255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن برقراری ارتباط- قسمت 24

افراد معمولاً به کسانی گوش می‌دهند که بتوانند احساس راحتی و امنیت را برایشان فراهم کنند.وقتی در مذاکره با آرامش و احترام رفتار کنی، طرف مقابل بیشتر تمایل به همکاری خواهد داشت.– People tend to listen to those who can create a sense of comfort and security.When you approach negotiations with calmness and respect, the other side is more likely to cooperate.(Wayne Gretzky)
پیشبرد مذاکره زمانی ممکن است که به نیازهای طرف مقابل توجه کنی و آن‌ها را در چارچوب گفتگوهای خود لحاظ کنی.– Progress in negotiation is possible when you pay attention to the needs of the other party and incorporate them into your discussions.

(12 Years a Slave)
هر زمان که مجبور به انتخاب می‌شوی، به یاد داشته باش که فقط در شرایط سخت است که قدرت واقعی خود را می‌یابی.– Whenever you’re forced to choose, remember it’s only in tough situations that you discover your true power.(Children of Men)
در مذاکره، گاهی بهترین راه رسیدن به توافق این است که به طرف مقابل فضایی برای بیان نگرانی‌ها و خواسته‌هایش بدهی.– In negotiation, sometimes the best way to reach an agreement is to give the other party space to express their concerns and desires.(The Gambler)
در مذاکرات مهم، توانایی حفظ آرامش و تفکر منطقی در شرایط استرس‌زا موجب موفقیت خواهد شد.

– In important negotiations, the ability to remain calm and think logically under stress leads to success.(12 Strong)
کسب حمایت دیگران نه تنها به کلمات، بلکه به نحوه‌ای که خود را می‌نمایی بستگی دارد.وقتی تو هم‌درد و همراه باشی، حمایت بیشتری دریافت می‌کنی.– Gaining others’ support depends not only on words but on how you present yourself.When you show empathy and solidarity, you earn more support.(12 Years a Slave)
اینکه بتوانید با دقت به نیازهای طرف مقابل گوش دهید و سپس پیشنهاداتی ارائه دهید که با توجه به این نیازها شکل گرفته باشد، منجر به نتایج مفید و موفق می‌شود.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظراتش مورد توجه قرار گرفته است، شانس موفقیت شما بیشتر خواهد شد.– Being able to listen carefully to the needs of the other party and then offer proposals based on those needs leads to beneficial and successful outcomes.When the other party feels that their opinions have been considered, your chances of success increase.(Unbroken)
در هر مذاکره‌ای، تغییر و انعطاف‌پذیری در نظر و استراتژی می‌تواند نتیجه‌ای مطلوب به همراه داشته باشد.– In any negotiation, change and flexibility in your views and strategy can lead to a favorable outcome.

(Darkest Hour)


گرفتن حمایت از دیگران نیازمند شجاعت و قاطعیت است.هر چه بیشتر خود را به عنوان یک رهبر نشان بدهی، حمایت بیشتری از اطرافیان خواهی گرفت.– Gaining support from others requires courage and assertiveness.The more you present yourself as a leader, the more support you will gain from those around you.(12 Strong)
در گفت‌وگوهای موثر، ایجاد فضای اعتماد و صداقت کلیدی‌ترین عامل برای پیشبرد موفقیت‌آمیز مذاکرات است.وقتی طرف مقابل احساس کند که تو صادقانه به او توجه می‌کنی، امکان دستیابی به توافق بسیار بیشتر می‌شود.– In effective conversations, creating an atmosphere of trust and honesty is the key factor for successful negotiations.

When the other party feels that you are genuinely attentive to them, the chances of reaching an agreement greatly increase.(12 Angry Men)
مهارت در مذاکره تنها زمانی به اوج خود می‌رسد که هر طرف مذاکره احساس کند که با انتخاب مسیر مشترک، به منافع واقعی خود دست خواهد یافت و در همین فرآیند است که اعتماد به طرف مقابل به‌طور مؤثر ساخته می‌شود.– The skill in negotiation reaches its peak when each party feels that by choosing a common path, they will achieve their true benefits, and it is through this process that trust in the other party is effectively built.

(The Last Samurai)
آگاهی از نقاط قوت خود و باور به توانایی‌های فردی، اولین قدم در به دست آوردن اعتماد دیگران است.وقتی در خود اعتماد داری، قدرت بیشتری برای متقاعد کردن دیگران پیدا می‌کنی.– Knowing your strengths and believing in your abilities is the first step in gaining others’ trust.When you trust yourself, you gain more power to persuade others.(10 Things I Hate About You)
هنگامی که طرف مقابل احساس کند که شما صداقت و احترام به دیدگاه‌های آنها دارید، احتمال رسیدن به یک توافق مثبت بیشتر می‌شود.– When the other party feels that you have honesty and respect for their viewpoints, the likelihood of reaching a positive agreement increases.

