255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 61

در مواقعی که شرایط به نفع تو نیست، برقراری ارتباط قوی و مؤثر با طرف مقابل می‌تواند به تغییر موقعیت کمک کند.اینگونه می‌توانی کنترل بیشتری روی مذاکرات داشته باشی.– When circumstances are not in your favor, establishing strong and effective communication with the other party can help change the situation.This way, you can have greater control over negotiations.(Black Swan)
متقاعد کردن دیگران نیازمند درک عمیق از نقطه‌نظر آنهاست؛ وقتی که طرف مقابل احساس کند که شما نه‌تنها به نیازهای او توجه می‌کنید، بلکه به‌طور کامل وضعیت و شرایط او را درک کرده‌اید، آن‌گاه متقاعد شدن برایش تبدیل به تصمیمی طبیعی خواهد شد.

– Persuading others requires a deep understanding of their point of view; when the other side feels that you not only acknowledge their needs but also fully understand their situation and conditions, persuasion becomes a natural decision for them.(Hitch)

زمانی که به دیگران اجازه می‌دهید تصمیمات خود را بگیرند، احساس قدرت بیشتری خواهند داشت و تمایل بیشتری به حمایت از شما پیدا می‌کنند.– When you give others the freedom to make their own decisions, they’ll feel more empowered and will be more likely to support you.(Contact)
برای ایجاد ارتباط مؤثر، باید اجازه دهی دیگران احساس کنند که صدایشان شنیده می‌شود.

این کار باعث ایجاد پیوندی عمیق‌تر و اعتماد بیشتر خواهد شد.– To establish effective communication, you must let others feel that their voice is heard.This creates a deeper connection and greater trust.(Titanic)




زمانی که در مذاکرات، به جای تمرکز بر نتیجه، بر ایجاد ارتباط واقعی با طرف مقابل تمرکز می‌کنی، به یک توافق مؤثرتر می‌رسی.– When you focus on building a genuine connection with the other party instead of just the outcome in negotiations, you achieve a more effective agreement.(12 Angry Men)
اگر بتوانید نشان دهید که دیدگاه طرف مقابل را درک کرده‌اید، می‌توانید آن‌ها را به مسیر توافق هدایت کنید.

– If you can show that you understand the other party’s perspective, you can guide them towards the path of agreement.(127 Hours)
توانایی در برقراری ارتباط متقاعدکننده به این بستگی دارد که چقدر می‌توانید احساسات و دلایل منطقی را با یکدیگر ترکیب کنید.وقتی بتوانید از ترکیب این دو عنصر بهره‌برداری کنید، قادر خواهید بود نه تنها تصمیمات عاطفی بلکه تصمیمات عقلانی طرف مقابل را نیز تحت تأثیر قرار دهید و آن‌ها را به سمت تصمیمی که می‌خواهید هدایت کنید.– The ability to communicate persuasively depends on how well you can combine emotions and logical reasoning.

When you can effectively use both elements, you will be able to influence not only the emotional but also the rational decisions of the other party, guiding them towards the decision you desire.(Witness for the Prosecution)

مهم این نیست که دنیا چگونه به تو نگاه می‌کند، بلکه این است که خودت چطور به دنیا نگاه می‌کنی.– What matters is not how the world sees you, but how you see the world.(The Matrix)


برای مذاکره موفق، گاهی لازم است که یک قدم به عقب برداری تا دیدگاه بهتری نسبت به وضعیت داشته باشی و بتوانی بهترین تصمیم را بگیری.

– For a successful negotiation, sometimes you need to take a step back to gain a better perspective on the situation and make the best decision.(12 Strong)
چیزی که واقعا به تو کمک می‌کنه، اینه که بتونی اعتماد بسازی.– What really helps you is being able to build trust.(The Social Network)
زمانی که از احساسات و نیازهای دیگران آگاه شوید، می‌توانید نقطه مشترکی پیدا کنید که همگان به آن دست یابند.– When you become aware of the emotions and needs of others, you can find a common ground that everyone can reach.(Darkest Hour)

قدرت واقعی در این است که بتوانی با دیگران به توافق برسی بدون اینکه احساس کنی چیزی از دست داده‌ای.

