دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 3

در هر شرایطی، تسلط واقعی زمانی حاصل می‌شود که شما بتوانید احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را درک کرده و بر اساس آن‌ها تصمیم‌گیری کنید.– In any situation, true mastery occurs when you understand the emotions and concerns of the other party and make decisions based on that understanding.(Dead Poets Society)

جلب حمایت از دیگران از طریق صداقت و شفافیت در بیان نیت‌ها و اهداف، چیزی است که می‌تواند به موفقیت در هر مذاکره‌ای منجر شود.– Gaining support from others through honesty and transparency in expressing intentions and goals is something that can lead to success in any negotiation.

(The Devil Wears Prada)

به یاد داشته باش که هر مذاکره فرصتی برای یادگیری است، حتی اگر به نتیجه مطلوب نرسی.– Remember that every negotiation is an opportunity to learn, even if you don’t reach the desired outcome.(12 Angry Men)

مذاکره خوب، مذاکراتی است که طرفین احساس کنند که هر دو به چیزی دست یافته‌اند.تنها زمانی می‌توانی به یک توافق پایدار دست یابی که هر دو طرف احساس کنند برنده‌اند.– A good negotiation is one in which both parties feel they have gained something.You can only reach a lasting agreement when both sides feel like winners.

(City of God)

تکنیک “پرسش‌های غیرقابل پیش‌بینی” برای جلب توجه و ایجاد خلاقیت در مکالمه

وقتی مکالمه به سمتی تکراری می‌رود، می‌توانید با پرسش‌های غیرقابل پیش‌بینی فضایی تازه ایجاد کنید.مثلاً بپرسید: “اگه می‌تونستی هر کاری که دوست داری رو انجام بدی، بدون هیچ‌گونه محدودیت مالی یا زمانی، اولین کاری که می‌کردی چی بود؟” این سوالات باعث می‌شود که فرد مقابل به شیوه‌ای متفاوت‌تر فکر کند و مکالمه به سمت خلاقیت بیشتری برود.



توانایی موفقیت در مذاکره به میزان زیادی بستگی به این دارد که چطور می‌توانی احساسات و نیازهای دیگران را درک کرده و به آن‌ها پاسخ مناسب بدهی.وقتی افراد احساس کنند که به‌طور کامل درک می‌شوند و نگرانی‌هایشان جدی گرفته می‌شود، اعتماد و تمایل به همکاری بیشتر خواهد شد.

– Success in negotiation largely depends on how well you understand and respond to the emotions and needs of others.When people feel fully understood and their concerns are taken seriously, trust and willingness to collaborate will increase.(Westworld)
اگر با اعتماد به نفس قدم برداری و به دیگران نشون بدی که مسیر درستی داری، جلب حمایت اون‌ها راحت‌تر میشه.– If you step forward with confidence and show others that you’re on the right path, gaining their support becomes easier.(Invictus)
متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که نشان دهی نه تنها آنها قادر به برآوردن خواسته‌های خود خواهند بود، بلکه روند همراهی با تو آنها را به سمت رشد و پیشرفت هدایت خواهد کرد، جایی که همه طرف‌ها می‌توانند به نتایج ملموسی دست یابند.

– Persuading others requires showing that not only will they be able to fulfill their desires, but the process of cooperating with you will lead them towards growth and progress, where all parties can achieve tangible results.(The Social Network)

در فرآیند متقاعدسازی، توانایی شما برای نشان دادن این که به طرف مقابل توجه کامل دارید و به‌طور جدی به نظرات او احترام می‌گذارید، کلید ایجاد ارتباط مؤثر است.این احترام، پایه‌گذار هر نوع تعامل موفق است که نهایتاً منجر به توافق و هم‌فکری می‌شود.– In the process of persuasion, your ability to show that you fully pay attention to the other party and sincerely respect their opinions is the key to building effective communication.

This respect becomes the foundation for any successful interaction, ultimately leading to agreement and alignment.(Iron Man)
برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهید که با تمام وجود به هدف خود اعتقاد دارید.اگر شما به آنچه می‌گویید ایمان داشته باشید، دیگران هم به شما اعتماد خواهند کرد.– To gain the support of others, you must show that you believe in your goal with all your heart.If you believe in what you say, others will trust you.(Narcos)
قدرت واقعی در مذاکرات، از توانایی ایجاد یک رابطه مبتنی بر اعتماد و احترام متقابل سرچشمه می‌گیرد.زمانی که طرفین احساس کنند که ارزش یکدیگر را می‌فهمند و برای نظراتشان احترام قائل هستند، مذاکرات به موفقیت نزدیک‌تر می‌شود.

– True power in negotiations stems from the ability to build a relationship based on mutual trust and respect.When both parties feel understood and their opinions are valued, negotiations move closer to success.(The Crown)


قدرت در مذاکرات نه در قدرت کلمات، بلکه در توانایی انطباق و تغییر به موقع است.– Power in negotiations lies not in the power of words, but in the ability to adapt and change when needed.(Witness for the Prosecution)



بسیاری از مواقع قدرت واقعی در مذاکرات، در درک وضعیت طرف مقابل و ایجاد فضای باز برای گفتگو نهفته است.– Often, true power in negotiations lies in understanding the situation of the other party and creating an open space for discussion.

