255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 76

موفقیت در مذاکره زمانی به‌دست می‌آید که تمام طرف‌ها احساس کنند به‌طور منصفانه شنیده شده‌اند و ارزش دارند.– Success in negotiation comes when all parties feel they have been fairly heard and valued.(Das Boot)

یک مذاکره خوب همیشه جایی برای یادگیری و رشد دارد.حتی زمانی که به توافق می‌رسید، ارزش آن در این است که تجربه‌ای جدید به دست آورده‌اید.– A good negotiation always has room for learning and growth.Even when reaching an agreement, its value lies in the new experience gained.(The Adjustment Bureau)
توانایی درک دیدگاه‌های مختلف در دنیای پر از اختلاف، کلید موفقیت در مذاکرات است.

وقتی تو بتوانی جایگاه طرف مقابل را درک کنی، خود را به یک متحد تبدیل می‌کنی.– The ability to understand different perspectives in a world full of conflict is the key to success in negotiations.When you can understand the position of the other party, you turn yourself into an ally.(Dead Poets Society)
زمانی که از طرف مقابل بشنوی که او احساس کند به او احترام می‌گذاری، بهترین نتیجه در مذاکره حاصل خواهد شد.– When you hear from the other party that they feel respected, the best outcome in negotiation will be achieved.(Horton Hears a Who)
برای متقاعد کردن دیگران باید بتوانید نه تنها به نیازهای آنها بلکه به انگیزه‌های پنهان‌شان نیز توجه کنید، زیرا بسیاری از تصمیمات بدون آگاهی از این انگیزه‌ها گرفته می‌شوند.

– Persuading others requires not just attention to their needs but also to their hidden motivations, as many decisions are made without awareness of these underlying drives.(Psychology of Persuasion)
گاهی اوقات، تنها با پرسیدن سؤالات درست می‌توان به اطلاعاتی رسید که در نهایت منجر به یک توافق موفقیت‌آمیز شود.سؤالات دقیق و هدفمند، کلید دستیابی به نتایج دلخواه است.– Sometimes, simply asking the right questions can lead to information that ultimately results in a successful agreement.Precise and purposeful questions are the key to achieving desired outcomes.(Star Wars)
برای متقاعد کردن دیگران، به آنها نشان بده که درک عمیقی از موقعیت دارند و نظرشان برای تو ارزشمند است.

– To persuade others, show them that you have a deep understanding of the situation and that their opinion is valuable to you.(The Girl with the Dragon Tattoo)
صبر و شکیبایی در مذاکرات پیچیده می‌تواند شما را به هدف نزدیک‌تر کند.برای رسیدن به توافق، باید زمان و شرایط مناسب را بشناسی.– Patience and perseverance in complex negotiations can bring you closer to your goal.To reach an agreement, you must know the right time and circumstances.(The Big Lebowski)
یک استراتژی مؤثر برای جلب حمایت، فهمیدن این است که نیازهای دیگران را درک کرده و به آنها پاسخ دهی.

این باعث می‌شود که برای آنها راحت‌تر باشد که از تو حمایت کنند.– An effective strategy to gain support is understanding the needs of others and responding to them.This makes it easier for them to support you.(Creed)

تشویق به بازگویی “لحظاتی که باعث رشد عاطفی شدند”

یکی از بهترین راه‌ها برای شناخت فرد از نظر عاطفی، پرسیدن درباره لحظاتی است که باعث رشد عاطفی او شده‌اند.بپرسید: “کدوم لحظه تو زندگیت بود که احساس کردی واقعاً از نظر عاطفی رشد کردی و چی باعث شد؟” این سوالات باعث می‌شود که فرد درباره تحولات عاطفی خود تأمل کند و شما هم به این جنبه از شخصیت او بیشتر پی ببرید.


زمانی که با دقت به حرف‌های طرف مقابل گوش می‌دهی، قادر به شناسایی فرصت‌های پنهانی برای رسیدن به توافقات بهتر خواهی بود.– When you listen carefully to what the other side is saying, you’ll be able to identify hidden opportunities to achieve better agreements.

