255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن برقراری ارتباط- قسمت 22

جلب حمایت از دیگران نیازمند یافتن راه‌حل‌هایی است که متضمن منافع مشترک باشد.وقتی هر دو طرف احساس کنند که به هدف مشترک رسیده‌اند، حمایت به طور طبیعی شکل می‌گیرد.– Gaining support from others requires finding solutions that ensure common benefits.When both parties feel they have reached a common goal, support naturally forms.(The Godfather)
با اینکه قدرت کلمات فوق‌العاده است، هیچ چیزی بیشتر از عمل نمی‌تواند اعتماد را به دست آورد.– While the power of words is tremendous, nothing builds trust more than actions.(Dead Poets Society)
کلمات می‌توانند قدرت بزرگی داشته باشند، اما قلبی که در پس آن است، تاثیر واقعی را می‌گذارد.

– Words can have great power, but the heart behind them makes the real impact.(The Pursuit of Happyness)
گرفتن حمایت دیگران، تنها به این بستگی ندارد که آنها چه چیزی می‌خواهند، بلکه باید بتوانی نشان دهی که چه چیزی برای آنها مفید خواهد بود.وقتی بتوانی این دیدگاه را منتقل کنی، حمایت آنها را به‌راحتی به دست خواهی آورد.– Gaining support from others doesn’t only depend on what they want, but you must show them what will be beneficial for them.When you can convey this perspective, you will easily earn their support.(12 Years a Slave)

وقتی به جای توجه به اختلاف‌ها، بر منافع مشترک تمرکز کنی، می‌توانی در مذاکره به توافقات پایدار و مؤثر دست یابی.

هم‌سو شدن با اهداف مشترک باعث ایجاد یک پایه محکم برای همکاری می‌شود.– When you focus on common interests rather than differences, you can achieve sustainable and effective agreements in negotiations.Aligning with shared goals creates a strong foundation for collaboration.(The Gambler)

تمرکز بر ایجاد یک گفتگوی باز و صادقانه می‌تواند در طول مذاکره به شما این امکان را بدهد که از تفاوت‌های احتمالی به‌عنوان فرصتی برای کشف راه‌حل‌های نوآورانه استفاده کنید، نه به‌عنوان مانعی برای پیشرفت و توافق.– Focusing on creating an open and honest conversation can give you the opportunity to use any potential differences as a chance to explore innovative solutions, rather than seeing them as obstacles to progress and agreement.

(The Godfather)
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که طرفین به جایی برسند که تفاوت‌های خود را نه به‌عنوان موانع، بلکه به‌عنوان فرصتی برای کشف راه‌حل‌های خلاقانه ببینند، چرا که در این فرآیند، تفاوت‌ها به عنوان ابزاری برای تقویت فهم و ایجاد گزینه‌های جدید مورد استفاده قرار می‌گیرند که در نتیجه به توافقی سودمند و پایدار می‌انجامد.– Successful negotiation happens when both parties reach a point where they see their differences not as obstacles but as opportunities to discover creative solutions, as in this process, differences are used as tools to enhance understanding and create new options, ultimately leading to a mutually beneficial and lasting agreement.

(Roger Fisher)
برقراری ارتباط موثر نه تنها به توانایی بیان دقیق افکار مربوط می‌شود، بلکه به مهارت در خواندن سیگنال‌های غیرکلامی و فهم زبان بدن نیز بستگی دارد.– Effective communication is not only about the ability to express thoughts clearly but also about the skill to read non-verbal cues and understand body language.(Dead Poets Society)
اینکه چطور خودتو به دیگران معرفی می‌کنی، می‌تونه همه چیز رو تغییر بده.– How you present yourself to others can change everything.(Iron Man)
موفقیت واقعی در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند نتیجه‌ای که به آن رسیده‌اند، منصفانه است و در آن فضا، هر دو طرف به یک اندازه برنده می‌شوند.

