255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 64

اگر می‌خوای کسی رو قانع کنی، باید به اون احساس امنیت بدی.– If you want to convince someone, you need to make them feel secure.(The Godfather)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانی ارزش و اهمیت آن‌ها را در فرآیند تصمیم‌گیری در نظر بگیری.وقتی احساس کنند که تأثیرگذارند، حمایتشان را جلب خواهی کرد.– Success in gaining others’ support depends on how well you consider their value and importance in the decision-making process.When they feel influential, you will gain their support.(The West Wing)
برای موفقیت در هر مذاکره، باید از هر فرصتی برای یافتن نقطه مشترک استفاده کنی.

مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین به توافقی رضایت‌بخش برای هر دو دست یابند.– For success in any negotiation, you must seize every opportunity to find common ground.A successful negotiation happens when both parties reach a mutually satisfying agreement.(127 Hours)
برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی میان انتظارات خود و واقعیت‌های طرف مقابل تعادل برقرار کنی.– For success in negotiation, you must be able to strike a balance between your expectations and the realities of the other party.(12 Angry Men)

مهارت در ارتباطات و مذاکرات زمانی به اوج خود می‌رسد که تو بتوانی تفاوت‌های فرهنگی و فردی طرف مقابل را درک کنی و به‌گونه‌ای به آن‌ها پاسخ دهی که احساس کنند نه تنها مورد احترام قرار گرفته‌اند بلکه فضای گفت‌وگو باز و پذیرای نظرات آن‌ها است، زیرا تنها در چنین فضایی است که می‌توان به موفقیت‌های بزرگ در مذاکرات دست یافت.

– Mastery in communication and negotiation reaches its peak when you can understand the cultural and individual differences of the other party and respond in a way that makes them feel not only respected but that the conversation space is open and receptive to their views, for it is only in such an environment that great success in negotiations can be achieved.(Invictus)

نیت پشت هر صحبت، همان چیزی است که دیگران می‌بینند.– The intention behind every word is what others see.(Iron Man)
یکی از بزرگ‌ترین چالش‌های مذاکره‌کنندگان موفق، توانایی شناسایی و ارزیابی عوامل پنهانی است که می‌توانند در روند مذاکره تأثیرگذار باشند.

این مهارت، کلید اصلی رسیدن به توافقات پایدار است.– One of the greatest challenges of successful negotiators is the ability to identify and assess hidden factors that may influence the negotiation process.This skill is the key to reaching lasting agreements.(The Godfather)

در مذاکرات پیچیده، اگر قادر باشی حس همکاری و تعهد به اهداف مشترک را در طرف مقابل ایجاد کنی، شانس موفقیت بسیار بالا خواهد رفت.زمانی که افراد احساس کنند که به عنوان بخشی از یک تیم می‌توانند به نتیجه‌ای دست یابند که به نفع همه باشد، به طور طبیعی تمایل به رسیدن به توافق خواهند داشت.

– In complex negotiations, if you can foster a sense of collaboration and commitment to shared goals, the chances of success will rise significantly.When people feel that, as part of a team, they can reach an outcome that benefits everyone, they will naturally want to reach an agreement.(Unforgiven)

برای جلب حمایت دیگران، باید با دقت نشان دهی که چگونه همکاری با شما باعث می‌شود که طرف مقابل به اهداف خود نزدیک‌تر شود، و این که این همکاری به نفع تمامی افراد درگیر خواهد بود.– To gain support, you must carefully show how collaborating with you brings the other party closer to their own goals, and how this cooperation benefits everyone involved.

(The Social Network)
برای دستیابی به حمایت دیگران، نخست باید خود را به‌عنوان کسی نشان دهی که توانایی درک و احترام به نظرات مختلف را دارد.– To gain others’ support, you must first present yourself as someone who can understand and respect diverse opinions.(It’s a Wonderful Life)





در مذاکره‌های پیچیده، قدرت در توانایی مدیریت زمان و منابع نهفته است.– In complex negotiations, power lies in the ability to manage time and resources effectively.(Avatar)
قدرت متقاعد کردن دیگران در این است که به آنها احساس کنی که تصمیم نهایی خود را گرفته‌اند، در حالی که همه چیز طبق خواسته‌های تو پیش می‌رود.