(Up in the Air)
وقتی حرفی می‌زنی که از ته دل و با صداقت بیان می‌شود، می‌توانی بر دیگران تأثیر بگذاری.صداقت همیشه یک زبان مشترک است.– When you speak from the heart and with honesty, you can influence others.Honesty is always a common language.(The Way)

گاهی لازم است که در مذاکرات به گونه‌ای صحبت کنی که طرف مقابل بلافاصله متوجه شود که این گفتگو نه تنها برای او بلکه برای خودت نیز حیاتی است.وقتی می‌توانی نشان دهی که موفقیت شما به طور مستقیم به موفقیت او مرتبط است، در آن صورت به احتمال زیاد او همکاری بیشتری خواهد کرد.

این نوع از همکاری مستلزم درک متقابل و آگاهی از نقطه‌نظرات یکدیگر است که در نهایت به یک تعامل مثبت و سازنده منتهی می‌شود.– Sometimes, in negotiations, it is necessary to speak in such a way that the other party immediately realizes that the conversation is crucial not only for them but for you as well.When you can show that your success is directly tied to their success, they are far more likely to offer greater collaboration.This kind of cooperation requires mutual understanding and awareness of each other’s perspectives, ultimately leading to a positive and constructive interaction.

(The Godfather Part II)
گاهی در مذاکرات، بهترین کار این است که طرف مقابل را به مسیر خود هدایت کنی.اگر بتوانی آنان را به طریقی رهنمون شوی که به خواسته‌های تو برسند، موفقیت حتمی خواهد بود.– Sometimes, the best thing in negotiations is to guide the other party toward their own path.If you can lead them in such a way that they reach your goals, success will be inevitable.(Das Boot)
توانایی تغییر دیدگاه و پیدا کردن راه‌حل‌های خلاقانه در موقعیت‌هایی که به نظر می‌رسد هیچ راه‌حل واضحی وجود ندارد، یکی از مهارت‌های کلیدی در مذاکرات است که نه تنها به تو این امکان را می‌دهد که مشکلات را حل کنی، بلکه به دیگران این اعتماد را می‌دهد که توانایی مقابله با چالش‌ها را داری و می‌توانند به تو اعتماد کنند.

– The ability to shift perspectives and find creative solutions in situations where no clear solution seems available is a key skill in negotiations, which not only allows you to solve problems but also gives others the confidence that you have the ability to handle challenges and that they can trust you.(The Dark Knight)
وقتی دیگران احساس کنند که نظراتشان شنیده می‌شود، راحت‌تر از شما حمایت خواهند کرد.– When others feel their opinions are heard, they will more easily support you.(Darkest Hour)

در هر موقعیتی، قوی‌ترین فرد کسی است که می‌تواند یک گفتگوی آرام و متمدنانه را به سود خود تغییر دهد.

– In any situation, the strongest person is the one who can turn a calm and civilized conversation into a win for themselves.(12 Years a Slave)
موفقیت در مذاکرات نه به‌خاطر اینکه همیشه درست می‌گویی، بلکه به‌خاطر اینکه چطور می‌گویی است.مردم به نحوه ارتباط تو بیشتر از محتوا توجه می‌کنند.– Success in negotiations is not because you are always right, but because of how you say it.People pay more attention to the way you communicate than to the content.(Pirates of the Caribbean)

در مذاکرات موفق باید در نظر بگیری که هدف نه تنها رسیدن به توافق بلکه ساختن روابطی است که از آن بتوان بهره‌برداری کرد.

– In successful negotiations, you must consider that the goal is not only reaching an agreement but building relationships that can be leveraged.(Kill Bill)

تعداد واژه‌ها: 0

با استفاده از اطلاعات به‌دست‌آمده، می‌توان بهترین استراتژی‌های مذاکره را برای کسب نتایج مطلوب انتخاب کرد.– By leveraging acquired information, you can select the best negotiation strategies to achieve desired outcomes.(Informed Strategy)
توانایی مدیریت فشار در لحظات بحرانی، نشانه یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای است.– The ability to manage pressure in critical moments is a sign of a professional negotiator.(Full Metal Jacket)

فرصت‌هایی برای جلب حمایت و توافق زمانی به وجود می‌آید که طرف مقابل احساس کند که نگرانی‌هایش به درستی درک شده است.