– True success in negotiation occurs when both parties feel that the outcome they have reached is fair, and in that space, both sides emerge as winners.(Legally Blonde)
فراموش نکن که گاهی باید آرام و صبور باشی تا بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی.زمانی که از درک آن‌ها فراتر بروی، می‌توانی گام‌های مؤثری به سمت حل مشکلات برداری.– Never forget that sometimes you need to be calm and patient to understand the feelings of the other party.Once you go beyond understanding them, you can take effective steps towards solving problems.(Darkest Hour)
جلب حمایت دیگران زمانی موفقیت‌آمیز است که توانسته باشی نگرانی‌های آن‌ها را درک کنی.

– Gaining support from others is successful when you have been able to understand their concerns.(The Big Sleep)

ارتباطات موثر تنها زمانی حاصل می‌شود که هر طرف احساس کند که به‌طور کامل مورد احترام قرار گرفته است.زمانی که احترام متقابل وجود داشته باشد، تمامی فرآیندهای مذاکره و متقاعدسازی با موفقیت پیش می‌روند.– Effective communication only happens when each party feels completely respected.When mutual respect exists, all negotiation and persuasion processes proceed successfully.(Witness for the Prosecution)
برای جلب حمایت، لازم است تا آن‌چه که به طرف مقابل اهمیت دارد، بفهمی و بر اساس آن، درخواست خود را مطرح کنی.

– To gain support, it’s essential to understand what matters to the other party and frame your request around that.(Lock...)
مهارت‌های ارتباطی نه تنها به انتقال اطلاعات مربوط می‌شوند بلکه به توانایی ایجاد پیوندهای عاطفی و ذهنی با دیگران نیز بستگی دارند، زیرا وقتی طرف مقابل با تو احساس همدلی و تفاهم کند، مسیر مذاکره به طرز چشمگیری تغییر می‌کند.– Communication skills are not only about transferring information but also depend on the ability to create emotional and mental connections with others, for when the other party feels empathy and understanding, the course of negotiation shifts dramatically.

(The King’s Speech)
هنر مذاکره موفق به توانایی در ایجاد تعادل میان خواسته‌ها و واقعیت‌های طرفین بستگی دارد.وقتی بتوانی به طور خلاقانه نیازهای خود را با توانایی‌ها و خواسته‌های طرف مقابل تطبیق دهی، نتیجه مذاکرات می‌تواند به شکلی باشد که هر دو طرف از آن راضی باشند.این نیازمند مهارت در تفکر راهبردی و ارزیابی دقیق از شرایط طرفین است تا بتوان راه‌حل‌هایی پیدا کرد که به بهترین نحو ممکن به منافع مشترک برسند.– The art of successful negotiation depends on the ability to balance the desires and realities of both parties.

When you can creatively align your needs with the capabilities and desires of the other side, the negotiation outcome can be one that satisfies both parties.This requires skill in strategic thinking and precise assessment of each side’s conditions in order to find solutions that best serve shared interests.(Witness for the Prosecution)
برای متقاعد کردن دیگران، باید اطمینان حاصل کنی که توانسته‌ای مشکلات و نگرانی‌های آن‌ها را به درستی درک کنی، چون زمانی که فرد احساس کند صدایش شنیده شده، تمایل به همکاری بیشتری پیدا خواهد کرد.– To persuade others, you must ensure you have correctly understood their problems and concerns, because when someone feels heard, they are more likely to cooperate.

(12 Strong)

در هر مذاکره‌ای، نباید به دنبال برنده شدن باشی؛ باید به دنبال درک متقابل و یافتن راه‌حل‌های مشترک باشی.– In any negotiation, you shouldn’t aim to win; you should aim for mutual understanding and finding common solutions.(The Sopranos)



زمانی که به دنبال حمایت دیگران می‌گردی، مهم است که نشان دهی توانایی برقراری ارتباط با آن‌ها را داری، نه فقط در سطح کلمات، بلکه در سطح عمیق‌تر، جایی که آن‌ها احساس کنند که نیازها و نگرانی‌هایشان واقعاً درک می‌شود.– When seeking the support of others, it’s crucial to show that you have the ability to connect with them, not just on the surface of words, but on a deeper level, where they feel that their needs and concerns are genuinely understood.