– The power of persuasion lies in making others feel that they’ve made the final decision, even when everything is going according to your plan.(Inception)
توانایی بیان خواسته‌ها به طور واضح و با دقت می‌تواند فضای مذاکره را به سمتی هدایت کند که هیچ‌گونه ابهامی وجود نداشته باشد.هنگامی که طرفین از ابتدا بدانند که چه اهدافی در سر داری، احتمال رسیدن به توافقات مطلوب افزایش می‌یابد.– The ability to express desires clearly and precisely can guide the negotiation space in a way that leaves no ambiguity.When both parties know from the beginning what your goals are, the likelihood of reaching favorable agreements increases.

(We Bought a Zoo)


برقراری ارتباط موثر به معنای انتقال پیامی روشن و صریح است.وقتی شما بتوانید پیام خود را بدون ابهام به طرف مقابل برسانید، فرآیند مذاکره ساده‌تر خواهد شد.– Effective communication means conveying a clear and straightforward message.When you can deliver your message without ambiguity, the negotiation process becomes simpler.(127 Hours)

یک مذاکره خوب همیشه نتیجه‌ای معقول و منطقی دارد؛ جایی که طرفین از طریق همکاری و هم‌فکری به بهترین راه‌حل دست یابند.– A good negotiation always has a reasonable and logical result; a place where both parties reach the best solution through cooperation and mutual thinking.

(Pride and Prejudice)
برای موفقیت در هر مذاکره، باید همدلی و درک عمیق از طرف مقابل داشته باشی.وقتی طرف مقابل احساس کند که تو به خواسته‌ها و نگرانی‌هایش توجه داری، مذاکره به نتایج مثبتی خواهد رسید.– To succeed in any negotiation, you must have empathy and a deep understanding of the other party.When the other party feels that you care about their wants and concerns, the negotiation will lead to positive results.(12 Angry Men)

مطمئن باش که هیچ چیزی بیشتر از یک لحظه متعهدانه و با اعتماد نمی‌تواند بر روی نتیجه تأثیر بگذارد.

– Nothing impacts the outcome more than a committed, trusting moment.(Hannibal)
موفقیت واقعی زمانی به دست می‌آید که شما دیگران را نه فقط به هدفتان بلکه به فرایند رسیدن به آن متقاعد کنید.– True success comes when you convince others not just of your goal but the process of reaching it.(Moneyball)


توانایی متقاعدسازی بر اساس درک عمیق از نیازهای دیگران است.هر چه بیشتر به خواسته‌های آنان توجه کنی، می‌توانی پیشنهادات بهتری بدهی.– The ability to persuade is based on a deep understanding of others’ needs.The more you pay attention to their desires, the better offers you can present.

(Gandhi)


انتقال به پایینانتقال به بالاتغییر وضعیت پنل: دسته‌ها
خودآگاهی و فهم عمیق از احساسات و نیازهای طرف مقابل، می‌تواند کلید گشایش بسیاری از درهای بسته باشد.وقتی با همدلی وارد مذاکره شوی، طرف مقابل نیز نسبت به تو احساس همدلی خواهد کرد.– Self-awareness and a deep understanding of the emotions and needs of the other party can be the key to unlocking many closed doors.When you enter negotiations with empathy, the other party will also feel empathy toward you.(12 Strong)

گاهی بزرگ‌ترین شکست‌ها، بهترین درس‌ها را به ما می‌دهند.– Sometimes, the biggest failures give us the best lessons.

(The Pursuit of Happyness)
گاهی برنده واقعی کسی است که از تغییرات استقبال می‌کند و آن‌ها را به فرصتی برای رشد تبدیل می‌کند.– Sometimes the true winner is the one who embraces changes and turns them into an opportunity for growth.(The Way)
برای متقاعد کردن دیگران به اتخاذ تصمیمات جدید، باید بتوانی باورهایی بسازی که نه تنها با دلایل منطقی، بلکه با نیازهای عاطفی و انسانی آن‌ها نیز هم‌راستا باشد، چرا که وقتی تصمیمات بر اساس ارزش‌ها و احساسات مشترک ساخته شوند، تأثیرگذاری واقعی رخ می‌دهد.– To persuade others to adopt new decisions, you must build beliefs that align not only with logical reasons but also with their emotional and human needs, for when decisions are based on shared values and emotions, true influence occurs.

(Jerry Maguire)

برای برقراری ارتباط با افراد جدید، سعی کن در طول مکالمه به آنها نشان دهی که به نظرات و دیدگاه‌هایشان احترام می‌گذاری

یکی از مهم‌ترین اصول در ایجاد روابط دوستانه این است که به طرف مقابل نشان دهی که به نظرات و دیدگاه‌های او احترام می‌گذاری.این کار باعث تقویت اعتماد و ایجاد رابطه‌ای محکم‌تر می‌شود.

برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی نشان دادن انعطاف‌پذیری را داشته باشی.زمانی که طرف مقابل ببیند که آماده‌ای برای پذیرش نظرات مختلف، اعتماد بیشتری به تو پیدا خواهد کرد.– To gain support from others, you must show flexibility.When the other party sees you’re open to accepting different viewpoints, they will trust you more.(Pan’s Labyrinth)
وقتی برای چیزی می‌جنگی، باید یاد بگیری که از دیگران هم حمایت بگیری.

– When you fight for something, you must learn to gain support from others too.(Iron Man)


توانایی تشخیص زمانی که باید نرمش به خرج دهید و زمانی که باید پافشاری کنید، می‌تواند تفاوت زیادی در نتیجه مذاکره ایجاد کند.این مهارت، اغلب به‌عنوان هوش اجتماعی شناخته می‌شود.– The ability to recognize when to be flexible and when to stand firm can make a significant difference in the outcome of a negotiation.This skill is often referred to as social intelligence.(The Godfather)
زمانی که در مذاکرات از زبان بدن به درستی استفاده کنی، می‌توانی تاثیر زیادی بر طرف مقابل بگذاری.

زبان بدن، حتی از کلمات قوی‌تر عمل می‌کند و پیام‌هایی واضح و قدرتمند منتقل می‌کند.– When you use body language correctly in negotiations, you can have a great impact on the other side.Body language acts even stronger than words and conveys clear, powerful messages.(Lock...)
متقاعد کردن دیگران زمانی به حقیقت می‌پیوندد که شما بتوانید قدرت خود را در گوش دادن به حرف‌های طرف مقابل و شناخت دقیق نقطه‌نظرات آن‌ها از یک سو، و همچنین به‌کارگیری مهارت‌های زبانی و رفتاری که نشان‌دهنده همدلی و درک واقعی شما نسبت به دیدگاه آن‌ها باشد، از سوی دیگر، در کنار هم به‌کار ببرید، چرا که در چنین شرایطی است که طرف مقابل احساس می‌کند که شما واقعاً به او توجه کرده‌اید و این احساس موجب می‌شود که او نه‌تنها با شما همراهی کند، بلکه به دیدگاه شما اعتماد کند.

– Persuasion truly takes form when you can combine the power of listening to the other side’s words and gaining a clear understanding of their perspective on one hand, with the use of linguistic and behavioral skills that demonstrate your genuine empathy and understanding of their viewpoint on the other, as it is in such conditions that the other party feels truly heard, which not only encourages them to follow your lead but also trust your perspective.(The Dark Knight)
توانایی شما در شنیدن به جای صحبت کردن و سوال پرسیدن به جای ارائه پاسخ‌های از پیش آماده، می‌تواند شکلی از ارتباط عمیق و مؤثر با طرف مقابل ایجاد کند که باعث می‌شود آن‌ها بیشتر به شما اعتماد کنند و احساس کنند که نظرات و احساساتشان به طور واقعی مورد توجه قرار گرفته است.

– Your ability to listen rather than speak, and to ask questions rather than provide pre-prepared answers, fosters deep and effective communication with the other party, making them feel truly heard and enhancing trust in the process.(Stephen Covey)
وقتی دیگران احساس کنند که صدایشان شنیده می‌شود، تمایل بیشتری به حمایت از تو دارند.– When others feel their voice is heard, they are more likely to support you.(Moana)
برقراری ارتباط مؤثر بر اساس درک عمیق از افراد و موقعیت‌هایشان است.وقتی که بتوانی به درستی واکنش‌ها و احساسات طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی موفقیت بیشتری در مذاکرات بدست آوری.

– Effective communication is based on a deep understanding of individuals and their situations.When you can correctly interpret the reactions and emotions of the other party, you can achieve greater success in negotiations.(Eat Pray Love)
آنچه که به مردم قدرت می‌دهد، این است که آن‌ها احساس کنند بخشی از چیزی بزرگ‌تر هستند و در نتیجه، توانایی جلب حمایت از هر کسی در هر شرایطی را خواهی داشت.– What empowers people is the feeling that they are part of something larger, and as a result, you will have the ability to gain support from anyone, in any situation.

(Invictus)


وقتی بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کرده و به نیازهای آن‌ها پاسخ دهی، به شکلی غیرمستقیم می‌توانی آنها را متقاعد کنی که تصمیمات مشترک به نفع همه است، نه فقط به نفع یک طرف.

– When you can understand the emotions of the other party and respond to their needs, you can indirectly persuade them that mutual decisions benefit everyone, not just one side.(The Dark Knight)