255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 126

توانایی‌ در متقاعد کردن نه تنها به این بستگی دارد که بتوانی دلیل بیاوری، بلکه باید بتوانی نگرانی‌ها و اضطراب‌های فرد مقابل را نیز شناسایی کرده و به آن‌ها پاسخ مناسب بدهی.– The ability to persuade depends not only on providing reasons but also on identifying the other party’s concerns and anxieties, responding to them appropriately.(In Bruges)
توانایی جلب حمایت دیگران نه تنها از شجاعت ناشی می‌شود، بلکه از توانایی در برقراری روابط انسانی و ایجاد اطمینان در دل‌ها نیز سرچشمه می‌گیرد.– The ability to garner support from others comes not just from courage but from the ability to build human connections and instill confidence in hearts.

(12 Strong)
در مواجهه با مشکلات، قدرت و اراده یک فرد می‌تواند او را به موفقیت برساند، حتی اگر شرایط به نظر غیرقابل تغییر برسد.– In the face of challenges, a person’s strength and determination can lead them to success, even if the circumstances seem unchangeable.(Unforgiven)
پیروزی در مذاکره زمانی واقعی است که هر دو طرف احساس کنند که به هدف خود رسیده‌اند و در عین حال، منافع مشترکی در این روند شکل گرفته است.– Victory in negotiation is truly real when both sides feel they have reached their goal, while at the same time, mutual benefits have been created in the process.

(Inception)
تلاش برای متقاعد کردن دیگران بدون این‌که به‌طور کامل نیازهای آن‌ها را شناسایی کرده باشی، مانند ساختن خانه‌ای بر روی شن است؛ زیرا تنها زمانی که طرف مقابل احساس کند تو واقعاً به دنبال حل مشکلات و خواسته‌های او هستی، می‌توانی به‌طور مؤثر به نتیجه‌ای مثبت دست یابی.– Attempting to persuade others without fully identifying their needs is like building a house on sand, for only when the other party feels that you are genuinely trying to solve their problems and address their desires, can you effectively reach a positive outcome.

(Iron Man)
در مذاکرات، قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بتوانی کنترل کامل بر اطلاعات موجود داشته باشی و این اطلاعات را به گونه‌ای به اشتراک بگذاری که طرف مقابل احساس کند تصمیم‌گیری از سوی خودش انجام می‌شود.این مهارت نیازمند آن است که بتوانی اطلاعات را به صورت استراتژیک، هدفمند و با دقت به اشتراک بگذاری تا طرف مقابل نه تنها متقاعد شود، بلکه احساس کند که او نیز در فرآیند تصمیم‌گیری سهمی دارد.– True power in negotiations is revealed when you have complete control over the information available and can share it in a way that makes the other party feel like the decision is theirs.

This skill requires sharing information strategically, purposefully, and with precision so that the other party not only becomes convinced but feels that they too have a role in the decision-making process.(Wayne’s World)

وقتی بتوانی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی، راه برای جلب حمایت هموار می‌شود.– When you can understand the emotions and needs of the other party, the path to gaining support becomes clear.(12 Years a Slave)

در فرآیند مذاکره، باید به جای دفاع از موقعیت خود، به دنبال یافتن راه‌حل‌هایی باشید که به نفع هر دو طرف باشد.این کار باعث می‌شود که اعتماد و همکاری ایجاد شود.

– In the negotiation process, instead of defending your position, you should seek solutions that benefit both sides.This approach builds trust and collaboration.(The Secret)

برای جلب حمایت دیگران باید همواره نشان دهی که منافع مشترک در اولویت قرار دارند و تصمیمات‌تان به‌گونه‌ای خواهد بود که همه طرف‌ها از آن منتفع خواهند شد.– To gain others’ support, you must consistently show that shared interests are a priority, and your decisions will be made in a way that benefits all parties involved.(Hercules)
اگر می‌خواهی به‌طور واقعی دیگران را متقاعد کنی، باید از دلایل منطقی و احساسات انسانی به‌طور همزمان استفاده کنی.

