255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 56

هیچ چیز مهم‌تر از آن نیست که در فرآیند متقاعدسازی، به نیازهای واقعی دیگران توجه کنی.– Nothing is more important than focusing on the true needs of others in the process of persuasion.(Mary and Max)

متقاعد کردن دیگران به پذیرش ایده‌ها یا پیشنهادات شما زمانی مؤثر خواهد بود که بتوانید به آنها نشان دهید که منافعشان در پذیرش این ایده‌ها یا پیشنهادات به وضوح برطرف می‌شود، و این کار از طریق ایجاد فضایی برای درک مشترک و همدلی ممکن می‌شود.– Persuading others to accept your ideas or proposals will be effective when you can clearly show that their interests will be served by accepting these ideas or proposals, and this can be achieved through creating an atmosphere of mutual understanding and empathy.

(Warren Buffett)

در هر مذاکره‌ای، باید به یاد داشته باشی که هدف اصلی نه تنها پیروزی، بلکه یافتن راه‌حل‌هایی است که برای همه طرف‌ها مناسب باشد.– In any negotiation, you must remember that the primary goal is not only victory but also finding solutions that are suitable for all parties involved.(Breaking Bad)
پشت هر موفقیت، افرادی هستند که به تو باور دارند.– Behind every success, there are people who believe in you.(Hidden Figures)
در مسیر هر مذاکره، اولین گام، شناخت دقیق نقطه قوت خود است.وقتی از توانایی‌هایت آگاه باشی، می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که در کنار تو قرار بگیرند.

– In the course of any negotiation, the first step is to have a clear understanding of your strengths.When you are aware of your abilities, you can convince others to stand by your side.(Gladiator)

برای ایجاد ارتباط مؤثر، باید توانایی این را داشته باشی که به دیگران نشان دهی که خود را به جای آن‌ها قرار داده‌ای و دغدغه‌هایشان را نه تنها شنیده‌ای بلکه می‌فهمی، و به این ترتیب باعث می‌شوی که به راحتی و با اعتماد بیشتر با تو همکاری کنند.– To establish effective communication, you must be able to show others that you’ve placed yourself in their shoes, not only hearing but understanding their concerns, thereby making them more willing and trusting to collaborate with you.

(In Time)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی ممکن می‌شود که بتوانی پیام‌های خود را به‌گونه‌ای منتقل کنی که دیگران نه تنها به‌طور عقلانی، بلکه از روی احساسات و درک عمیق، به آن پاسخ دهند، چرا که ارتباط مؤثر زمانی برقرار می‌شود که پیام‌ها به دل و ذهن شنونده برسند.– Improving communication skills is possible when you can convey your messages in a way that others respond not only rationally but also emotionally and with deep understanding, for effective communication occurs when messages reach both the heart and the mind of the listener.

(Inception)
حتی اگر به نظر برسه که همه در حال مقابله با تو هستند، یک استراتژی خوب می‌تواند حمایت‌ها رو جذب کنه.– Even when it seems like everyone is against you, a good strategy can attract support.(The Hunger Games)
هنگامی که می‌توانی یک توافق را طوری طراحی کنی که هر دو طرف احساس کنند پیروز شده‌اند، مذاکره به موفقیت رسیده است.این نوع نگاه، کلید دستیابی به همکاری پایدار است.– When you can design an agreement in a way that both sides feel they have won, the negotiation has succeeded.This mindset is the key to achieving lasting cooperation.

(The Godfather Part II)

برای موفقیت در مذاکره، باید یاد بگیری که همواره به دنبال یافتن نقاط مشترک باشی و از آن‌ها برای رسیدن به توافق استفاده کنی.– For success in negotiation, you must learn to always look for common ground and use it to reach an agreement.(The Princess Bride)
برای ایجاد ارتباط موثر با دیگران، باید با آن‌ها به‌طور انسان‌مدار و صادقانه ارتباط برقرار کنید؛ زمانی که دیگران احساس کنند که شما آن‌ها را درک می‌کنید، راحت‌تر با شما ارتباط برقرار خواهند کرد.– Building effective communication with others involves connecting with them in a human and sincere manner; when others feel understood by you, they are more likely to engage with you.

