255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 95

در شرایط بحرانی، اطمینان به خود می‌تواند ابزار قدرتمندی باشد که بر دیگران تأثیر می‌گذارد و به‌شکلی مؤثر حمایت را جلب می‌کند.– In critical situations, self-assurance can be a powerful tool that impacts others and effectively garners support.(12 Years a Slave)

توانایی در متقاعد کردن دیگران اغلب از این ناشی می‌شود که بتوانی با دقت و مهارت نکات کلیدی و نقاط قوت خود را بیان کنی و به آن‌ها نشان دهی که چگونه این ویژگی‌ها می‌تواند به نفع طرف مقابل نیز باشد.زمانی که بتوانی دیگران را متقاعد کنی که راه‌حل‌های پیشنهادی تو می‌تواند به اهداف آن‌ها نزدیک‌تر کند، احتمال موفقیت در مذاکره بسیار افزایش می‌یابد.

– The ability to persuade others often comes from your capacity to skillfully and carefully highlight your key points and strengths, showing them how these qualities can also benefit the other party.When you can convince others that your proposed solutions bring them closer to their goals, the chances of success in negotiation significantly increase.(Wayne Gretzky)

مذاکره موفق وقتی به نتیجه می‌رسد که توانایی گوش دادن به نگرانی‌ها و نیازهای طرف مقابل را داشته باشی و در عین حال از مواضع خود کوتاه نیایی.برای اینکه دیگران را متقاعد کنی، باید اعتماد به نفس خود را در گفتگوها نشان بدهی، نه از طریق قدرت‌نمایی بلکه از طریق صداقت و انعطاف‌پذیری.

جلب حمایت دیگران به معنای ایجاد یک رابطه عمیق بر پایه ارزش‌های مشترک است که موجب می‌شود آن‌ها از درون بخواهند که در کنار تو قرار بگیرند.مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی به اوج خود می‌رسند که کلمات درست را با احساسات واقعی همراه کنی.– Successful negotiation happens when you have the ability to listen to the concerns and needs of the other party, while staying firm in your position.To persuade others, you must show your confidence in discussions, not through dominance but through honesty and flexibility.Gaining support from others means building a deep relationship based on shared values, making them genuinely want to stand by you.

Effective communication skills peak when you pair the right words with genuine emotions.(Revolutionary Road)

برای موفقیت در مذاکره، باید همیشه به یاد داشته باشی که هر طرف باید احساس کند که در تصمیم‌گیری شریک است و نظرات او ارزشمند است.– For success in negotiation, you must always remember that each party must feel that they are a partner in the decision-making process and that their opinions are valuable.(The Social Network)

در مذاکرات، انعطاف‌پذیری همیشه بهتر از اصرار بر موضع خود است.وقتی خود را آماده تغییر نگرش و اتخاذ دیدگاه‌های مختلف نشان دهی، طرف مقابل راحت‌تر با تو همکاری می‌کند.

– In negotiations, flexibility is always better than insisting on your position.When you show that you’re open to changing your perspective and adopting different views, the other party will more easily cooperate with you.(Titanic)
متقاعد کردن دیگران به‌معنای فقط گفتن حرف‌های درست نیست، بلکه به معنای ایجاد احساس تعلق و مشارکت در فرآیند تصمیم‌گیری است، به طوری که طرف مقابل خود را بخشی از راه‌حل ببیند.– Persuading others isn’t just about saying the right words, but about creating a sense of belonging and involvement in the decision-making process, making them see themselves as part of the solution.

(Life of Pi)

توانایی جلب حمایت دیگران زمانی مؤثر خواهد بود که بتوانی نیازهای عمیق و انگیزه‌های پنهانی طرف مقابل را شناسایی کنی و پیشنهاداتی ارائه دهی که به طور مستقیم با آن‌ها هم‌راستا باشد.این هم‌راستایی باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که تصمیمات تو تنها برای خودت نیست، بلکه به طور خاص برای ارتقاء وضعیت او نیز سودمند است.این‌گونه حمایت جلب خواهد شد و طرف مقابل با میل و رغبت بیشتری از تو حمایت خواهد کرد.– The ability to gain the support of others becomes effective when you can identify their deeper needs and hidden motivations and offer solutions that directly align with those needs.

This alignment makes the other party feel that your decisions aren’t just for your own benefit but specifically for their improvement as well.In this way, support is gained, and they will be more willing to back you willingly.(Wonder)
قدرت واقعی در این است که بتوانی به دیگران نشان دهی که برای آن‌ها چه چیزی ارزشمند است و چطور می‌توانند به آن دست یابند.– True power lies in showing others what is valuable to them and how they can achieve it.(The Gladiator)
پیشنهادات قوی از دل شجاعت و صداقت می‌آیند.وقتی دیگران حس کنند که حرف تو واقعاً از قلبت بیرون می‌آید، قدرت متقاعد کردن بسیار بیشتر می‌شود.