(127 Hours)

بزرگترین مهارت در مذاکره، توانایی حفظ آرامش و تمرکز در مواقع تنش است.وقتی بتوانی در شرایط دشوار آرامش خود را حفظ کنی، به راحتی می‌توانی نتیجه دلخواهت را بگیری.– The greatest skill in negotiation is the ability to maintain calm and focus in tense moments.When you can stay calm in difficult situations, you can easily achieve the desired result.(A Streetcar Named Desire)
متقاعد کردن دیگران نیازمند توانایی شنیدن و درک نیازهای آنهاست، نه تنها بر اساس خواسته‌های خود عمل کردن.– Persuading others requires the ability to listen and understand their needs, not just acting based on your own desires.

(10 Things I Hate About You)

توانایی جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی نشان دهی که منافع آنها به طور مستقیم با خواسته‌های تو هم‌راستا است.وقتی بتوانی ثابت کنی که موفقیت طرف مقابل نیز به نفع خودشان خواهد بود، انگیزه‌های آنها برای همکاری به طور چشمگیری افزایش پیدا خواهد کرد.– The ability to gain support from others depends on how well you can demonstrate that their interests directly align with your desires.When you can prove that their success will also benefit them, their motivation to collaborate will significantly increase.(Westworld)

در مذاکره‌های سخت، قدرت واقعی این است که بتوانی آرامش خود را حفظ کنی و طرف مقابل را به سمت یک توافق سالم هدایت کنی.

– In tough negotiations, real power is in keeping your calm and guiding the other party toward a healthy agreement.(Mary and Max)
فرایند موفقیت‌آمیز مذاکره نه تنها به‌دست آوردن توافق بلکه به ایجاد اعتماد و احترام متقابل می‌انجامد، زیرا وقتی طرفین احساس کنند که نظرات و خواسته‌هایشان به‌طور واقعی در نظر گرفته شده و ارزشمند است، مذاکرات به‌طور خودکار به سمت یک راه‌حل مشترک و راضی‌کننده هدایت می‌شود.– The successful process of negotiation leads not only to agreements but also fosters trust and mutual respect, because when both parties feel that their opinions and desires have been genuinely considered and valued, negotiations naturally move toward a shared and satisfying solution.

(Hunger Games)
آنچه را که می‌خواهی به دست آوری، باید ابتدا در دل طرف مقابل ایجاد کنی.اگر آن‌ها چیزی برای از دست دادن احساس کنند، به سرعت به شما می‌پیوندند.– What you want to achieve must first be created in the heart of the other party.If they feel they have something to lose, they will quickly join your side.(Deadpool)
گاهی متقاعد کردن دیگران نه در گفتن سخنان منطقی، بلکه در انتخاب لحظه و نحوه بیان آن‌هاست.– Sometimes, persuading others is not about presenting logical arguments but about choosing the moment and manner of expressing them.

(The Imitation Game)

هنر متقاعدسازی به این است که بتوانی نظرات مخالف را به عنوان فرصتی برای بهبود ایده‌های خود ببینی.– The art of persuasion is in viewing opposing opinions as an opportunity to improve your own ideas.(The Lord of the Rings)

هنر متقاعد کردن دیگران به‌وسیله بیان دلایل منطقی و همراه با احساس، موجب می‌شود که طرف مقابل نه تنها دلیل پیشنهاد شما را درک کند بلکه انگیزه بیشتری برای پذیرش آن پیدا کند.زمانی که احساس کند که پیشنهاد شما بر اساس درک صحیح از موقعیت او و نیازهایش است، احتمال توافق بسیار بیشتر خواهد شد.

– The art of persuading others through logical reasoning combined with emotion makes the other party not only understand the rationale behind your proposal but also increases their motivation to accept it.When they feel that your proposal is based on a correct understanding of their position and needs, the likelihood of agreement becomes much greater.(Up in the Air)
راهی برای جلب حمایت دیگران وجود ندارد مگر اینکه آن‌ها را در مسیر خود شریک کنی.وقتی دیگران احساس کنند که بخشی از داستان تو هستند، حمایت خواهند کرد.– There is no way to gain others’ support unless you make them part of your journey.

When people feel they are part of your story, they will support you.(The Remains of the Day)
ایجاد فضای گفت‌وگو و احترام متقابل می‌تواند به طور قابل توجهی در فرآیند جلب حمایت از دیگران تأثیرگذار باشد.زمانی که به طرف مقابل این احساس را بدهی که نظرات و دیدگاه‌هایش شنیده می‌شود، این حس باعث می‌شود که او بیشتر تمایل به همکاری و حمایت از شما پیدا کند.– Creating a space for dialogue and mutual respect can significantly impact the process of gaining support from others.When you give the other party the feeling that their opinions and views are heard, it makes them more inclined to cooperate and support you.

