255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 122

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهید که پیشرفت شما، در راستای پیشرفت آن‌ها نیز خواهد بود. وقتی مردم متوجه شوند که موفقیت شما به نفع آنان است، از شما حمایت خواهند کرد. – To gain the support of others, you must show that your progress will also contribute to their progress. When people realize your success benefits them, they will support you. (12 Strong)

ایجاد رابطه با استفاده از تعریف و تمجید واقعی و صادقانه

اگر در مکالمه با غریبه‌ای نکته‌ای مثبت در شخصیت یا عملکرد او مشاهده کردید، به شکلی واقعی و صادقانه از او تعریف کنید.این تعریف‌ها نباید بیش از حد بزرگ‌نمایی شوند، بلکه باید به جنبه‌های واقع‌گرایانه و قابل مشاهده مرتبط باشند.مثلاً اگر فردی برخورد مهربانی دارد، می‌توانید بگویید: “تو واقعاً حس خوبی از خودت منتقل می‌کنی”.

جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که احساس کنند قدرت تصمیم‌گیری خود را حفظ کرده‌اند، به‌طوری که آن‌ها نه تنها به‌طور غیرمستقیم به توافقات دست می‌یابند بلکه حس می‌کنند خودشان بخشی از فرآیند ساخت آن هستند.

– Gaining others’ support becomes possible when they feel that they maintain their decision-making power, where they not only indirectly reach agreements but feel that they themselves are part of the process in building them.(Hunger Games)
توانایی قانع کردن دیگران به پذیرش ایده‌ها و نظرات زمانی اتفاق می‌افتد که احساس کنند آنچه می‌شنوند نه تنها منطقی، بلکه به نفع خودشان است.– The ability to persuade others to accept ideas and viewpoints occurs when they feel that what they hear is not only logical but also beneficial to them.(The Godfather)

ارتباطات موفق زمانی شکل می‌گیرند که به طرف مقابل این احساس داده شود که در این رابطه دوطرفه، هر دو طرف سود خواهند برد

یکی از اصول شبکه‌سازی مؤثر این است که هر دو طرف احساس کنند از این ارتباط چیزی به دست خواهند آورد.اگر بتوانی نشان دهی که برای دیگران نیز ارزشی ارائه می‌کنی، آنها علاقه بیشتری به حفظ رابطه خواهند داشت.
شناخت عمیق از اصول انسانی و انگیزه‌های درونی افراد، ابزاری قوی برای متقاعد کردن دیگران به شمار می‌آید.وقتی متوجه شوید که چه چیزی واقعاً برای طرف مقابل اهمیت دارد، می‌توانید پیشنهاداتی ارائه دهید که به‌طور مستقیم با آن ارزش‌ها هم‌راستا باشد.– A deep understanding of human principles and inner motivations is a powerful tool for persuading others.

When you realize what truly matters to the other party, you can offer proposals that directly align with their values.(Vertigo)
گاهی قدرت در این است که طرف مقابل احساس کند که کنترل دست اوست.اگر بتوانی این احساس را به طرف مقابل بدهی، نتیجه مذاکرات می‌تواند به نفع تو تمام شود.– Sometimes, the power lies in making the other party feel that they are in control.If you can give them this feeling, the outcome of the negotiation can turn in your favor.(Darkest Hour)
برای جلب حمایت دیگران، نیاز است که به آن‌ها اعتماد به نفس بدهی و از آن‌ها بخواهی که در راستای تغییرات کمک کنند.

– To gain the support of others, you need to give them confidence and ask them to assist in making changes.(The Dark Knight)
در هر گفتگو، هنگامی که طرف مقابل احساس کند که به او اهمیت داده می‌شود، احتمال موفقیت بیشتر خواهد بود.– In every conversation, when the other party feels valued, the likelihood of success increases.(How to Train Your Dragon)
متقاعدسازی مؤثر زمانی به دست می‌آید که بتوانی به درستی به سوالات و نگرانی‌های دیگران پاسخ دهی.– Effective persuasion happens when you can correctly answer the questions and concerns of others.(The Secret)

موفقیت در هر همکاری به این بستگی دارد که بتوانی از منابع موجود به بهترین شکل ممکن استفاده کنی.

