255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 123

تفاوت میان یک مذاکره‌کننده موفق و ناموفق در این است که اولین نفر می‌داند چه زمانی باید سکوت کند و با گوش دادن به طرف مقابل، مسیر گفتگو را هدایت می‌کند.این گوش دادن فعال است که قدرت واقعی را به همراه دارد.– The difference between a successful and unsuccessful negotiator is that the former knows when to remain silent and guides the conversation by actively listening to the other party.It is this active listening that brings true power.(A Beautiful Mind)

موفقیت در مذاکره نه تنها به منطق بلکه به احساسی که از خود به طرف مقابل منتقل می‌کنی بستگی دارد.

وقتی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی، مذاکرات به سمتی می‌رود که هیچ‌کس فکرش را نمی‌کرد.– Success in negotiation depends not only on logic but also on the emotions you convey to the other party.When you understand the emotions and needs of the other side, negotiations will go in a direction no one expected.(A Few Good Men)


یادگیری نحوه برقراری ارتباط صادقانه و شفاف بدون تهدید یا اغراق، می‌تواند شما را به عنوان فردی قابل اعتماد و مسئولیت‌پذیر معرفی کند و باعث جلب حمایت دیگران گردد.– Learning how to communicate honestly and transparently without threats or exaggeration can position you as a trustworthy and responsible individual, which will lead to others supporting you.

(Unforgiven)
اگر بخواهی کسی را قانع کنی، باید نشان دهی که این تصمیم در راستای منافع او است.– If you want to persuade someone, you must show that this decision is in their best interest.(The Wolf of Wall Street)

مذاکره مؤثر نیازمند آن است که بتوانی مرزهای شخصی خود را با دقت و احترام تعیین کنی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که با یک فرد قابل اعتماد رو به رو است، مذاکرات به سمت نتیجه مطلوب پیش می‌رود.– Effective negotiation requires you to set your personal boundaries with precision and respect.When the other party feels they are dealing with a trustworthy individual, negotiations move toward a favorable outcome.

(The King’s Speech)
هر گامی که در مسیر مذاکره برمی‌داری باید با دقت و شفافیت همراه باشد.گاهی اوقات، توضیح دادن نیت‌ها و هدف‌ها به روشی ساده و صادقانه می‌تواند تاثیر بیشتری از هر استدلال پیچیده‌ای داشته باشد.– Every step you take in negotiations should be accompanied by care and clarity.Sometimes, explaining your intentions and goals in a simple and honest way can have more impact than any complex argument.(Moneyball)
اعتماد به نفس در مذاکره از جایی شروع می‌شود که بتوانی نه‌تنها از خواسته‌ها و نیازهای خود دفاع کنی، بلکه احساسات و منافع طرف مقابل را نیز در نظر بگیری و این امر باعث می‌شود که مذاکره به یک فرآیند مشترک تبدیل شود که به نفع هر دو طرف باشد.

– Confidence in negotiation begins when you can not only defend your own desires and needs but also take into account the emotions and interests of the other party, turning the negotiation into a collaborative process that benefits both sides.(Witness for the Prosecution)
اگر نمی‌خواهی در شرایطی خاص قرار بگیری که نمی‌دانی چطور از پسش بربیایی، باید ابتدا به خودت اعتماد کنی و شروع کنی به امتحان کردن.– If you don’t want to find yourself in situations where you don’t know how to handle them, you first have to trust yourself and start testing.(Hannibal)

اعتماد به نفس نه تنها در سخنرانی‌های عمومی، بلکه در لحظات خاصی که با دیگران در ارتباط هستید نیز خود را نشان می‌دهد.

توانایی قانع کردن دیگران به باور شما از همین اعتماد به نفس سرچشمه می‌گیرد.– Self-confidence reveals itself not only in public speeches but also in the moments when you interact with others.The ability to convince others of your beliefs stems from this confidence.(The Godfather Part II)
پذیرش نقد و پیشنهادات دیگران بخش جدایی‌ناپذیر از مذاکره موفق است.نشان دادن انعطاف‌پذیری و آمادگی برای پذیرش ایده‌ها و راه‌حل‌های جدید به‌طور مثبت تاثیرگذار است و می‌تواند باعث جلب احترام و اعتماد بیشتر طرف مقابل شود.– Accepting criticism and suggestions from others is an inseparable part of successful negotiation.

Demonstrating flexibility and a willingness to embrace new ideas and solutions has a positive impact and can earn the respect and trust of the other party.(Wild Strawberries)
در دنیای مذاکره، قدرت واقعی در توانایی انعطاف و سازگاری نهفته است، چرا که هیچ دو طرفی هیچ‌گاه با شرایط ثابت و یکسان روبه‌رو نیستند.– In the world of negotiation, true power lies in the ability to be flexible and adaptable, as no two parties are ever faced with the same static conditions.(In Bruges)
مذاکره، فقط یک گفتگو نیست، بلکه راهی است برای نشان دادن احترام به نظر دیگران.