(Up in the Air)

مهم‌ترین عنصر برای جلب حمایت دیگران، نشان دادن صداقت و راستگویی است.وقتی اعتماد ایجاد شود، هر چیز ممکن است.– The most important element in gaining support from others is showing honesty and integrity.When trust is established, anything becomes possible.(Casablanca)

برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید خودت را ثابت کنی.– To gain the support of others, you must first prove yourself.(The Dark Knight)
برای رسیدن به چیزی مهم‌تر از خودت، گاهی باید از راحتی خودت دست بکشی.– Sometimes, to reach something more important than yourself, you have to let go of your comfort.

(The Lord of the Rings)

بزرگ‌ترین ابزار در جلب حمایت، اعتماد است.– The greatest tool in gaining support is trust.(The Fellowship of the Ring)


اگر از روش‌هایی که در متقاعد کردن دیگران به کار می‌بری آگاه باشی، می‌توانی تاثیرگذاری خود را افزایش دهی.– If you’re aware of the methods you use to persuade others, you can increase your effectiveness.(Feel the Fear and Do It Anyway)

گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که نشان دهی هدف مشترک شما چیزی است که به نفع همه خواهد بود.– Sometimes, the best way to persuade others is to show that your shared goal will benefit everyone.

(Cloud Atlas)
مهارت در متقاعد کردن دیگران نه تنها در گفتار، بلکه در توانایی شنیدن و درک واقعی نیازهای آنها است.این کار را از طریق گوش دادن عمیق به آنچه که بین خطوط گفته می‌شود، انجام بده.– The skill of persuading others is not only in speech but in the ability to truly listen and understand their needs.Do this by listening deeply to what is said between the lines.(Cool Hand Luke)
توانایی گفتن حقیقت در زمان‌های دشوار یکی از ویژگی‌های برجسته یک مذاکره‌کننده ماهر است.– The ability to speak the truth during difficult times is one of the key traits of a skilled negotiator.

(Creed)

۱۲.متقاعد کردن دیگران به کاری که می‌خواهی انجام دهند، فقط بر اساس منطق و استدلال‌های خشک نیست؛ گاهی احساسات و واکنش‌های انسانی چیزی هستند که باعث می‌شوند دیگران تصمیم بگیرند.– Persuading others to do what you want isn’t based solely on logic and dry reasoning; often, emotions and human responses are what ultimately make others decide.(Iron Man)





تعداد واژه‌ها: 0


برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید اعتماد به نفس داشته باشی و نشان دهی که توانایی رهبری و هدایت تیم را داری.زمانی که دیگران ببینند که تو به اهدافت ایمان داری، آنها نیز به تو خواهند پیوست.

– To gain others’ support, you must first have confidence and demonstrate that you can lead and guide the team.When others see that you believe in your goals, they will join you.(The Social Network)

دنبال کردن منافع خود به تنهایی در مذاکرات نمی‌تواند موفقیت‌آمیز باشد.وقتی به منافع دیگران هم توجه داشته باشی، می‌توانی راه‌حل‌های بهتری پیدا کنی که به نفع همه باشد.– Following your own interests alone in negotiations cannot be successful.When you also pay attention to the interests of others, you can find better solutions that benefit everyone.(12 Years a Slave)
وقتی طرف مقابل احساس کند که گزینه‌های مختلفی برای انتخاب دارد، تمایل بیشتری به پذیرش توافقات خواهد داشت.

اگر بتوانی تعدادی گزینه قابل قبول به طرف مقابل ارائه دهی، این امر می‌تواند حس آزادی و کنترل در مذاکره را برای او به ارمغان بیاورد.– When the other party feels they have several options to choose from, they are more likely to accept agreements.If you can present several acceptable options to them, this can bring a sense of freedom and control to the negotiation.(Yojimbo)

زمانی که می‌خواهی نظرت را به دیگران تحمیل کنی، بهتر است ابتدا به خواسته‌ها و دلایل آنها گوش دهی تا درک بهتری از موقعیت داشته باشی.– When you want to impose your opinion on others, it’s better to first listen to their desires and reasons to have a better understanding of the situation.

(Doctor Strange)
مذاکرات موفق زمانی رخ می‌دهد که بتوانی از زبان بدن خود به درستی استفاده کنی.وقتی بتوانی پیام‌های خود را با زبان بدن به‌طور مؤثر منتقل کنی، طرف مقابل راحت‌تر به توافق می‌رسد.– Successful negotiations happen when you can use your body language effectively.When you can convey your messages through body language efficiently, the other party will more easily come to an agreement.(The Intern)

مهارت‌های ارتباطی واقعی، فقط محدود به سخنرانی یا برقراری تماس‌های ساده نمی‌شود؛ بلکه زمانی به قدرت می‌رسند که بتوانی به طور عمیق و مؤثر با دیگران ارتباط برقرار کنی، بدون این که احساس کنی در حال تلاش برای تاثیرگذاری بر آن‌ها هستی.

