه خواهد داشت.

– Convincing someone to do something they believe is pointless requires a special skill, as you must show that not only will it impact them, but over time, it will bring remarkable results.(Hunger Games)
توسعه مهارت‌های ارتباطی نه تنها در مذاکره، بلکه در زندگی روزمره نیز ضروری است.وقتی بتوانی به خوبی با دیگران ارتباط برقرار کنی، در تمامی جنبه‌های زندگی موفق‌تر خواهی بود.– Developing communication skills is not only essential in negotiations but in everyday life as well.When you can communicate well with others, you will be more successful in all aspects of life.(The Secret)




جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانی اعتماد آنها را از طریق اعمال و کلمات خود به دست آوری و این زمانی امکان‌پذیر است که نشان دهی همکاری با تو باعث می‌شود آنها به اهداف خود نزدیک‌تر شوند و این احساس پیروزی مشترک باعث ایجاد تمایل به حمایت از تو می‌شود.

– Gaining the support of others depends on earning their trust through both actions and words, and this is achievable when you demonstrate that working with you will bring them closer to their own goals, creating a shared sense of victory that fosters a desire to support you.(House of Cards)

برای متقاعد کردن دیگران، باید گاهی اوقات بیشتر از آنچه می‌خواهی گوش دهی تا حرف بزنی.ارتباط مؤثر همیشه از درک و شنیدن شروع می‌شود.– To persuade others, sometimes you need to listen more than you speak.Effective communication always begins with understanding and listening.(Black Swan)


در مذاکرات، هرچه بیشتر به طرف مقابل توجه کنی و به نیازهای او گوش دهی، بیشتر می‌توانی او را به سمت خود جلب کنی.

– In negotiations, the more you pay attention to and listen to the other party’s needs, the more you can draw them toward you.(The Lord of the Rings)
مذاکره‌کنندگان موفق قادرند با استفاده از مهارت‌های ارتباطی خود، به نوعی پیوند عاطفی با طرف مقابل برقرار کنند که این پیوند باعث می‌شود تمامی درخواست‌ها و پیشنهادات آنها بیشتر از آنچه که صرفاً بر مبنای منطق است، از سوی طرف مقابل پذیرفته شوند.– Successful negotiators have the ability to establish an emotional connection with the other party through their communication skills, which makes their requests and proposals accepted more on an emotional level than just logically.

(The Godfather Part II)
هر قدر که قدرت‌نمایی در گفتگوها بیشتر باشد، احتمال رسیدن به توافق کمتر است.زمانی که طرفین با احترام به‌دنبال حل مشکل باشند، راه‌حل‌های موفق‌تر و پایدارتر خواهند بود.– The more power dynamics come into play in conversations, the less likely a successful agreement is to be reached.When both parties respectfully aim to solve the problem, the solutions are more successful and lasting.(Moneyball)
در هر مذاکره‌ای، موفقیت زمانی حاصل می‌شود که بتوانی منافع طرف مقابل را در نظر بگیری و با پیشنهادات خود به آنها کمک کنی.

– In every negotiation, success is achieved when you consider the other party’s interests and help them with your proposals.(The Social Network)
مهارت‌های ارتباطی قوی نیازمند توازن دقیق میان شنیدن فعال و بیان واضح است، زیرا این توازن باعث می‌شود که پیام‌ها به‌طور مؤثر منتقل شوند و طرف مقابل احساس کند که در مذاکرات مورد توجه قرار گرفته است.– Strong communication skills require a delicate balance between active listening and clear expression, as this balance ensures that messages are effectively conveyed, and the other party feels acknowledged during negotiations.(Stephen Covey)
زمانی که تلاش می‌کنی تا دیگران را متقاعد کنی، بهترین نتیجه زمانی حاصل می‌شود که خودت نیز از کلماتت ایمان داشته باشی.