(Up in the Air)

جلب حمایت دیگران نیاز به صداقت دارد، زیرا مردم تنها از کسی حمایت می‌کنند که احساس کنند نیت‌هایش خالص است.– Gaining support from others requires honesty, because people will only support someone they feel has pure intentions.(12 Strong)

یاد گرفتن اینکه چگونه با دیگران ارتباط برقرار کنی، می‌تواند کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای باشد.– Learning how to connect with others can be the key to success in any negotiation.(12 Angry Men)
موفقیت در مذاکره تنها زمانی محقق می‌شود که طرفین به یکدیگر احترام بگذارند و اهداف مشترک را دنبال کنند.– Success in negotiation is only achieved when both parties respect each other and pursue common goals.

(A Streetcar Named Desire)



برای به دست آوردن نتایج بهتر در مذاکره، باید توانایی خود را در شنیدن و درک طرف مقابل تقویت کنی.– To achieve better results in negotiation, you must enhance your ability to listen to and understand the other party.(Psycho)
مذاکره موفق نتیجه قدرت شما در ایجاد توافقات است که نه تنها به نفع شما که به نفع طرف مقابل نیز باشد، چرا که در چنین شرایطی است که همکاری‌ها بیشترین ارزش را دارند.– Successful negotiation results from your ability to create agreements that not only benefit you but also benefit the other party, as it is in such situations that collaborations hold the most value.

(The Godfather)
دست‌یابی به توافقات پایدار فقط زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی احساسات و نگرانی‌های دیگران را درک کنی و به آن‌ها احترام بگذاری.وقتی دیگران احساس کنند که دغدغه‌هایشان جدی گرفته می‌شود، همکاری و حمایت از سوی آن‌ها به‌طور طبیعی اتفاق خواهد افتاد.– Achieving lasting agreements is only possible when you can understand and respect the feelings and concerns of others.When others feel their worries are taken seriously, cooperation and support from them will naturally follow.(Wild Strawberries)

چنانچه قصد داشته باشی دیگران را متقاعد کنی، باید بتوانی از قدرت قصه‌گویی استفاده کنی تا پیام خود را به شکلی جذاب و اثرگذار انتقال دهی.

– If you intend to persuade others, you need to harness the power of storytelling to convey your message in an engaging and impactful way.(Wayne Gretzky)
مهارت‌های ارتباطی قوی زمانی به کار می‌آیند که بدانید چگونه باید از لحن و کلمات خود برای نفوذ استفاده کنید.یک جمله مؤثر می‌تواند بیش از هزار کلمه تأثیر بگذارد.– Strong communication skills come into play when you know how to use your tone and words for influence.One powerful sentence can have more impact than a thousand words.(12 Angry Men)


مذاکره موفق نتیجه اعتماد متقابل است.اگر طرفین به یکدیگر اعتماد کنند، به احتمال زیاد به توافقی دست خواهند یافت که برای هر دو طرف مفید باشد.

– A successful negotiation is the result of mutual trust.If both parties trust each other, they are more likely to reach an agreement that benefits both sides.(Interstellar)
آنچه را که می‌خواهی بدست آوردی، باید آن را از زاویه دید دیگری ببینی.– To get what you want, you need to see it from another perspective.(Inglourious Basterds)



جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که بتوانی بر نگرانی‌های آنها غلبه کنی.زمانی که دیگران متوجه شوند که تو به نگرانی‌هایشان توجه می‌کنی و راه‌حل‌هایی برای آنها داری، حمایت از تو به آسانی حاصل می‌شود.

– Gaining others’ support requires overcoming their concerns.When others realize that you are attentive to their worries and


اگر می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید نشان دهی که آمادگی فداکاری برای اهداف مشترک را داری.وقتی دیگران ببینند که خودت نیز آماده‌ای برای هدفی که به آن ایمان داری، بیشتر از هر زمانی از تو حمایت خواهند کرد.– If you want to gain the support of others, you must show you are willing to make sacrifices for a common goal.When others see you are also ready to sacrifice for a cause you believe in, they will support you more than ever.

(Pan’s Labyrinth)


متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که همیشه به یاد داشته باشی که انسان‌ها بیشتر بر اساس احساسات تصمیم می‌گیرند تا منطق، و اگر بتوانی به احساسات آن‌ها دست یابی، منطق خود را بهتر به آن‌ها منتقل خواهی کرد.– Persuading others requires you to always remember that people make decisions more based on emotions than logic, and if you can reach their emotions, you will be able to convey your logic more effectively.(Iron Man)
هر گام در مسیر موفقیت، نیازمند قدرت درک و دقت در بیان نظرات است.– Every step toward success requires the power of understanding and the precision in expressing opinions.

(Deadpool)