(The Social Network)
قدرت تغییر نظر دیگران به شما این امکان را می‌دهد که مسیری جدید برای رسیدن به اهداف مشترک باز کنید.اگر بتوانید ذهن‌ها را هدایت کنید، می‌توانید دنیا را تغییر دهید.– The ability to change others’ opinions gives you the power to open a new path toward shared goals.If you can guide minds, you can change the world.(The Dark Knight)
زمانی که بتوانی ارزش‌های مشترک را شناسایی کرده و به آن‌ها اشاره کنی، مسیر جلب حمایت و توافق برای مذاکره‌کنندگان هموارتر می‌شود، زیرا انسان‌ها تمایل دارند به چیزی که احساس می‌کنند با آن‌ها هم‌راستاست پاسخ مثبت دهند.

– When you can identify and highlight shared values, the path to gaining support and agreement becomes smoother, as people are more likely to respond positively to what they feel aligned with.(The Value of Values)
وقتی به طرف مقابل نشان دهی که تصمیمات اتخاذ‌شده به نفع تمامی طرف‌ها خواهد بود، می‌توانی در رسیدن به توافقات اساسی موفق شوی.– When you show the other party that the decisions made will benefit all parties, you can succeed in reaching fundamental agreements.(The Pursuit of Happyness)
در هر گفتگو، گوش دادن به جای سخن گفتن، می‌تواند تفاوت بین موفقیت و شکست باشد.

– In any conversation, listening instead of speaking can be the difference between success and failure.(A Streetcar Named Desire)
مذاکره موفق نیازمند شجاعت است تا نه‌تنها برای خود، بلکه برای طرف مقابل نیز نتیجه‌ای عادلانه ایجاد کنید.– Successful negotiation requires the courage to create a fair outcome not only for yourself but also for the other party.(12 Angry Men)
برای اینکه توی مذاکره برنده بشی، باید بدونی که چه زمانی باید عقب‌نشینی کنی.– To win in negotiation, you must know when to retreat.(Sherlock Holmes)

برای متقاعد کردن دیگران، گاهی لازم است که آن‌ها را از طریق احساساتشان به چالش بکشی و نه تنها از طریق منطق.

– Sometimes, to persuade others, it’s necessary to challenge them through their emotions, not just through logic.(12 Angry Men)
قدرت برقراری ارتباط به این بستگی دارد که تا چه حد بتوانی احساسات و نیازهای غیرقابل بیان دیگران را بشنوی و سپس با کلمات و عمل خود، به آنها احساس امنیت و اهمیت بدهی.این احساس امنیت باعث می‌شود که آنها به‌راحتی با شما همکاری کنند و در فرآیندهای پیچیده به شما اعتماد کنند.– The power of communication depends on how well you can listen to the unspoken emotions and needs of others, and then provide them with a sense of security and importance through words and actions.

This sense of security will make them more willing to cooperate with you and trust you in complex processes.

(Lincoln)


بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که اول خودت را متقاعد کنی.– The best way to persuade others is to convince yourself first.(The Godfather)

توانایی درک احساسات دیگران و واکنش متناسب به آن‌ها، کلید موفقیت در مذاکرات است.– The ability to understand the emotions of others and respond appropriately to them is the key to success in negotiations.(Requiem for a Dream)

ترکیب شوخی و حس شوخ‌طبعی در مکالمه برای شکستن یخ

حس شوخ‌طبعی می‌تواند به سرعت فضایی راحت و دوستانه ایجاد کند.البته لازم است شوخی‌های شما سبک و با رعایت احترام باشد تا احتمال سوءتفاهم به حداقل برسد.مثلاً یک شوخی ساده درباره موقعیت یا محیط پیرامون می‌تواند به طرف مقابل این پیام را بدهد که با شما می‌تواند آزادانه‌تر صحبت کند و مکالمه از حالت رسمی خارج شود.
داشتن هدف روشن در هر مذاکره، شما را قادر می‌سازد تا گفت‌وگویی متمرکز و نتیجه‌گرا داشته باشید.– Having a clear goal in any negotiation enables you to have a focused and results-oriented conversation.