– Strong proposals come from courage and honesty.When others feel that your words genuinely come from the heart, your persuasive power increases exponentially.(Conan the Barbarian)


هیچ چیزی نمی‌تواند قدرت یک پیشنهاد معقول و منطقی را در زمانی که به درستی مطرح شود، شکست دهد.– Nothing can defeat the power of a reasonable and logical proposal when presented at the right moment.(The Lord of the Rings)

وقتی که بدانید طرف مقابل شما چه می‌خواهد، از آن لحظه به بعد شما در موضع قدرت خواهید بود.قدرت در مذاکره از آن کسانی است که نه تنها به حرف‌های طرف مقابل گوش می‌دهند، بلکه توانایی تجزیه و تحلیل دقیق نیازهای آن‌ها را دارند.

– When you know what the other party wants, from that moment on, you will be in a position of power.The power in negotiation belongs to those who not only listen to the words of the other side but also have the ability to precisely analyze their needs.(Whiplash)



آگاهی از نقاط قوت و ضعف خود در هر فرآیند مذاکره به شما این قدرت را می‌دهد که از آن‌ها به نفع خود استفاده کنید و دیگران را متقاعد کنید که شما انتخاب درستی برای همکاری هستید، چون از ابتدا با صداقت و شفافیت وارد گفتگو می‌شوید.– Awareness of your strengths and weaknesses in any negotiation process gives you the power to use them to your advantage and convince others that you are the right choice for collaboration because you enter the conversation with honesty and transparency from the start.

(Iron Man)
وقتی که هدف اصلی تو ایجاد اعتماد متقابل و اطمینان از برآورده شدن نیازهای طرفین باشه، می‌تونی مذاکراتی انجام بدی که نه تنها سودآور بلکه پایه‌گذار روابط پایدار و بلندمدت باشه، چرا که اعتماد به عنوان سنگ بنای هر توافق و همکاری موفق عمل می‌کنه.– When your primary goal is to build mutual trust and ensure the needs of both sides are met, you can conduct negotiations that are not only profitable but also the foundation of long-lasting and sustainable relationships, as trust acts as the cornerstone of every agreement and successful collaboration.(The Dark Knight)
دستیابی به توافق‌های مؤثر و پایدار، به توانایی شما برای نفوذ بر احساسات و انگیزه‌های طرف مقابل بستگی دارد؛ زمانی که شما قادر باشید به‌طور مؤثر از این ابزار استفاده کنید، می‌توانید اعتماد آن‌ها را جلب کرده و مسیرهای مشترک را با هم طی کنید.

– Achieving effective and lasting agreements depends on your ability to influence the emotions and motivations of the other party; when you can effectively use this tool, you can earn their trust and walk together on common paths.(Whiplash)

گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که هیچ چیز نگویی و فقط بشنوی.– Sometimes the best way to persuade others is to say nothing and just listen.(The Queen’s Gambit)
جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد ارتباطی صمیمی و نشان دادن اینکه تو نسبت به منافع آن‌ها توجه داری، بیش از آنچه که تصور می‌کنی می‌تواند زمینه‌ساز تغییرات بزرگ و دستاوردهای مشترک باشد.

– Gaining the support of others through creating a genuine connection and showing that you care about their interests can lead to significant changes and mutual accomplishments, far more than you might imagine.(La La Land)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر باعث می‌شود که پیام شما بیشتر از آنچه که قصد داشته‌اید، تأثیرگذار باشد.– The ability to communicate effectively ensures that your message has more impact than you originally intended.(12 Angry Men)
درک درست موقعیت و نیازهای طرف مقابل، می‌تواند تفاوت زیادی در نتیجه مذاکرات ایجاد کند.زمانی که بتوانی نیازهای طرف مقابل را شفاف‌تر درک کنی، مذاکره‌های مؤثرتری خواهی داشت.

– A proper understanding of the situation and the other party’s needs can make a significant difference in the negotiation outcome.When you can more clearly understand their needs, you will have more effective negotiations.(Some Like It Hot)


برخی از بزرگترین رهبران و متقاعدکنندگان، توانسته‌اند کاری کنند که دیگران خود را در موفقیت‌های جمعی سهیم بدانند و در این راستا، آنان حمایت بی‌دریغی دریافت کرده‌اند.– Some of the greatest leaders and persuaders have made others feel personally involved in collective successes, and in doing so, have garnered unwavering support.(Hercules)
زمانی که توانایی برقراری ارتباط به‌صورت شفاف و روشن را در خود تقویت کنی، قادر خواهی بود که حتی در پیچیده‌ترین و چالش‌برانگیزترین شرایط نیز به‌راحتی پیام خود را منتقل کرده و آن‌طور که باید، دیگران را متقاعد کنی که به سمت هدف مشترک پیش بروید.