(Wonder)
هرگاه احساس کنی که می‌توانی به جای گفتگو با اظهارات بی‌پایه، به فرد مقابل واقعاً گوش دهی و درک عمیقی از دغدغه‌های او پیدا کنی، این خود قدم بزرگی است برای ایجاد فضایی از اعتماد و همکاری.– Whenever you feel you can listen instead of speaking without substance, and gain a deep understanding of the other person’s concerns, this is a significant step in creating an environment of trust and collaboration.(The Pursuit of Happyness)
هرچه توانایی شما در درک و ارزیابی شخصیت طرف مقابل بهتر باشد، می‌توانید استراتژی‌های مذاکره مؤثرتری پیاده‌سازی کنید؛ شناخت سبک‌های شخصیتی مختلف و نحوه تعامل با آن‌ها می‌تواند به شما کمک کند تا به‌طور مؤثرتری از استراتژی‌های خود استفاده کنید.

– The better your ability to understand and assess the personality of the other party, the more effective negotiation strategies you can implement; understanding different personality styles and how to interact with them can help you use your strategies more effectively.(Wild)
هر مذاکره موفقی به نوعی به شناخت عمیق نیازهای طرفین بستگی دارد.وقتی هر دو طرف احساس کنند که نیازهایشان شناخته شده، به راحتی می‌توانند به توافق برسند.– Every successful negotiation depends on a deep understanding of both parties’ needs.When both sides feel that their needs are recognized, they can easily reach an agreement.(10 Things I Hate About You)

گاهی، بهترین راه برای متقاعد کردن، نشان دادن نقاط ضعف خود است.

– Sometimes, the best way to persuade is by showing your own vulnerabilities.(The King’s Speech)
متقاعد کردن دیگران بیشتر از آنکه به استدلال منطقی نیاز داشته باشد، به توانایی شما در ایجاد ارتباط انسانی و همدلی بستگی دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به او اهمیت می‌دهید، به راحتی می‌توانید نظرش را تغییر دهید.– Persuading others requires more than logical arguments; it depends on your ability to build a human connection and empathy.When the other party feels that you care about them, you can easily change their mind.(The Pursuit of Happyness)
در هر مذاکره، توانایی انطباق با شرایط و ایجاد انعطاف‌پذیری در گفتگو از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.

– In every negotiation, the ability to adapt to circumstances and create flexibility in conversation is of great importance.(The Mist)
وقتی می‌خواهی جلب حمایت دیگران کنی، باید بتوانی هم‌زمان به آن‌ها احساس ارزشمندی بدهی و ثابت کنی که نظر آن‌ها نه تنها شنیده شده، بلکه برای تصمیم‌گیری و حرکت به جلو ضروری است؛ این امر باعث می‌شود که آن‌ها نه تنها به راحتی از موقعیت‌های قبلی خود عبور کنند، بلکه با انگیزه بیشتری به سوی اهداف مشترک حرکت کنند.– When you seek to gain the support of others, you must simultaneously make them feel valued and demonstrate that their opinion is not only heard but crucial for decision-making and moving forward; this ensures that they will not only easily set aside their previous positions but also move with greater motivation toward shared goals.

(The Godfather)

برای موفقیت در مذاکره، باید از قدرت سکوت و صبر بهره‌برداری کنی.گاهی با کمی صبر می‌توانی به اطلاعات مهمی دست یابی.– For success in negotiation, you must leverage the power of silence and patience.Sometimes, with a little patience, you can gain important information.(Doctor Strange)
شناخت دقیق نیازهای طرف مقابل و پیشنهاد راه‌حل‌هایی که به نفع آن‌ها باشد، بزرگ‌ترین مهارت یک مذاکره‌کننده است.این قدرت موجب می‌شود که طرف مقابل به راحتی متقاعد شود.– A precise understanding of the other side’s needs and offering solutions that benefit them is the greatest skill of a negotiator.

This power makes the other side easily persuaded.(The Crown)
اگر قصد داری کسی را قانع کنی که مسیر جدیدی را امتحان کند، اولین قدم این است که خودت به آن باور داشته باشی.– If you want to convince someone to take a new path, the first step is to believe in it yourself.(The Matrix)

زمانی که به خواسته‌های طرف مقابل اهمیت می‌دهید و این را به‌طور شفاف بیان می‌کنید، آنان بیشتر تمایل دارند به شما اعتماد کرده و همکاری کنند، زیرا احساس می‌کنند که نظراتشان مورد احترام است.– When you show that you value the other party’s desires and express this clearly, they are more likely to trust you and collaborate, as they feel their opinions are respected.

(Up)
کلامی که انتخاب می‌کنی می‌تواند مسیر مذاکرات را تغییر دهد.قدرت واقعی در گفتگو نه تنها در کلمات، بلکه در نحوه استفاده از آن‌هاست.– The words you choose can change the course of negotiations.True power in conversation lies not only in the words but in how you use them.(127 Hours)
رابطه‌ی متقاعدکننده‌ای که میان شما و طرف مقابل شکل می‌گیرد، بر پایه‌ احترام و درک مشترک استوار است.برای جلب حمایت، باید توانایی این را داشته باشید که اول به مشکلات و نیازهای دیگران توجه کنید و سپس راه‌حل‌های متناسب با آنها پیشنهاد دهید.