– Opportunities to gain support and agreement arise when the other party feels their concerns have been properly understood.(10 Things I Hate About You)
احترام به زمان و اولویت‌های طرف مقابل در مذاکرات، یک نشانه از حرفه‌ای بودن است که می‌تواند نتایج عالی به همراه داشته باشد.– Respecting the time and priorities of the other party in negotiations is a sign of professionalism that can yield great results.(The Godfather)

در مذاکرات، گاهی شنیدن سکوت از طرف مقابل، می‌تواند به‌اندازه هر کلمه‌ای قدرت داشته باشد.– In negotiations, sometimes hearing silence from the other side can be as powerful as any word.

(Das Boot)


زمانی که بتوانی با دیگران ارتباطی بر پایه صداقت و شفافیت برقرار کنی، آن‌وقت می‌توانی از آنها حمایت واقعی و مستمر دریافت کنی.– When you can establish communication based on honesty and transparency, you can gain real and lasting support from others.(The Crown)

جلب حمایت واقعی از دیگران به این بستگی دارد که بتوانی آنها را درک کنی، نه فقط نیازها، بلکه آرزوهای آنها را نیز بشناسی.– Gaining true support from others depends on your ability to understand them, not just their needs, but their desires as well.(The Pursuit of Happyness)
درست همانطور که تفکر استراتژیک می‌تواند به شما کمک کند تا راه‌حل‌های بهتری پیدا کنید، گوش دادن به دیگران نیز می‌تواند راه‌حل‌های جدیدی در مذاکرات باز کند.

– Just as strategic thinking can help you find better solutions, listening to others can open up new solutions in negotiations.(10 Things I Hate About You)


هرچه در مذاکرات خود شجاع‌تر باشید و توانایی پذیرش نظرات مختلف را داشته باشید، نتیجه بهتری خواهید گرفت.ریسک کردن در مواجهه با چالش‌ها، شما را به نتیجه مطلوب نزدیک‌تر می‌کند.– The braver you are in your negotiations and the more willing you are to accept different perspectives, the better the outcome.Taking risks in the face of challenges brings you closer to your desired result.(Conan the Barbarian)
انتخاب زمان مناسب برای ابراز نظرات و خواسته‌ها می‌تواند تأثیر زیادی بر نتیجه مذاکره داشته باشد.

اگر بتوانی درست در لحظه مناسب وارد عمل شوی و موقعیت را به نفع خود تغییر دهی، نتیجه مطلوبی به‌دست خواهی آورد.– Choosing the right moment to express opinions and desires can have a significant impact on the outcome of a negotiation.If you can act at the right moment and shift the situation in your favor, you will achieve a favorable result.(Wild)
گفتگوهای سازنده نه تنها برای رسیدن به توافق، بلکه برای درک یکدیگر هم اهمیت دارند.در دنیای مذاکره، گوش دادن بیشتر از حرف زدن ارزشمند است.– Constructive conversations are not just for reaching agreements but for understanding each other.

In the world of negotiation, listening is more valuable than speaking.(12 Strong)
قدرت یک مذاکره موفق به این است که دو طرف احساس کنند به هم‌افزایی رسیده‌اند، نه اینکه یکی از طرفین احساس شکست کند.– The power of a successful negotiation lies in both parties feeling that they’ve reached synergy, rather than one feeling defeated.(Coach Carter)
زمانی که وارد هر مذاکره‌ای می‌شوی، باید به خاطر داشته باشی که موفقیت تنها زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به طرف مقابل احساس احترام بدهی و نشان دهی که تنها از طریق تعامل و درک متقابل می‌توان به نتیجه‌ای مثبت رسید که به نفع هر دو طرف باشد.