– Success in any collaboration depends on how effectively you utilize the available resources.(The Imitation Game)


در فرآیند مذاکره، باید به جای دفاع از موقعیت خود، به دنبال یافتن راه‌حل‌هایی باشید که به نفع هر دو طرف باشد.این کار باعث می‌شود که اعتماد و همکاری ایجاد شود.– In the negotiation process, instead of defending your position, you should seek solutions that benefit both sides.This approach builds trust and collaboration.(The Secret)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، باید بتوانی احساسات و نیازهای طرف مقابل را شناسایی کرده و بر اساس آن گفتگو را هدایت کنی.زمانی که به خواسته‌های آن‌ها توجه می‌کنی، ارتباط مؤثرتر و قوی‌تری برقرار می‌شود.

– To improve communication skills, you must be able to identify the other party’s emotions and needs, then steer the conversation accordingly.When you pay attention to their desires, the communication becomes more effective and powerful.(The Devil Wears Prada)
قدرت در دنیای مذاکره نه در حرف‌ها بلکه در رفتارهای سنجیده نهفته است.– The power in the world of negotiation lies not in words, but in calculated actions.(Cool Hand Luke)








برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی خود را در نشان دادن حسن نیت و درک نیازهای طرف مقابل به‌طور قوی به نمایش بگذاری.این درک می‌تواند به شکستن موانع و رسیدن به توافق کمک کند.

– For success in negotiation, you must demonstrate your ability to show goodwill and strongly understand the other party’s needs.This understanding can help break barriers and reach an agreement.(The Lord of the Rings)
اگر در مذاکره بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که توافق به نفع او نیز هست، خواهید دید که چگونه حمایت او را جلب می‌کنی و به توافق‌هایی مستحکم‌تر دست می‌یابی.– If in a negotiation you can show the other party that the agreement benefits them as well, you will see how their support will be earned and how you will achieve stronger agreements.

(The Dark Knight)
مذاکره کردن بیشتر از توانایی در رسیدن به توافق، به هنر ایجاد فضاهایی بستگی داره که در آن طرفین احساس کنند که منافع‌شون مورد احترام و در نظر گرفته شده است.– Negotiation is more about the ability to create spaces where both sides feel their interests are respected and considered than simply reaching an agreement.(In Bruges)
پذیرش نظرات مخالف به معنای ضعف نیست؛ بلکه نشان‌دهنده قدرت در مدیریت تفاوت‌هاست.زمانی که توانایی شنیدن و درک دیدگاه‌های مخالف را داشته باشی، می‌توانی با ارائه راه‌حل‌های منطقی و مناسب، راهی برای تفاهم و سازش پیدا کنی.

– Accepting opposing viewpoints does not signify weakness; it reflects strength in managing differences.When you are capable of listening to and understanding opposing views, you can find a path to understanding and compromise by offering logical and suitable solutions.(Wayne Gretzky)
ایجاد فضای مذاکره‌ای که در آن طرف مقابل احساس کند که او نیز از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است، می‌تواند در نهایت به توافقاتی سازنده منتهی شود.وقتی به دیگران نشان می‌دهید که در نظر گرفتن خواسته‌ها و نیازهای آنها برای شما حائز اهمیت است، آن‌ها به‌طور طبیعی تمایل بیشتری به همکاری خواهند داشت و از شما حمایت خواهند کرد.

– Creating a negotiation space where the other party feels that they are of special importance can ultimately lead to constructive agreements.When you show others that considering their desires and needs is important to you, they will naturally be more inclined to cooperate and support you.(Up)
در مذاکره، توانایی درک احساسات و انگیزه‌های دیگران، از هر استراتژی‌ای مهم‌تر است.– In negotiation, the ability to understand the feelings and motivations of others is more important than any strategy.(City of God)
توانایی درک احساسات و نگرانی‌های دیگران نه تنها در زندگی شخصی، بلکه در مذاکرات نیز می‌تواند موجب تسهیل مسیر به سوی توافق شود.

وقتی طرف مقابل احساس کند که برایش ارزش قائل هستی، احتمال موفقیت در مذاکره بیشتر خواهد بود.– The ability to understand others’ emotions and concerns not only helps in personal life but can also ease the path toward agreement in negotiations.When the other party feels valued, the likelihood of success in negotiation increases.(12 Strong)


با شنیدن نه، نه تنها نباید متوقف شوی، بلکه باید آن را به فرصتی برای یادگیری تبدیل کنی.هر نه‌ای به تو کمک می‌کند تا در مذاکرات بعدی موفق‌تر باشی.– When you hear “no,” you should not stop; instead, turn it into an opportunity to learn.

