255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن برقراری ارتباط- قسمت 21

هرگاه قصد دارید کسی را متقاعد کنید، به یاد داشته باشید که آنها نیز دارای دیدگاه‌ها و احساسات خود هستند.با احترام به این احساسات می‌توانید به راحتی از آنها حمایت جلب کنید.– Whenever you seek to convince someone, remember they also have their own perspectives and emotions.By respecting these feelings, you can easily win their support.(The Gambler)

متقاعد کردن دیگران بیشتر به درک نیازهای عمیق‌تری مربوط می‌شود که آن‌ها ممکن است به زبان نیاورند، تا آنکه به استدلال‌های ظاهری.– Persuading others is more about understanding deeper needs that they may not verbalize, rather than surface-level arguments.

(Limitless)
در فرآیند مذاکره، زمانی که بتوانی نیازها و آرزوهای طرف مقابل را شناسایی کنی و آنها را در چارچوب پیشنهادات خود قرار دهی، قادر خواهی بود تا با قدرت بیشتر از قبل آنها را متقاعد کنی که به سود خودشان عمل کرده‌اند.– In the negotiation process, when you can identify the needs and desires of the other side and frame them within your proposals, you will be able to persuade them with greater power that they’ve acted in their own best interest.(Hercules)
بهترین مذاکره‌کننده کسی است که بتواند میان منافع خود و منافع دیگران تعادل برقرار کند.

– The best negotiator is someone who can strike a balance between their own interests and the interests of others.(12 Angry Men)



توانایی تاثیرگذاری بر دیگران نه به قدرت کلام بلکه به درک نیازهای واقعی آن‌ها بستگی دارد.وقتی نیازهای دیگران را بشناسی، قدرت متقاعد کردن به طرز معجزه‌آسا به دست می‌آید.– The ability to influence others doesn’t rely on the power of words, but on understanding their true needs.When you understand the needs of others, the power of persuasion comes almost magically.(The Godfather)
زمانی که از مرزهای ذهنی خود عبور کنی، فقط آنگاه می‌توانی درک عمیق‌تری از مذاکره داشته باشی.

– Only when you cross the boundaries of your own mind can you truly understand negotiation.(How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb)
در مذاکرات موفق، قدرت واقعی نه در فشاری است که به طرف مقابل وارد می‌کنی، بلکه در توانایی‌ات برای ایجاد فضای اعتماد و درک متقابل است؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که منافع مشترک می‌تواند بهتر از رقابت‌های فردی تحقق یابد، می‌توانی بر توافقات مطلوب دست یابی.– True power in successful negotiations lies not in the pressure you exert on the other side, but in your ability to create a space of trust and mutual understanding; when the other side feels that common interests can be realized better than individual competition, you will achieve favorable agreements.

(Hannibal)

چنانچه بتوانید در مواجهه با چالش‌ها آرامش خود را حفظ کرده و واکنش‌های منطقی و عقلانی به موقعیت‌ها نشان دهید، قادر خواهید بود فضایی را ایجاد کنید که طرف مقابل برای همکاری و یافتن راه‌حل‌های مشترک تمایل بیشتری پیدا کند.– When you can maintain your composure in the face of challenges and demonstrate rational responses to situations, you will create an environment where the other party is more inclined to collaborate and find common solutions.(A Beautiful Mind)
مذاکره موفق، مانند یک رقص پیچیده است که هر دو طرف باید در آن هماهنگ با یکدیگر حرکت کنند تا به یک نتیجه پایدار و رضایت‌بخش برسند، به‌طوری‌که هیچ‌کدام احساس شکست نکنند.

– Successful negotiation is like a complex dance where both parties must move in sync with each other to reach a sustainable and satisfying outcome, ensuring neither feels defeated.(Heat)

اگر می‌خواهید در جلب حمایت دیگران موفق باشید، باید ابتدا خود را به آن‌ها نشان دهید.به عبارت دیگر، خودتان باید نماینده آرمان‌ها و ارزش‌هایی باشید که دیگران می‌توانند از آن‌ها پیروی کنند.– If you want to succeed in gaining the support of others, you must first show yourself to them.In other words, you must be a representative of the ideals and values that others can follow.