– True communication skills don’t just involve speaking or making simple calls; they reach their power when you can connect deeply and effectively with others without feeling like you’re trying to manipulate them.(Life Is Beautiful)
در فرآیند متقاعد کردن دیگران، اگر بتوانی به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که دیدگاه‌ها و نگرانی‌های آن‌ها مورد توجه و احترام قرار گرفته، احتمال موفقیت بسیار بیشتر خواهد بود.وقتی نشان دهی که به نظرات آن‌ها ارزش می‌دهی و آماده‌ای برای رسیدن به راه‌حل‌های مشترک، دروازه‌هایی برای جلب حمایت و ایجاد پیوندهای قوی‌تر باز می‌شود.

– In the process of persuading others, if you can assure the other party that their viewpoints and concerns are being considered and respected, the likelihood of success increases significantly.When you show that you value their opinions and are willing to find common solutions, doors for gaining support and creating stronger bonds open up.(Walk the Line)

گاهی در مذاکرات، قدرت واقعی به سادگی این است که به طرف مقابل نشان دهی که درک کرده‌ای.این کار می‌تواند باعث شود که آن‌ها احساس کنند در یک موقعیت قدرت‌مند قرار دارند و همکاری بیشتری با تو خواهند کرد.

– Sometimes, true power in negotiations lies simply in showing the other party that you understand.This can make them feel empowered and more willing to cooperate with you.(The Dark Knight)


مذاکره زمانی موفق خواهد بود که بتوانی میان نیازهای فوری و بلندمدت طرفین تعادل برقرار کنی و این کار تنها زمانی امکان‌پذیر است که با دقت به خواسته‌ها و دغدغه‌های طرف مقابل گوش کنی و به آنها اطمینان دهی که منافع همه طرف‌ها مورد توجه قرار خواهد گرفت.– A negotiation will succeed when you can strike a balance between the immediate and long-term needs of the parties involved, and this can only happen when you listen carefully to the desires and concerns of the other side and assure them that the interests of all parties will be considered.

(Hannibal)
برای مذاکره موفق، گاهی اوقات بهترین استراتژی این است که کمتر صحبت کنید و بیشتر گوش دهید.زمانی که شما طرف مقابل را در موقعیت راحتی برای صحبت قرار دهید، می‌توانید اطلاعات بیشتری به دست آورید و استراتژی‌های خود را بهتر تنظیم کنید.– For successful negotiation, sometimes the best strategy is to speak less and listen more.When you put the other person in a comfortable position to speak, you can gather more information and better adjust your strategies.(The Negotiator)
موفقیت در جلب حمایت دیگران از آنجا می‌آید که شما بتوانید حس اعتماد و امنیت را در طرف مقابل ایجاد کنید؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که تصمیمات شما بر مبنای صداقت و منافع مشترک است، انگیزه پیدا می‌کند که از شما حمایت کند.

– Success in gaining support from others comes from your ability to create a sense of trust and security; when the other party feels that your decisions are based on honesty and shared interests, they become motivated to support you.

(Vertigo)


اگر بتوانی در جریان مذاکرات، به‌جای تمرکز صرف بر منافع کوتاه‌مدت، چشم‌اندازی از فواید بلندمدت و دوجانبه ترسیم کنی، به راحتی می‌توانی مسیر گفتگو را به‌سمت توافقی پیش ببری که برای تمامی طرف‌ها ارزش و سودمند باشد.– If you can focus on long-term mutual benefits rather than short-term gains during negotiations, you can easily guide the conversation toward an agreement that provides value and benefit for all parties.(The Godfather)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره چگونگی تقویت روابط نزدیک” برای بررسی دیدگاه‌های فرد درباره ارتباطات

از فرد بخواهید که درباره چگونگی تقویت روابط نزدیک خود صحبت کند. بپرسید: “چطور تلاش می‌کنی که روابطت با افرادی که برات مهم هستن رو تقویت کنی و چی برات توی این مسیر مهم‌تره؟” این سوالات باعث می‌شود که مکالمه به سمت بررسی ارزش‌ها و اولویت‌های فرد در روابط انسانی و اجتماعی حرکت کند.