255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 121

برای اینکه بتوانی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید به آن‌ها نشان بدهی که به نظرات و احساساتشان احترام می‌گذاری.این امر کلید ایجاد یک ارتباط مؤثر و متقاعدکننده است.– To persuade others, you must first show them that you respect their opinions and feelings.This is the key to creating an effective and convincing connection.(Das Boot)
برقراری ارتباط مؤثر با دیگران نیازمند این است که بتوانی به نحوی احساسات و دیدگاه‌های آن‌ها را درک کنی و به‌طور غیرمستقیم به آن‌ها این پیام را برسانی که شما نه تنها از آن‌ها خواسته‌ای داری بلکه به‌شدت به آن‌ها احترام می‌گذاری و تمایل داری به‌طور مشترک به راه‌حل‌هایی دست یابید که به نفع همه باشد.

– Establishing effective communication with others requires the ability to understand their emotions and perspectives, and subtly convey the message that not only do you have a request from them but also that you deeply respect them and are eager to find mutually beneficial solutions.(Harry Potter and the Half-Blood Prince)
هنگامی که بتوانید به‌طور شفاف و مؤثر با دیگران ارتباط برقرار کنید و در عین حال به احساسات و نگرانی‌های آنان نیز توجه داشته باشید، نتیجه‌ای که به‌دست می‌آورید نه تنها تأثیرگذار بلکه پایدار خواهد بود.توانایی برقراری ارتباط در چنین شرایطی باعث ایجاد اعتماد و اطمینان می‌شود که سبب موفقیت در مذاکرات و متقاعدسازی می‌گردد.

– When you can communicate clearly and effectively with others while also paying attention to their feelings and concerns, the outcome you achieve will not only be impactful but also sustainable.The ability to communicate under such circumstances fosters trust and confidence, leading to success in negotiations and persuasion.(Zodiac)
برای متقاعد کردن دیگران باید بر روی نقاط مشترک تمرکز کنی.وقتی نشان دهی که اهداف شما با هم هم‌راستا هستند، دیگران راحت‌تر متقاعد خواهند شد.– To persuade others, you must focus on common ground.When you show that your goals align, others will be more easily convinced.(About Time)





وقتی در مذاکره طرف مقابل احساس کند که به نیازها و خواسته‌هایش توجه می‌کنی، راحت‌تر به تو اعتماد خواهد کرد.

– When the other party feels that you are paying attention to their needs and desires, they will trust you more easily.(The Matrix)
در میان تمام پیچیدگی‌های این دنیا، هنوز گاهی بهترین جواب فقط شنیدن است.– Amidst all the complexities of this world, sometimes the best answer is just listening.(Inside Out)
برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا به ترس‌هایشان پی ببری.وقتی نشان دهی که از نگرانی‌هایشان آگاه هستی، قادر به قانع کردن آن‌ها خواهی بود.– To persuade others, you must first understand their fears.When you show that you’re aware of their concerns, you’ll be able to convince them.

(Closer)

هیچ‌چیز نمی‌تواند باعث شود که رابطه‌ای پایدارتر از صداقت و احترام متقابل شکل بگیرد.– Nothing can create a more lasting relationship than honesty and mutual respect.(Dead Poets Society)


برای برنده شدن در مذاکره، باید نه تنها به آنچه که می‌خواهید، بلکه به آنچه که طرف مقابل نیاز دارد نیز توجه کنید.– To win a negotiation, you must focus not only on what you want but also on what the other party needs.(The Dark Knight)
مذاکره بر اساس منطق و احساسات به نتیجه بهتری خواهد رسید.همیشه باید هر دو جنبه را در نظر بگیری و متعادل عمل کنی.

– Negotiation based on both logic and emotions will yield better results.You must always consider both aspects and act in balance.(Dead Poets Society)
در هر گفت‌وگو، باید به یاد داشته باشی که تنها به نتیجه فکر نکن، بلکه روابط طولانی‌مدت و قابل اعتماد را بساز.– In every conversation, remember not to focus only on the outcome, but to build long-term, trustworthy relationships.(Witness for the Prosecution)

در هر مذاکره‌ای باید به یاد داشته باشی که هدف نه تنها رسیدن به توافق، بلکه حفظ و تقویت رابطه با طرف مقابل است.ایجاد روابط مثبت و بلندمدت می‌تواند از هر توافقی ارزشمندتر باشد.