(12 Years a Slave)

موفق‌ترین مذاکرات زمانی رخ می‌دهند که هر دو طرف احساس کنند که در حال رسیدن به هدف مشترکی هستند و برای این هدف همکاری می‌کنند.– The most successful negotiations happen when both parties feel that they are working towards a common goal and collaborating for that goal.(The Pursuit of Happyness)
مذاکره فقط در کلمات خلاصه نمی‌شود؛ بلکه در نحوه‌ی رفتار، زبان بدن و گوش دادن عمیق نهفته است.اگر این اجزا را به خوبی درک کنی، مذاکراتت موفق خواهد بود.– Negotiation is not just about words; it’s about behavior, body language, and deep listening.

If you understand these elements well, your negotiations will succeed.(The Gambler)
برای موفق شدن در هر مذاکره‌ای باید به دیگران این احساس رو بدی که حرفشون شنیده می‌شه، حتی اگر با دیدگاه تو متفاوت باشه.– To succeed in any negotiation, you have to make others feel heard, even if their view is different from yours.(The Godfather)
همه چیز در این است که چطور با دیگران ارتباط برقرار کنی، تا آنها احساس کنند که درک می‌شوند.– It’s all about how you communicate with others so they feel understood.(The Social Network)
گاهی اوقات، در مذاکرات پیچیده، باید به جای تاکید بر کلمات، از زبان بدن و احساسات برای انتقال پیام خود استفاده کنی.

– Sometimes, in complicated negotiations, you need to use body language and emotions to convey your message, instead of focusing solely on words.(12 Strong)
قدرت در مذاکرات نه تنها به توانایی اقناع دیگران بستگی دارد، بلکه به مهارت در مدیریت زمان و منابع نیز مرتبط است.– Power in negotiations depends not only on the ability to persuade others but also on the skill in managing time and resources.(Strategic Negotiation)


افزودن پروندهٔ چندرسانه‌ایدیداریکد
قدرت در مذاکرات نه تنها به دلیل تسلط بر موضوع است، بلکه به دلیل توانایی‌ات در ارتباط برقرار کردن با طرف مقابل و ایجاد اطمینان است.وقتی طرف مقابل احساس کند که به او توجه می‌کنی، مذاکره به راحتی پیش می‌رود.

– Power in negotiations comes not only from mastering the subject but from your ability to connect with the other party and create trust.When the other party feels you’re paying attention to them, negotiations progress smoothly.(A Streetcar Named Desire)

در دنیای پیچیده‌ای مثل این، وقتی دو نفر با هم ارتباط برقرار می‌کنن، قدرتی بیشتر از هزاران نفر پیدا می‌کنن.– In a world as complex as this, when two people connect, they gain more power than thousands of others.(The Dark Knight)
قوی‌ترین مذاکره‌کنندگان آنهایی هستند که توانایی تسلط بر احساسات خود را دارند.

زمانی که بتوانی احساسات خود را کنترل کنی، می‌توانی به راحتی واکنش‌های طرف مقابل را پیش‌بینی و مدیریت کنی.– The strongest negotiators are those who have the ability to control their emotions.When you can control your emotions, you can easily predict and manage the reactions of the other party.(A Beautiful Mind)
هیچ تلاشی برای متقاعد کردن دیگران بدون درک واقعی نیازها و خواسته‌هایشان نتیجه‌ای نخواهد داشت.اگر نتوانی به دغدغه‌های دیگران پاسخ بدهی، قطعاً نخواهی توانست آنها را متقاعد کنی.– No attempt to persuade others will succeed without truly understanding their needs and desires.

If you cannot address their concerns, you will definitely not be able to persuade them.(Cool Hand Luke)


قدرت نفوذ زمانی به دست می‌آید که طرف مقابل احساس کند که در تصمیمات دخیل است و نظراتش شنیده می‌شود.– Influence comes when the other party feels involved in decisions and their opinions are heard.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

برای موفقیت در هر مذاکره‌ای، باید توانایی این را داشته باشی که نه تنها به حرف‌های طرف مقابل گوش بدهی، بلکه احساسات پنهان او را هم درک کنی.– For success in any negotiation, you must have the ability to not only listen to what the other party says but also understand their hidden emotions.

(The Social Network)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به طور واقعی به خواسته‌ها و نیازهایشان توجه کنی.تنها زمانی که احساس کنند تو به آنها اهمیت می‌دهی، خواهند پذیرفت که پیشنهاداتت به نفعشان است.– To persuade others, you must truly pay attention to their wants and needs.Only when they feel you care about them, will they accept that your proposals are in their best interest.(The Secret)
آغاز هر مذاکره موفق از درک عمیق نیازهای طرف مقابل نشات می‌گیرد.زمانی که به خواسته‌های دیگران توجه کنی، می‌توانی آن‌ها را به نقطه‌ای برسانی که به خواسته‌های خودت هم توجه کنند.