– The persuasive relationship that forms between you and the other party is built on mutual respect and understanding.To gain support, you must have the ability to first listen to others’ problems and needs, and then offer solutions tailored to them.(Unforgiven)
نیروی تو نه تنها از توانایی‌های فیزیکی‌ات، بلکه از قدرت ارتباطاتت می‌آید.– Your strength comes not only from your physical abilities but from the power of your communication.(Iron Man)
دیگران تنها زمانی حاضر به حمایت از تو خواهند بود که احساس کنند تو آنچه را که نیاز دارند درک کرده‌ای.– Others will only be willing to support you when they feel you understand what they need.

(Witness for the Prosecution)

در جلب حمایت دیگران، ارائه دلایل منطقی کافی نیست.باید قادر باشید احساسات آن‌ها را لمس کنید و نشان دهید که منافع‌شان در نظر شما محترم است.– Gaining others’ support isn’t enough with logical reasoning alone.You must be able to touch their emotions and show that their interests matter to you.(The Social Network)
توانایی جلب حمایت و همکاری زمانی مؤثر است که نشان دهی که هر دو طرف به طور مشترک در مسیر موفقیت قدم بر می‌دارند و در این راه، تفاهم و اعتماد به عنوان پایه‌های اصلی همکاری مطرح می‌شوند.

– The ability to gain support and cooperation is most effective when you demonstrate that both parties are walking the path of success together, with mutual understanding and trust serving as the foundational pillars of collaboration.(Wayne’s World)
زمانی که بتوانی به دیگران نشان دهی که تصمیمات خود را از روی دلایل منطقی و نه تنها از روی احساسات اتخاذ کرده‌ای، در آن صورت قدرت متقاعد کردن افزایش می‌یابد و می‌توانی حتی دشوارترین مذاکره‌ها را به نفع خود پیش ببری.– When you can show others that your decisions are based on logical reasoning and not just emotions, your ability to persuade grows, and you can lead even the toughest negotiations in your favor.

(Hunger Games)
برای جلب حمایت دیگران، توانایی شما در گوش دادن به آنها و درک دقیق نگرانی‌ها و نیازهایشان به اندازه توانایی شما در بیان نظرات خودتان اهمیت دارد، چرا که این ارتباط متقابل باعث می‌شود احساس کنند در روند تصمیم‌گیری مشارکت دارند و احساس تعلق بیشتری پیدا کنند.– Gaining the support of others is as much about your ability to listen to them and fully understand their concerns and needs as it is about presenting your own views, as this reciprocal communication makes them feel involved in the decision-making process and fosters a deeper sense of belonging.

(Jurassic Park)





اگر به دنبال جلب حمایت هستی، اولین قدم این است که خود را به عنوان یک هم‌دوش و همراه نشان دهی، نه یک فرد جدا از آن‌ها.زمانی که طرف مقابل تو را به عنوان یکی از خود ببیند، تمایل بیشتری به حمایت از تو خواهد داشت.– If you’re seeking to gain support, the first step is to present yourself as an equal and companion, not someone separate from them.When the other party sees you as one of their own, they are more likely to support you.(Witness for the Prosecution)
اعتماد به نفس در مذاکرات یعنی این که از چیزی که می‌خواهی مطمئن باشی و در عین حال به نظرات دیگران احترام بگذاری.

– Confidence in negotiation means being sure of what you want, while still respecting others’ opinions.(12 Years a Slave)
متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که بتوانید نه تنها دلایل منطقی و مستند را ارائه دهید بلکه احساسات طرف مقابل را نیز درک کرده و به‌طور هم‌زمان به نیازهای احساسی آن‌ها پاسخ دهید.این نوع برخورد موجب می‌شود که آن‌ها احساس کنند که شما درک عمیقی از موقعیت آن‌ها دارید و به‌این‌ترتیب راه‌حل‌های شما بیشتر پذیرفته می‌شود.– Persuading others requires you to not only present logical and substantiated reasons but also understand and respond to the emotional needs of the other party.

This approach makes them feel that you have a deep understanding of their situation, which in turn makes your solutions more acceptable.

(Up)
توانایی شفاف‌سازی انتظارات خود و مذاکره بر اساس اصولی که مورد توافق قرار گرفته است، می‌تواند از ایجاد سوءتفاهم‌ها جلوگیری کند و مذاکرات را به سمت نتیجه‌ای موفق هدایت کند.وقتی با دقت و وضوح انتظارات خود را بیان می‌کنی، طرف مقابل با دیدی روشن‌تر به گفتگو ادامه می‌دهد.– The ability to clarify your expectations and negotiate based on agreed principles can prevent misunderstandings and steer the negotiation towards a successful outcome.When you express your expectations with precision and clarity, the other party continues the conversation with a clearer perspective.

(Vertigo)