– True power lies in reaching agreements with others without feeling like you’ve lost anything.(12 Strong)

برای اینکه در هر مذاکره موفق باشی، باید بیشتر از اینکه به نتیجه خود فکر کنی، به راه‌هایی بیندیشی که به طرف مقابل احساس برنده بودن بدهد.– To succeed in any negotiation, you must think more about ways to make the other party feel like a winner than about your own result.(The Lord of the Rings)

توانایی در کنترل احساسات، راز موفقیت در جلب حمایت دیگران است.– The ability to control emotions is the secret to successfully gaining others’ support.(The Princess Bride)
قدرت متقاعد کردن نه تنها در کلمات است، بلکه در رفتار شما نیز نهفته است.

– The power of persuasion lies not only in words but also in your actions.(10 Things I Hate About You)
ارتباط مؤثر از مهارت در طرح سؤالات هوشمندانه و گوش دادن دقیق به پاسخ‌ها ایجاد می‌شود.– Effective communication is built from the skill of asking insightful questions and listening attentively to the responses.(Midnight in Paris)


برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهید که آنچه شما می‌خواهید، به نفع آن‌ها نیز خواهد بود.در این صورت، آن‌ها به راحتی از شما حمایت خواهند کرد.– To persuade others, you must show them that what you want will benefit them as well.

In this case, they will easily support you.(Dead Poets Society)
هر چه بیشتر توانایی خود را در مذاکره نشان دهی، احتمال اینکه دیگران به تو اعتماد کنند بیشتر می‌شود.– The more you demonstrate your skills in negotiation, the more likely others are to trust you.(127 Hours)


برای متقاعد کردن دیگران باید بتوانی نقاط ضعف خود را به قوت تبدیل کنی.هیچ‌چیز نمی‌تواند بر تو غلبه کند مگر اینکه خودت از آن بترسی.– To persuade others, you must turn your weaknesses into strengths.Nothing can overpower you unless you fear it yourself.(A Walk to Remember)
توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها به سخنان قوی، بلکه به توانایی ایجاد فضایی آرام و امن برای طرف مقابل بستگی دارد، به طوری که او بتواند احساس کند که انتخاب‌هایش تحت‌فشار قرار نمی‌گیرند و با احساس آزادی و اعتماد بیشتری بتواند تصمیم بگیرد.

– The ability to persuade others depends not only on powerful words but also on creating a calm and safe space for the other party, where they feel their choices are not being pressured and they can make decisions with more freedom and trust.(Iron Man)



جلب حمایت دیگران به معنای به اشتراک گذاشتن ایده‌ها و اهداف مشترک است.زمانی که افراد بتوانند هدف شما را به عنوان هدف خود ببینند، به راحتی از شما حمایت خواهند کرد.– Gaining others’ support means sharing common ideas and goals.When people can see your goal as their own, they will easily support you.

(Remember the Titans)
گاهی بزرگترین قدرت در مذاکره، توانایی درک طرف مقابل است، نه فقط حرف زدن از خودت.– Sometimes the greatest power in negotiation is the ability to understand the other party, not just talking about yourself.(The Godfather)
در هر رابطه انسانی، مهم‌ترین نکته این است که درک کنی که هر فرد به‌طور متفاوت به مسائل نگاه می‌کند و باید به این تفاوت‌ها احترام گذاشت.– In any human relationship, the most important point is understanding that each person views issues differently, and respecting these differences is key.(It’s a Wonderful Life)
برقراری ارتباط مؤثر در مذاکرات به معنای شنیدن بیشتر از صحبت کردن است.

زمانی که به نظرات و دیدگاه‌های طرف مقابل توجه کنی و نشان دهی که ارزشمندند، آن‌ها تمایل بیشتری به همکاری و رسیدن به توافق خواهند داشت.– Effective communication in negotiations means listening more than speaking.When you pay attention to the views and opinions of the other party and show that they are valued, they will be more willing to cooperate and reach an agreement.(The Pursuit of Happyness)

متعادل نگه داشتن فضای مذاکرات و توانایی از سرگیری گفتگو در زمان‌های مناسب، می‌تواند به شما کمک کند که به‌طور مؤثر و بدون اضطراب، توافقات سودمندی را به دست آورید.