(Yojimbo)
برای به دست آوردن حمایت دیگران، باید ابتدا قلب آن‌ها را تسخیر کنی.وقتی بتوانی به قلب‌ها دست یابی، به راحتی می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی.– To gain others’ support, you must first capture their hearts.When you can win hearts, you can easily persuade them.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

پیروزی در مذاکره به اندازه‌ای که در یافتن نقاط ضعف طرف مقابل اهمیت دارد، در شناخت نقاط قوت آن نیز حیاتی است.– Winning in negotiations is as much about identifying the weaknesses of the other side as it is about recognizing their strengths.

(The Godfather)

جلب حمایت دیگران نیاز به زمان و صبر دارد.هرچه بیشتر به آن‌ها نشان دهی که برایشان ارزش قائل هستی، احتمال همکاری بیشتر می‌شود.– Gaining others’ support requires time and patience.The more you show them that you value them, the more likely cooperation becomes.(Mary and Max)
وقتی می‌توانی به جای غلبه بر دیگران، آنها را متقاعد کنی که به هدف مشترکی برسید، به قدرت واقعی دست می‌یابی.– When you can persuade others to reach a common goal instead of defeating them, you achieve real power.(The Dark Knight Rises)

گاهی اوقات، یک دروغ کوچک می‌تواند بزرگترین تغییرات را ایجاد کند.

– Sometimes, a small lie can create the biggest changes.(The Godfather Part II)
۶.در هر مذاکره‌ای، نباید تنها به دنبال توافقات ظاهری باشی بلکه باید از این فرصت استفاده کنی که بتوانی همزمان افکار و احساسات طرف مقابل را جلب کنی و نشان دهی که تصمیمات اتخاذ شده نه تنها به نفع آن‌ها بلکه به نفع رابطه بلندمدت شما نیز خواهد بود.– In any negotiation, you should not only seek superficial agreements but also take the opportunity to attract the other party’s thoughts and feelings, showing them that the decisions made will benefit not just them but also the long-term relationship between you.

(The Godfather)
توانمندی در برخورد با موقعیت‌های بحرانی و حفظ آرامش در آنها، اعتماد به نفس لازم را برای مذاکره با دیگران فراهم می‌آورد.– Skill in handling crisis situations and maintaining composure in them provides the confidence needed to negotiate with others.(Whiplash)
در مذاکرات، قدرت واقعی زمانی به دست می‌آید که بتوانی به‌طور مؤثر از شنیدن نظرات و احساسات طرف مقابل استفاده کنی و این اطلاعات را در جهت بهبود پیشنهادات خود بکار ببری تا طرف مقابل احساس کند که برای او اهمیت قائلی و به‌طور مشترک در حل مشکلات همکاری می‌کنی.

– True power in negotiations comes when you can effectively use the opinions and emotions of the other party and apply that information to improve your proposals, making the other party feel that you value their perspective and are collaborating with them in solving problems.(The Negotiator)
هیچ راهی برای رسیدن به موفقیت در یک مذاکره بدون داشتن مهارت‌های ارتباطی مؤثر وجود ندارد.– There is no way to achieve success in a negotiation without having effective communication skills.(Pan’s Labyrinth)
وقتی در مذاکره می‌خواهی به توافقی دست یابی، باید همیشه به یاد داشته باشی که طرف مقابل نیز باید احساس کند که برنده است.

– When you want to reach an agreement in a negotiation, always remember that the other party must also feel like a winner.(The Godfather)
برای مذاکره موفق باید بدونی چه چیزی برای طرف مقابل مهمه.– To negotiate successfully, you need to know what matters to the other side.(Hunger Games)

اگر بتوانی در مذاکرات از کلمات مناسب استفاده کنی و احساسات طرف مقابل را مدیریت کنی، به راحتی می‌توانی به توافق برسید.– If you can use the right words in negotiations and manage the emotions of the other party, you can easily reach an agreement.(The Edge)
زمانی که برای برقراری ارتباط موثر با دیگران از صداقت و صدای درونی خود استفاده می‌کنید، نه تنها آن‌ها به شما اعتماد خواهند کرد، بلکه آماده خواهند بود که از شما حمایت کنند.

– When you communicate effectively with others using honesty and your inner voice, not only will they trust you, but they’ll also be ready to support you.

(12 Angry Men)