– The start of any successful negotiation stems from a deep understanding of the other party’s needs.When you listen to the desires of others, you can guide them to a place where they’ll consider your desires too.(Contact)
رهبری نه در آن است که دیگران را به سمت خود بکشی، بلکه در آن است که آن‌ها را به بهترین نسخه‌ی خود تبدیل کنی.– Leadership lies not in pulling others towards you, but in transforming them into the best version of themselves.(The Lord of the Rings)

راه‌های مختلفی برای جلب حمایت وجود دارد، اما کلید آن در شفافیت و صداقت است.

– There are many ways to gain support, but the key lies in transparency and honesty.(The West Wing)
مذاکره زمانی موثر است که هر دو طرف احساس کنند به سود خود دست یافته‌اند.– Negotiation is effective when both parties feel they’ve achieved something beneficial.(The Devil Wears Prada)
وقتی به دیگران این احساس را بدهید که می‌توانند اعتماد کنند، خواهید دید که در هر مذاکره‌ای فرصت‌های جدید برای همکاری پدیدار می‌شود.– When you give others the feeling that they can trust you, you’ll see new opportunities for collaboration arise in every negotiation.(The Dark Knight)
اگر بتوانید راه‌های جدید برای حل مشکلات پیدا کنید، حتی در شرایط سخت هم می‌توانید به نتیجه دلخواه برسید.

– If you can find new ways to solve problems, you can reach your desired outcome even in tough situations.(The Dark Knight)
اگر باور داشته باشی که توافقات، امکان‌پذیر است، قادر خواهی بود آن‌ها را به واقعیت تبدیل کنی.اعتماد به فرآیند، کلید موفقیت در هر مذاکره است.– If you believe that agreements are possible, you will be able to turn them into reality.Trust in the process is the key to success in any negotiation.(12 Years a Slave)

گفتگو باید به شیوه‌ای انجام شود که هر دو طرف احساس کنند به چیزی دست یافته‌اند.– A conversation must be conducted in a way that both parties feel they’ve gained something.

(The Avengers)
چالش‌های بزرگ به فرصت‌های بزرگ برای برقراری ارتباط و درک متقابل تبدیل می‌شوند، اگر تنها برای لحظه‌ای خود را به جای دیگران بگذاری.– Great challenges turn into great opportunities for connection and mutual understanding, if only for a moment, you place yourself in their shoes.(Interstellar)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به منافع آن‌ها اهمیت می‌دهی.– To gain others’ support, you must show that you care about their interests.(The Blind Side)
هیچ وقت در مذاکره خود را به نمایش نگذار، بلکه اجازه بده طرف مقابل ببیند که تو به او گوش می‌دهی و ارزشش را می‌فهمی.

– Never show off in negotiations; instead, let the other party see that you are listening and that you value them.(City of God)
تا زمانی که آماده نباشی برای اصلاح مسیر خود، نمی‌توانی از دیگران حمایت جلب کنی.– Until you are willing to adjust your path, you cannot garner support from others.(Cowboy Bebop)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که هدف شما تنها به نفع خودتان نیست بلکه به نفع آن‌ها هم هست.– To persuade others, you must show them that your goal is not just for your own benefit but for theirs as well.

(The Walking Dead)
توانایی درک نیازهای پنهان دیگران می‌تواند به شما کمک کند که به پیشنهاداتی برسید که آن‌ها به‌راحتی نمی‌توانند از آن‌ها گذر کنند.– The ability to understand the hidden needs of others can help you come up with proposals they can’t easily turn down.(The Dark Knight)



یک مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که هر طرف بتواند احساس کند که نیازهایش به شکلی منطقی و مؤثر در کنار نیازهای طرف مقابل در نظر گرفته شده است، و این فراتر از توافقات کلامی، به یک توافق احساسی و روانی تبدیل می‌شود که هر دو طرف با آن احساس راحتی و رضایت دارند.

– A successful negotiation occurs when both parties feel that their needs have been logically and effectively considered alongside those of the other, transforming the agreement into something beyond verbal consent—a psychological and emotional accord where both sides feel comfortable and satisfied.

(The Godfather)