– The best result in convincing others happens when you truly believe in your words.(The Godfather)

ما هر روز با تصمیمات مهم روبه‌رو می‌شیم، اما چیزی که مهمه اینه که چطور این تصمیمات رو به دیگران منتقل می‌کنیم.– Every day we face important decisions, but what matters is how we communicate those decisions.(The Devil Wears Prada)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی اطلاعات مهم را با دقت جمع‌آوری کنی و از آن‌ها برای پیشبرد اهداف خود استفاده کنی.زمانی که اطلاعات به درستی تحلیل شوند، می‌توانی پیشنهادات بهتری برای رسیدن به توافق ارائه دهی.

– Success in negotiation depends on your ability to gather important information carefully and use it to advance your goals.When information is properly analyzed, you can offer better proposals to reach an agreement.(The Big Short)
برای آنکه دیگران از تو حمایت کنند، نخست باید نشان دهی که حمایتشان برای تو مهم است و به آن نیاز داری.– To gain support from others, you must first show that their support matters to you and you need it.(Darkest Hour)

توانایی ایجاد اعتماد از طریق صداقت و شفافیت در تمامی مراحل مذاکره، موجب می‌شود که طرف مقابل به‌راحتی بتواند به پیشنهادات تو پاسخ مثبت دهد.

وقتی شفافیت در مذاکرات وجود داشته باشد، راه برای همکاری بازتر و موثرتر خواهد شد.– The ability to build trust through honesty and transparency at all stages of negotiation allows the other party to easily respond positively to your proposals.When transparency exists in negotiations, the path to cooperation becomes clearer and more effective.(Up)
هیچ فردی نمی‌تواند بدون داشتن توانایی در برقراری ارتباط مؤثر، برای مدت طولانی در دنیای امروز به موفقیت دست یابد؛ موفقیت واقعی در توانایی ایجاد تفاهم و اتحاد است، نه فقط در دستیابی به اهداف شخصی.– No one can achieve lasting success in today’s world without effective communication skills; true success lies in the ability to create understanding and unity, not just in achieving personal goals.

(The Social Network)



متقاعد کردن دیگران مستلزم داشتن یک دیدگاه جامع و توانایی نشان دادن اینکه چرا پیشنهاد شما بهترین گزینه است، بدون فریبکاری یا پنهان‌کاری است.– Persuading others requires a comprehensive view and the ability to show why your proposal is the best option, without deception or concealment.(The Wolf of Wall Street)

زمانی که با صداقت و راستگویی با دیگران صحبت می‌کنی، به راحتی می‌توانی اعتمادشان را جلب کنی.– When you speak with honesty and truth, you can easily earn their trust.(The Secret)
برقراری ارتباط درست با دیگران، نه فقط بر اساس کلمات، بلکه بر اساس احساسات و واکنش‌های آن‌ها نیز صورت می‌گیرد.

– Communicating correctly with others is not just about words; it also involves their emotions and reactions.(The Time Traveler’s Wife)
جلب حمایت دیگران نیاز به زمان و صبر دارد؛ هیچ‌چیزی به سرعت به دست نمی‌آید.– Gaining the support of others takes time and patience; nothing comes quickly.(The Fellowship of the Ring)




ادامه دادن به مذاکرات زمانی مؤثر است که بتوانی به‌طور مؤثر طرف مقابل را متقاعد کنی که هم‌پیمانی با تو به‌عنوان یک شریک استراتژیک، راه‌حلی پایدارتر و سودمندتر برای هر دو طرف خواهد بود.– Continuing negotiations effectively occurs when you can convincingly persuade the other side that partnering with you as a strategic ally will lead to a more sustainable and mutually beneficial solution for both parties.

(Unforgiven)
اگر بتوانید قدرت تصمیم‌گیری خود را در مذاکره حفظ کنید، کنترل مذاکرات را در دست خواهید گرفت.

هیچ چیزی نمی‌تواند بیشتر از این شما را در موقعیت قدرت قرار دهد.– If you can maintain your decision-making power in negotiations, you will have control over the talks.Nothing will place you in a position of power more than this.(Fargo)