– Keeping the negotiation space balanced and the ability to resume conversations at the right moments can help you achieve mutually beneficial agreements without anxiety.(Zodiac)
وقتی قدرت گفتار و تاثیرگذاری را یاد می‌گیری، قادر خواهی بود هر چیزی را که بخواهی به دیگران منتقل کنی.– When you learn the power of speech and influence, you’ll be able to convey anything you want to others.(Deadpool)

افزایش مهارت‌های ارتباطی از آنجا شروع می‌شود که قادر باشی به‌طور مستمر پیوندهای بین افکار و احساسات خود را با دیگران به اشتراک بگذاری تا به‌واسطه آن، روابط پایدارتر و مؤثرتری ایجاد کنی.

– Enhancing communication skills begins when you can consistently share the connections between your thoughts and feelings with others, creating more stable and effective relationships as a result.(Inside Out)
آگاهی از احساسات و افکار دیگران می‌تواند راهی برای رسیدن به توافقات پایدار باشد.اگر بتوانی دیدگاه طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی پیشنهادات خود را به شیوه‌ای ارائه دهی که احساس ارزشمندی برای آن‌ها ایجاد کند.– Understanding the emotions and thoughts of others can be a way to reach lasting agreements.If you can comprehend the other party’s perspective, you can present your proposals in a way that makes them feel valued.

(Unbroken)

توانایی ایجاد حس امنیت و آرامش در طرف مقابل، زمینه‌ای را برای مذاکرات موفق فراهم می‌آورد.اگر نشان دهی که می‌خواهی همکاری متقابل و پایدار داشته باشی، طرف مقابل نیز به‌راحتی با تو همراه خواهد شد.– The ability to create a sense of security and calm in the other party sets the stage for successful negotiations.If you show that you want a mutual and lasting partnership, the other party will easily join you.(A Streetcar Named Desire)


برای به نتیجه رساندن مذاکرات پیچیده، گاهی باید خود را از محدودیت‌های کوتاه‌مدت رها کرده و به دیدگاه‌های بلندمدت‌تر توجه کنید؛ چرا که اتخاذ یک تصمیم که شاید در کوتاه‌مدت به نظر مناسب نرسد، می‌تواند در بلندمدت به نتایج مثبت و به‌دست‌آوردنی بیشتری منجر شود.

– To close complex negotiations, sometimes you need to free yourself from short-term limitations and focus on longer-term perspectives, as a decision that may not seem optimal in the short term can lead to far greater results and achievements in the long run.(Daniel Kahneman)

زمانی که بتوانی نگرانی‌ها و ترس‌های طرف مقابل را بشناسی و با آن‌ها همدلی کنی، در مذاکره به‌سادگی موفق خواهی شد.– When you can recognize and empathize with the other party’s fears and concerns, you will succeed in negotiation with ease.(A Walk to Remember)
یکی از راه‌های موفقیت در متقاعد کردن دیگران این است که آن‌ها را به شریک واقعی در حل مشکلات تبدیل کنی.

– One way to succeed in persuading others is to turn them into true partners in solving problems.(The Prestige)
برای متقاعد کردن دیگران به شکلی مؤثر، نیاز به توانایی ایجاد اعتماد متقابل و فضایی امن داری که طرف مقابل بتواند نظرات خود را بدون ترس از قضاوت بیان کند، این‌طور است که می‌توانی به‌طور واقعی بر آن‌ها تأثیر بگذاری.– To persuade others effectively, you need the ability to create mutual trust and a safe space where the other party can express their opinions without fear of judgment, as that is when you can truly influence them.

(The Pursuit of Happyness)


وقتی می‌توانی بر تفاوت‌های خود و طرف مقابل غلبه کنی و به یک نتیجه مشترک برسی، آن زمان است که واقعی‌ترین پیروزی را در مذاکره به دست آورده‌ای.

– When you can overcome your differences with the other party and reach a common result, that is when you have truly achieved the greatest victory in negotiation.(The Dark Knight)