Every “no” helps you become more successful in future negotiations.(The Secret)



تاثیرگذاری زمانی به وجود می‌آید که شما بتوانید به شیوه‌ای حرفه‌ای و با دقت به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل پاسخ دهید.– Influence is created when you can respond professionally and accurately to the needs and desires of the other party.(Moneyball)


قابلیت اقناع دیگران به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی دلایل و نیازهای آن‌ها را بشناسی و به وضوح نشان دهی که پیشنهادات تو چگونه به خواسته‌های آن‌ها پاسخ می‌دهند.در دنیای پیچیده مذاکرات، زمانی که طرف مقابل احساس کند که منافعش به درستی در نظر گرفته شده است، راحت‌تر به توافق می‌رسد.

– The ability to persuade others depends on how well you can understand their reasons and needs and clearly show how your proposals meet their desires.In the complex world of negotiations, when the other side feels their interests are genuinely considered, they are more likely to reach an agreement.(Whiplash)
مذاکره مؤثر با اعتماد به نفس شکل می‌گیرد و اعتماد به نفس واقعی زمانی حاصل می‌شود که بتوانی با شفافیت و صداقت به‌طور هم‌زمان از ایده‌ها و احساسات خود و طرف مقابل دفاع کنی، بدون آنکه احساس کنی باید یکی از طرفین را قربانی کنی.

– Effective negotiation is built on confidence, and true confidence arises when you can simultaneously defend your own ideas and emotions as well as those of the other party with clarity and honesty, without feeling the need to sacrifice one side.(Lincoln)
وقتی به کسی گوش می‌دهی، در واقع نه تنها درک خود را از موقعیت بهبود می‌بخشی، بلکه احترام به او را نیز نشان می‌دهی.– When you listen to someone, you not only improve your understanding of the situation but also show them respect.(The Time Traveler’s Wife)




زمانی که به دیگران کمک می‌کنید تا خودشان را در موقعیت شما قرار دهند، می‌توانید راه‌حل‌های مشترکی پیدا کنید.

– When you help others put themselves in your shoes, you can find common solutions.(127 Hours)



در فرآیند مذاکره، باید به یاد داشته باشی که هر طرف در واقع به دنبال منافع خود است.اگر بتوانی نشان دهی که منافع مشترک وجود دارد، این می‌تواند راه را برای توافق هموار کند.– In the negotiation process, always remember that each side is ultimately pursuing their own interests.If you can show that common interests exist, it can pave the way for an agreement.(The Princess Bride)
راه‌های مختلف برای جلب حمایت دیگران وجود دارد، اما هیچ‌کدام مهم‌تر از صداقت و شفافیت نیست.

– There are many ways to gain others’ support, but none are more important than honesty and transparency.(Warren Buffett)
مذاکره موفق زمانی ممکن است که طرف مقابل احساس کند که شما به آن‌ها به عنوان یک شریک و نه حریف نگاه می‌کنی.در چنین فضایی، با نشان دادن تمایل به همکاری و دستیابی به یک نتیجه مشترک، می‌توان به راحتی به توافقاتی رسید که به سود هر دو طرف باشد.این رویکرد، از مهارت در برقراری ارتباط و ایجاد هم‌افزایی میان طرفین نشأت می‌گیرد و موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند در فرآیند تصمیم‌گیری سهیم است.

– Successful negotiation occurs when the other party feels you view them as a partner, not an adversary.In such an environment, by demonstrating a willingness to cooperate and reach a shared outcome, agreements that benefit both parties can be easily achieved.This approach stems from the skill of communication and creating synergy between the parties, making the other party feel involved in the decision-making process.(Wayne’s World)
اگر بتوانی در جریان مذاکرات، به‌جای تمرکز صرف بر منافع کوتاه‌مدت، چشم‌اندازی از فواید بلندمدت و دوجانبه ترسیم کنی، به راحتی می‌توانی مسیر گفتگو را به‌سمت توافقی پیش ببری که برای تمامی طرف‌ها ارزش و سودمند باشد.

– If you can focus on long-term mutual benefits rather than short-term gains during negotiations, you can easily guide the conversation toward an agreement that provides value and benefit for all parties.

(The Godfather)

در هر موقعیت ارتباطی، توجه به احساسات طرف مقابل می‌تواند راه‌گشای بسیاری از مشکلات باشد.– In any communication situation, paying attention to the emotions of the other party can be the key to solving many problems.(Judgment Day)