– When you enhance your ability to communicate clearly and transparently, you will be able to convey your message effortlessly even in the most complex and challenging situations, convincing others to move towards a shared goal in the way it should be.(Witness for the Prosecution)
توسعه مهارت‌های ارتباطی یکی از ابزارهای قدرتمند در فرایند مذاکره است.زمانی که بتوانید پیام‌های خود را به‌طور واضح و دقیق به طرف مقابل منتقل کنید، نه تنها احتمال سوءتفاهمات را کاهش می‌دهید بلکه فضای مذاکره را به گونه‌ای شکل می‌دهید که طرف مقابل بتواند به‌راحتی تصمیم‌گیری کند و از گفتگو احساس رضایت کند.

– Developing communication skills is one of the most powerful tools in the negotiation process.When you can convey your messages clearly and precisely to the other party, you not only reduce the chance of misunderstandings but also shape the negotiation environment in a way that allows the other party to make decisions easily and feel satisfied with the conversation.(Wayne’s World)
حتی در سخت‌ترین مذاکرات، احترام متقابل می‌تواند راهگشا باشد.اگر بتوانی احترام طرف مقابل را جلب کنی، می‌توانی زمینه‌ای برای توافق‌های مثبت ایجاد کنی.– Even in the toughest negotiations, mutual respect can be a guiding light.

If you can earn the other party’s respect, you can create a foundation for positive agreements.(12 Years a Slave)
به یاد داشته باش که بزرگترین موفقیت در مذاکرات زمانی است که هر دو طرف احساس کنند برنده‌اند.– Remember that the greatest success in negotiations is when both sides feel like winners.(A Walk to Remember)
اعتماد به نفس در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که نه تنها از صحبت کردن نترسی، بلکه از شنیدن نظرات مخالف نیز استقبال کنی.– Confidence in negotiations is gained when you not only fearlessly speak but also welcome opposing views.(The Edge)
با توانایی کنترل احساسات خود، می‌توانی در لحظات بحرانی در مذاکره تصمیمات منطقی و درست بگیری.

حفظ آرامش در شرایط سخت یکی از کلیدی‌ترین مهارت‌ها در مذاکرات است.– By controlling your emotions, you can make logical and correct decisions in critical moments of negotiation.Staying calm under pressure is one of the most essential skills in negotiations.(Das Boot)




افرادی که توانایی متقاعد کردن دیگران را دارند، معمولاً بیشتر از آنچه که گفته‌اند، عمل می‌کنند.عمل مهمتر از کلمات است.– Those who can persuade others often do more than what they have said.Actions speak louder than words.(Cloud Atlas)

اگر می‌خواهی در زندگی و کار پیشرفت کنی، باید بتوانی به دیگران انگیزه بدهی که به تو اعتماد کنند.

– If you want to progress in life and work, you must be able to motivate others to trust you.(The Dark Knight)
شجاعت در پذیرفتن ایده‌های دیگران، یک راه مهم برای ایجاد ارتباط است.– Courage in accepting others’ ideas is a key way to build rapport.(Her)


وقتی در جلب حمایت دیگران صادق و شفاف باشی، اعتماد به دست خواهی آورد.– When you are honest and transparent in gaining support from others, you will gain their trust.(The Secret)



دقت در انتخاب واژه‌ها می‌تواند تفاوت زیادی در نتیجه مذاکره ایجاد کند.وقتی از واژه‌های مثبت و متقاعدکننده استفاده کنی، طرف مقابل راحت‌تر به توافق می‌رسد.

– Precision in word choice can make a significant difference in the outcome of a negotiation.When you use positive and persuasive words, the other side will more easily reach an agreement.(127 Hours)
مذاکره‌کنندگان حرفه‌ای کسانی هستند که به جای تأکید بر اختلافات، همواره به دنبال نقاط مشترک و راه‌حل‌های ممکن می‌گردند که می‌تواند برای تمامی طرف‌ها سودآور باشد و این باعث ایجاد فضای سازنده و احترام‌برانگیز می‌شود.– Professional negotiators are those who, instead of emphasizing differences, always seek common ground and possible solutions that can be beneficial for all parties, thus creating a constructive and respectful environment.

(Lawrence of Arabia)

قدرت در تغییر دیدگاه دیگران نه تنها در توانایی در گفتن درست کلمات، بلکه در درک عمیق نیازهای آنهاست.

– The power to change others’ perspectives lies not only in the ability to say the right words but also in deeply understanding their needs.(12 Strong)

توانایی شنیدن فعال به معنای صرف‌نظر کردن از افکار و پیش‌داوری‌ها و گوش دادن بدون قضاوت به طرف مقابل است.این مهارت می‌تواند به شکل عمیقی اعتماد ایجاد کرده و ارتباطات را تقویت کند، زیرا وقتی دیگران احساس کنند که واقعاً شنیده می‌شوند، می‌خواهند بیشتر به همکاری ادامه دهند.– Active listening means setting aside your own thoughts and prejudices, listening to the other party without judgment.This skill can profoundly build trust and strengthen communication because when others feel truly heard, they are more likely to continue cooperating.

(Unforgiven)