– In every negotiation, you must remember that the goal is not only to reach an agreement, but also to maintain and strengthen the relationship with the other party.Creating positive and long-lasting relationships can be more valuable than any agreement.(Witness for the Prosecution)
مهارت‌های ارتباطی به شما این امکان را می‌دهند که نه تنها افکار و نظرات خود را به وضوح منتقل کنید، بلکه توانایی خواندن وضعیت عاطفی و روان‌شناسی طرف مقابل را به دست آورید، چرا که درک احساسات و انگیزه‌های طرف مقابل به شما کمک می‌کند تا واکنش‌های خود را به‌طور استراتژیک تنظیم کنید.

– Communication skills not only enable you to express your thoughts and opinions clearly, but also give you the ability to read the emotional and psychological state of the other party, as understanding their emotions and motivations allows you to strategically adjust your responses.(Brené Brown)
موفقیت در مذاکره نه در پیروزی یک‌طرفه، بلکه در ایجاد تعادل و تفاهم میان طرفین است.– Success in negotiation is not about one-sided victory, but about creating balance and mutual understanding between parties.(Fast & Furious)
مذاکره مؤثر بر مبنای آگاهی از نقاط قوت و ضعف طرف مقابل است.زمانی که شما به‌خوبی توانایی‌ها و محدودیت‌های آن‌ها را شناسایی کنید، می‌توانید تصمیمات هوشمندانه‌تری بگیرید که منافع هر دو طرف را در نظر بگیرد.

– Effective negotiation is based on awareness of the other party’s strengths and weaknesses.When you clearly identify their capabilities and limitations, you can make smarter decisions that consider both parties’ interests.(Unbroken)

در مذاکره، باید به یاد داشته باشی که تنها قدرت در اختیار کسی است که در لحظه تصمیم‌گیری، آرامش خود را حفظ کند.– In negotiation, remember that only the person who maintains their calm at the moment of decision holds the power.(Creed)
همدلی می‌تواند راه را برای متقاعد کردن دیگران هموار کند.وقتی به جای مقابله، به احساسات طرف مقابل توجه می‌کنی، می‌توانی به یک نتیجه مشترک دست یابی.

– Empathy can pave the way for persuading others.When you focus on the emotions of the other party instead of confrontation, you can achieve a common result.(12 Strong)
اگر می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید به حرف‌های او گوش بدهی و آن‌طور که خود می‌خواهد، پاسخ بدهی.– If you want to persuade someone, you must listen to their words and respond as they wish.(Hitch)

اینجا بازی‌ها و مبارزات در سطح ذهن هستند، نه در دنیای فیزیکی.– Here, the battles are fought in the mind, not in the physical world.(Inception)
داشتن چشم‌انداز روشن از اهداف خود در مذاکره، به شما کمک می‌کند تا در مسیر درست باقی بمانید و از تلاش‌های بی‌نتیجه پرهیز کنید.

– Having a clear vision of your goals in negotiation helps you stay on track and avoid unproductive efforts.(Twelve Monkeys)
توانایی برقراری ارتباط بدون کلمات، نشان‌دهنده قدرت واقعی در مذاکره است.زبان بدن خود را هوشمندانه به کار بگیر تا پیامی واضح‌تر منتقل کنی.– The ability to communicate without words is a sign of true power in negotiation.Use your body language wisely to convey a clearer message.(City of God)
قدرت بزرگ‌ترین ابزار هر مذاکره‌کننده، توانایی یافتن نقطه مشترک است.اگر بتوانی منافع دو طرف را به هم پیوند بدهی، آن‌وقت طرف مقابل را به همکاری بیشتر ترغیب خواهی کرد.

– The greatest power of any negotiator is the ability to find common ground.When you can connect the interests of both parties, you’ll encourage the other party to collaborate more.(The Negotiator)
برای رسیدن به توافق‌های مؤثر، باید به طرف مقابل اجازه دهی که نگرانی‌ها و دغدغه‌های خود را بیان کند.تنها از این طریق می‌توانی مسیر مشترک پیدا کنی.– To reach effective agreements, you must allow the other party to express their concerns and worries.Only then can you find a common path.(Schindler’s List)
قدرت واقعی مذاکره زمانی آشکار می‌شود که بتوانی به‌طور هم‌زمان به خواسته‌های خود و طرف مقابل توجه کنی.

وقتی قادر باشی به‌خوبی موقعیت هر دو طرف را درک کنی، مذاکرات به سمت نتیجه‌ای موفق هدایت خواهد شد.– True power in negotiation becomes evident when you can simultaneously consider both your own desires and those of the other party.When you are able to fully understand both sides’ positions, the negotiations will be directed toward a successful outcome.(The Negotiator)
گاهی لازم است که در موقعیت‌های دشوار، قوی‌ترین کلمات را بدون هیچ ترسی بیان کنی تا طرف مقابل بداند که قصد عقب‌نشینی نداری.– Sometimes you need to speak the strongest words without fear in tough situations so the other side knows you’re not backing down.