– If you truly want to persuade others, you must use both logical reasons and human emotions simultaneously.(A Streetcar Named Desire)



گام اول برای تبدیل شدن به یک مذاکره‌کننده موفق این است که به دیگران ارزش بدهی.– The first step to becoming a successful negotiator is to value others.(12 Years a Slave)
برقراری ارتباط مؤثر به معنای فقط انتقال اطلاعات نیست، بلکه نیازمند ایجاد پیوند عاطفی و ارتباط انسانی است که از طریق آن طرف مقابل احساس کند که نه تنها شما به خواسته‌های او توجه دارید، بلکه برای تحقق آن‌ها آماده همکاری هستید.– Effective communication is not just about transmitting information; it requires creating an emotional bond and human connection, through which the other party feels that not only are you attentive to their needs, but you’re also ready to collaborate in achieving them.

(Daniel Goleman)
اگر بتوانی نقطه‌نظرهای مخالف را درک کنی و احترام متقابل نشان دهی، می‌توانی به بهترین شکل ممکن دیگران را متقاعد کنی.– If you can understand opposing viewpoints and show mutual respect, you will be able to persuade others in the best possible way.(127 Hours)

موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که توانایی خلق شرایطی که همه طرف‌ها احساس کنند برنده شده‌اند، داشته باشی؛ هنگامی که طرف مقابل احساس کند که در مذاکره چیزی به‌دست آورده است که به آن اهمیت می‌دهد، احتمال پیدا کردن نقطه‌نظر مشترک و رسیدن به توافق بیشتر خواهد شد.

– Success in negotiation depends on your ability to create conditions where all parties feel they have won; when the other party feels they have gained something they care about, the likelihood of finding common ground and reaching an agreement increases.(William Ury)
توانایی یافتن زبان مشترک با افراد مختلف، بدون نیاز به فریب یا دستکاری، به شما این امکان را می‌دهد که ارتباطات خود را تقویت کرده و به طور موثرتر در مذاکرات عمل کنید.– The ability to find common ground with different individuals, without the need for deceit or manipulation, allows you to strengthen your communications and act more effectively in negotiations.

(Wild Strawberries)
مذاکرات موفق نه تنها از توانایی برقرار کردن ارتباطات مؤثر، بلکه از توانایی ایجاد اعتماد و همدلی با طرف مقابل نیز ناشی می‌شود، به‌طوری که طرف مقابل حس کند به‌طور واقعی خواسته‌ها و نیازهایش در نظر گرفته شده و با آن‌ها برخوردی منصفانه و محترمانه انجام شده است.– Successful negotiations stem not only from the ability to establish effective communication but also from creating trust and empathy with the other party, making them feel that their wants and needs have truly been considered and treated fairly and respectfully.(Iron Man)


قدرت نه گفتن، یکی از ابزارهای کلیدی در مذاکرات است.

وقتی با احترام و در عین حال با قاطعیت می‌گویی نه، طرف مقابل متوجه می‌شود که مرزهای شما روشن است و این باعث تقویت موقعیت شما در فرآیند مذاکره می‌شود.– The power of saying no is one of the key tools in negotiations.When you say no with respect and firmness, the other party understands that your boundaries are clear, which strengthens your position in the negotiation process.(Twelve Monkeys)
مهارت در برقراری ارتباط با دیگران، کلید موفقیت در تمام تعاملات انسانی است.– Skill in communicating with others is the key to success in all human interactions.

(Soul)
اگر بتوانی نیازهای طرف مقابل را بشناسی و پاسخ مناسبی ارائه دهی، فرصتی برای موفقیت در مذاکره خواهی داشت.– If you can recognize the other party’s needs and provide an appropriate response, you will have an opportunity for success in negotiation.(Deadpool)
قدرت واقعی یک مذاکره‌کننده در توانایی‌اش برای پیدا کردن نقاط مشترک و ایجاد فضایی است که همه طرف‌ها احساس کنند به خواسته‌هایشان رسیده‌اند، حتی اگر این خواسته‌ها به ظاهر متناقض به نظر برسند.– The true power of a negotiator lies in their ability to find common ground and create an environment where all parties feel their needs have been met, even if those needs appear contradictory.