– When you enter any negotiation, you must remember that success only comes when you can give the other party a sense of respect and show that only through mutual interaction and understanding can a positive outcome be reached that benefits both sides.(Hannibal)
هنگامی که به جلب حمایت دیگران می‌پردازی، باید بفهمی که نه تنها باید از منطق و دلیل استفاده کنی، بلکه باید به احساسات و نگرانی‌های آن‌ها نیز توجه کنی و این موضوع موجب خواهد شد که حمایت‌شان را جلب کنی، زیرا در آن صورت به آنها این احساس را منتقل می‌کنی که در تصمیم‌گیری‌ها سهم دارند.

– When you seek to gain support from others, you must realize that it’s not only about using logic and reason, but also addressing their emotions and concerns, and in doing so, you make them feel like they have a stake in the decision-making process.(The Social Network)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی آن‌ها را با شواهد و دلایل منطقی قانع کنی و نشان دهی که پیشنهاد تو برایشان مفید است.– The ability to persuade others depends on how you can convince them with evidence and logical reasoning, showing that your proposal is beneficial to them.

(The Pursuit of Happyness)

وقتی توانایی مدیریت و هدایت احساسات خود را در مذاکره پیدا کنیم، نه تنها می‌توانیم به توافقات مؤثر برسیم، بلکه قدرت ارتباط برقرار کردن با دیگران را نیز به دست می‌آوریم.– When we develop the ability to manage and guide our emotions in negotiation, we not only reach effective agreements but also gain the power to connect with others.(Blue Valentine)

شناخت نقاط قوت و ضعف خود اولین گام در هر مذاکره است.زمانی که بتوانی نقاط ضعف خود را پذیرفته و نقاط قوتت را برجسته کنی، طرف مقابل به تو اعتماد بیشتری خواهد داشت.

– Recognizing your strengths and weaknesses is the first step in any negotiation.When you can accept your weaknesses and highlight your strengths, the other party will have greater trust in you.(The Negotiator)
قدرت واقعی یک مذاکره‌کننده موفق زمانی نمایان می‌شود که بتواند در دل شرایط پیچیده، راه‌حل‌هایی پیدا کند که علاوه بر منافع خود، به طرف مقابل نیز احساس برنده بودن بدهد، به گونه‌ای که هر دو طرف از توافق احساس رضایت کنند و نه فقط یک طرف.– The true power of a successful negotiator reveals itself when they can find solutions amidst complex conditions that not only serve their own interests but also make the other party feel like a winner, so both sides leave the agreement feeling satisfied, not just one.

(Hannibal)


ایجاد یک ارتباط مؤثر در هر مذاکراتی نیازمند شجاعت است؛ شجاعت برای باز کردن دل‌ها و ذهن‌ها به روی ایده‌های جدید و متفاوت که می‌تواند به تفاهم بیشتر و نتایج بهتری منجر شود.– Building effective communication in any negotiation requires courage; the courage to open hearts and minds to new and different ideas that can lead to greater understanding and better results.(Interstellar)
توانایی متقاعد کردن نه‌تنها به قدرت سخنرانی بلکه به مهارت در ایجاد ارتباطات عمیق و انسانی بستگی دارد.زمانی که بتوانی یک پیوند واقعی با طرف مقابل برقرار کنی، تأثیرگذاری و ایجاد تغییرات مؤثر بسیار راحت‌تر خواهد بود.

– The ability to persuade depends not only on speaking ability but on skill in forming deep and human connections.When you can establish a genuine bond with the other party, influencing and making meaningful changes becomes much easier.(Whiplash)
جلب حمایت دیگران نه تنها به دلایل منطقی و استدلال‌های مستند بستگی دارد، بلکه توانایی شما در برقراری ارتباط مؤثر با احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل نیز نقش مهمی ایفا می‌کند؛ وقتی افراد احساس کنند که شما آن‌ها را درک می‌کنید، حمایت آن‌ها از شما به‌طور طبیعی اتفاق خواهد افتاد.– Gaining the support of others is not only dependent on logical reasons and documented arguments, but your ability to connect effectively with the emotions and concerns of the other side plays an important role as well; when people feel understood by you, their support will naturally follow.

(Dale Carnegie)