(Full Metal Jacket)
قدرت بیان و فهم دیگران می‌تواند پیچیده‌ترین مذاکره‌ها را به سادگی تبدیل کند.هیچگاه در انتظار نمان تا کلمات به تو بگویند چه باید گفت، بلکه به زبان بدن و احساسات توجه کن.– The power of expression and understanding others can turn the most complex negotiations into simple ones.Never wait for words to tell you what to say; instead, pay attention to body language and emotions.(12 Angry Men)


وقتی خود را به جای طرف مقابل قرار دهی و موقعیت او را درک کنی، می‌توانی به بهترین شکل ممکن برای رسیدن به توافق پیش بروی.

– When you put yourself in the other person’s shoes and understand their position, you can proceed in the best possible way to reach an agreement.(12 Years a Slave)
گفتگوهای صادقانه و با احترام، موجب می‌شود که طرفین مذاکره به راحتی به هم نزدیک شوند.ایجاد فضایی که در آن همه طرف‌ها بتوانند نظرات خود را بدون ترس از قضاوت بیان کنند، به موفقیت مذاکرات کمک می‌کند.– Honest and respectful conversations bring the negotiating parties closer together.Creating an environment where all parties can express their views without fear of judgment helps achieve success in negotiations.(A Streetcar Named Desire)

قدرت در مذاکرات زمانی آشکار می‌شود که بتوانی علاوه بر توانایی ارائه پیشنهادات، قدرت تصمیم‌گیری را نیز در خود نشان دهی.

تصمیمات درست می‌توانند مسیر مذاکره را به نفع تو تغییر دهند.– Power in negotiation is revealed when you can not only present proposals but also show your ability to make decisions.The right decisions can shift the course of the negotiation in your favor.(Reservoir Dogs)
پیشرفت در مذاکرات به این بستگی دارد که چطور قادر باشی خواسته‌های طرف مقابل را به گونه‌ای تحلیل کنی که آن‌ها احساس کنند هر پیشنهاد تو به‌طور واقعی به رشد و منافع آنان کمک می‌کند، بدون آنکه آن‌ها را در موقعیتی قرار دهی که احساس کنند از چیزی عقب‌نشینی کرده‌اند.

– Progress in negotiations depends on how you analyze the desires of the other party in such a way that they feel each of your proposals truly contributes to their growth and benefits, without making them feel that they’ve compromised on anything.(The Last Crusade)

برای اینکه کسی را متقاعد کنی، ابتدا باید اعتماد او را جلب کنی؛ بدون اعتماد، هیچ ارتباطی به نتیجه نخواهد رسید، حتی اگر استدلال‌های قوی‌تری هم ارائه دهی.– To persuade someone, you must first gain their trust; without trust, no communication will reach a resolution, even if you present stronger arguments.(In Bruges)

اگر به خواسته‌های مردم گوش بدهی، می‌توانی دریچه‌های جدیدی از فرصت‌های مشترک را باز کنی.

– If you listen to people’s desires, you can open new doors to shared opportunities.(The Pursuit of Happyness)




در مواجهه با چالش‌ها، توانایی تو در جذب حمایت از دیگران می‌تواند کلید اصلی موفقیت باشد.– In the face of challenges, your ability to attract support from others can be the key to success.(Interstellar)
توانایی تغییر دیدگاه مردم، یک هنر است که با صبر و درک به دست می‌آید.– The ability to change people’s perspectives is an art learned through patience and understanding.(Inception)




متقاعد کردن دیگران نیازمند دقت در زمان‌بندی و انتخاب بهترین لحظات برای ارائه پیشنهادات است، زیرا وقتی پیام به موقع و در شرایط مناسب منتقل شود، تاثیر آن بسیار بیشتر از زمانی خواهد بود که فرد آمادگی ذهنی یا عاطفی برای پذیرش آن را ندارد.

– Persuading others requires careful timing and choosing the right moments to present proposals, as when a message is delivered at the right time and under the right conditions, its impact is far greater than when the person is not mentally or emotionally prepared to accept it.(The Social Network)
توانایی متقاعد کردن افراد زمانی واقعی و تاثیرگذار است که بتوانی به‌طور کامل درک کنی که نگرانی‌ها و علایق آن‌ها چه هستند و سپس، با توجه به آن‌ها، راه‌حل‌هایی ارائه دهی که به‌طور ملموس این نگرانی‌ها را برطرف کرده و به بهترین نحو ممکن به خواسته‌ها پاسخ دهد.

– The ability to persuade people is truly effective when you fully understand their concerns and interests and then, based on that understanding, present solutions that tangibly address those concerns and respond to their desires in the best way possible.(The Godfather)