(Heat)
وقتی که طرف مقابل به وضوح ببیند که خواسته‌هایتان برای رسیدن به یک هدف مشترک و مصلحت‌آمیز است، می‌توانی به جلب حمایت از آن‌ها امیدوار باشی.– When the other party clearly sees that your desires are aimed at a shared, beneficial goal, you can be hopeful in gaining their support.(Legally Blonde)
مذاکرات واقعی زمانی شروع می‌شود که هر دو طرف آماده باشند تا به جلب اعتماد و ایجاد تفاهم بپردازند.– Real negotiations begin when both parties are ready to focus on building trust and understanding.(Dead Poets Society)
مذاکره‌های واقعی نیاز به شجاعت دارند تا از خود مایه بگذارید و به طرف مقابل احساس امنیت و احترام بدهید.

– Real negotiations require courage to invest in yourself and provide the other party with a sense of security and respect.(Gandhi)
در هر مذاکره‌ای، توانایی به تفاهم رسیدن بدون نیاز به اثبات برتری خود، می‌تواند بر روند گفتگو تأثیر زیادی بگذارد.زمانی که طرف مقابل احساس کند به او احترام گذاشته می‌شود، احساس راحتی بیشتری برای گفت‌وگو خواهد داشت.– In every negotiation, the ability to reach an understanding without needing to prove superiority can significantly influence the conversation.When the other side feels respected, they will feel more at ease to engage in dialogue.(Ake.

..)
چالش‌های بزرگ به آدم‌هایی نیاز دارند که بتوانند روابط را مستحکم کنند و از آن‌ها حمایت کنند.– Great challenges need people who can strengthen relationships and support them.(Jurassic Park)

توانایی گوش دادن فعال و تفسیر صحیح از آنچه طرف مقابل بیان می‌کند، به تو این قدرت را می‌دهد که نه تنها به نیازهای آن‌ها پاسخ دهی بلکه حتی پیش‌بینی کنی که چه واکنشی خواهند داشت و چگونه می‌توانی روند مذاکره را به سمت نتایج مطلوب هدایت کنی.– The ability to listen actively and correctly interpret what the other party is saying gives you the power not only to respond to their needs but also to predict how they will react and how you can steer the negotiation toward favorable results.

(Moneyball)





در هر مذاکره، اگر بتوانی بر اساس درک عمیق از نیازهای طرف مقابل تصمیم‌گیری کنی، به‌طور طبیعی به توافقات مثبت و پایدار دست خواهی یافت.– In every negotiation, if you can make decisions based on a deep understanding of the other party’s needs, you will naturally reach positive and lasting agreements.(Les Misérables)

توانایی ایجاد یک محیط امن و بدون قضاوت، کلید موفقیت در مذاکرات است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که آزاد است تا نظراتش را بیان کند بدون ترس از قضاوت، شرایط به‌راحتی برای رسیدن به توافق مهیا می‌شود.– The ability to create a safe and non-judgmental environment is the key to success in negotiations.

When the other party feels they are free to express their opinions without fear of judgment, the conditions become favorable for reaching an agreement.(A Beautiful Mind)

گاهی بهترین راه برای مذاکره، درک کامل طرف مقابل است.اگر بتوانی احساسات و نیازهای دیگران را بشناسی، می‌توانی از آن‌ها بهره‌برداری کنی و به توافق برسی.– Sometimes the best way to negotiate is to fully understand the other party.If you can identify others’ emotions and needs, you can leverage them and reach an agreement.(10 Things I Hate About You)

در دنیای واقعی، مهارت‌های متقاعدسازی تنها در موقعیت‌های خاص به کار نمی‌آید، بلکه برای ایجاد روابط بلندمدت و پایدار با دیگران نیاز به درک عمیق و همدلی با نیازهای آنها دارید، چرا که هرگونه بی‌توجهی به این نیازها می‌تواند باعث از دست دادن اعتماد و گسستن روابط شود.

– In the real world, persuasion skills are not only useful in specific situations but are essential for building long-term and sustainable relationships with others, as understanding and empathizing with their needs is crucial, because any neglect of these needs can lead to loss of trust and broken relationships.(John C.Maxwell)
سکوت تو گاهی بیشتر از هر کلمه‌ای که گفته می‌شود اهمیت دارد.– Your silence sometimes speaks louder than any word ever could.(The Silence of the Lambs)

برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی آن را داشته باشی که آنها را در موقعیت تصمیم‌گیری شریک کنی و این احساس را در آن‌ها ایجاد کنی که نظراتشان و نگرانی‌هایشان مورد توجه و احترام قرار گرفته است، چرا که این گونه است که می‌توان اطمینان و اعتماد لازم را برای پیگیری اهداف مشترک به دست آورد.

– To gain the support of others, you must have the ability to involve them in the decision-making process and create the feeling that their opinions and concerns are valued and respected, because this is how trust and confidence are built to pursue common goals.(Wayne’s World)
مذاکره خوب تنها زمانی موفق می‌شود که طرفین احساس کنند که هر دو طرف به چیزی دست یافته‌اند و هیچ‌کس در این فرآیند احساس شکست نکرده است.– A good negotiation succeeds only when both parties feel that they have achieved something, and no one feels defeated in the process.(Cloud Atlas)
دقت به رفتارهای غیرکلامی طرف مقابل می‌تواند اطلاعات زیادی درباره احساسات او به تو بدهد.

– Paying attention to the non-verbal cues of the other party can provide valuable insight into their feelings.(Soul)



در مذاکره، گاهی نیاز است که راه‌حل‌های متفاوتی را پیشنهاد کنی تا طرف مقابل احساس کند که انتخاب‌های مختلفی در دسترس دارد.– In negotiation, sometimes you need to propose different solutions so the other party feels that they have multiple options available.(The Mist)
آگاهی از نقاط قوت و ضعف خود و طرف مقابل در مذاکره به شما این امکان را می‌دهد که بهترین استراتژی‌ها را برای پیشبرد مذاکره انتخاب کنید.زمانی که بتوانید به طور دقیق نقاط قوت و ضعف هر دو طرف را شناسایی کنید، می‌توانید به بهترین شکل ممکن بر تصمیمات خود و تصمیمات طرف مقابل تأثیر بگذارید و به توافقاتی دست یابید که به نفع هر دو طرف باشد.

– Awareness of your own strengths and weaknesses, as well as those of the other party, allows you to select the best strategies for advancing the negotiation.When you can precisely identify the strengths and weaknesses of both sides, you can most effectively influence both your decisions and the other party’s choices, leading to agreements that benefit both sides.(Iron Man)
در دنیای واقعی، متقاعد کردن دیگران اغلب به این بستگی دارد که چطور بتوانی شنیده بشوی و به نحوی احساسات و نیازهای آنها را درک کنی که تصور کنند راه حل تو بهترین گزینه برای همه است.– In the real world, persuading others often depends on how well you can be heard and understand their emotions and needs, making them feel that your solution is the best option for everyone.

(House of Cards)
متقاعد کردن دیگران نیازمند هنر تاثیرگذاری بر احساسات و افکار آن‌هاست، چرا که زمانی که می‌توانی به درک عمیق‌تری از نیازهای روانی و عاطفی افراد دست پیدا کنی، قادر به جلب حمایت آن‌ها خواهی بود.– Persuading others requires the art of influencing their emotions and thoughts, as when you gain a deeper understanding of their psychological and emotional needs, you will be able to garner their support.(The Truman Show)