– Negotiation is not just a conversation; it’s a way of showing respect for others’ viewpoints.(House of Cards)
اعتماد‌سازی از طریق شفافیت و صداقت در گفتار، پایه‌گذار ارتباطات سازنده و موثر است.– Building trust through transparency and honesty in communication is the cornerstone of constructive and effective relationships.(Honest Communication)
گاهی قدرت واقعی در توانایی ایجاد فضایی برای شنیدن حرف‌های طرف مقابل است.این کار می‌تواند در مسیر متقاعد کردن، بسیار تاثیرگذار باشد.– Sometimes, true power lies in the ability to create space for the other person’s words.This can be highly influential in the process of persuasion.

(Fanny and Alexander)
وقتی به کسی اعتماد می‌کنی، راهی برای تاثیرگذاری در او پیدا می‌کنی.– When you trust someone, you find a way to influence them.(The Lord of the Rings)
گاهی یک کلمه می‌تواند تفاوتی عظیم در نتیجه یک مذاکره ایجاد کند.مهم است که از هر فرصت برای تأثیرگذاری استفاده کنید.– Sometimes a single word can make a huge difference in the outcome of a negotiation.It’s crucial to seize every opportunity to influence.(12 Angry Men)
در روابط انسانی، قدرت واقعی زمانی نهفته است که بتوانی به دیگران احساس ارزشمندی و احترام بدهی.

این همان چیزی است که باعث جلب حمایت می‌شود.– True power in human relationships lies in your ability to give others a sense of worth and respect.This is what leads to gaining their support.(The Princess Diaries)
بهتره به کسانی اعتماد کنی که نشون دادن در موقعیت‌های دشوار چطور واکنش نشون میدن.– It’s better to trust those who show how they react in difficult situations.(Heat)
در دنیای مذاکرات، پیروزی واقعی زمانی است که روابط میان طرفین تقویت شود، نه زمانی که یک طرف فقط برنده باشد.– In the world of negotiations, true victory is when the relationship between both parties is strengthened, not when one side simply wins.

(Lock...)
اینکه مردم چگونه شما را می‌بینند، بستگی به این دارد که چگونه با آنها صحبت کنید.– How people see you depends on how you communicate with them.(Hercules)
توانمندی در جلب حمایت دیگران از آنجا می‌آید که بتوانی به‌طور واضح نشان دهی که موفقیت مشترک حاصل از همکاری نه تنها به نفع همه است، بلکه به‌طور خاص به آنها امکان می‌دهد که به اهداف خود دست یابند و در این مسیر، موفقیت گروه به موفقیت فردی‌شان تبدیل می‌شود.– The ability to gain support from others comes when you can clearly show that the shared success resulting from collaboration not only benefits everyone but specifically empowers them to achieve their own goals, turning the group’s success into their personal success.

(The Avengers)
بدون احساس همدلی با طرف مقابل، هر نوع مذاکراتی به شکست خواهد انجامید.همدلی است که روابط را محکم می‌کند و باعث موفقیت در مذاکرات می‌شود.– Without empathy for the other side, any negotiation will lead to failure.It is empathy that strengthens relationships and leads to success in negotiations.(The Perks of Being a Wallflower)


برای اینکه در مذاکره به نتیجه دلخواه دست یابی، باید بتوانی هم‌زمان خواسته‌های خود را بیان کنی و به نیازهای دیگران توجه کنی.– To achieve your desired result in negotiation, you must express your needs while also paying attention to the needs of others.

(City of God)


#NAME?

در مذاکرات، زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌های او به‌درستی فهمیده شده و ارزش قائل شده، می‌توانی به راحتی به توافقات سازنده برسید.– In negotiations, when you can show the other party that their desires have been properly understood and valued, you can easily reach constructive agreements.(Les Misérables)
در هر مذاکره‌ای، گاهی اوقات کوچک‌ترین تغییر در نگرش می‌تواند نتایج بزرگی به دنبال داشته باشد.این تغییرات کوچک ممکن است به ایجاد توافقاتی مفید منجر شوند.– In any negotiation, sometimes the smallest shift in attitude can lead to significant results.

These small changes can lead to the creation of beneficial agreements.(Limitless)

متقاعد کردن دیگران یک فرآیند است، نه یک نتیجه.برای آنکه موفق باشی، باید وقت صرف کنی و به طرف مقابل فرصت بدهی تا به نتیجه‌ای که به نفع همه باشد، برسید.– Persuading others is a process, not a result.To succeed, you must invest time and give the other party a chance to reach a mutually beneficial outcome.(The Gambler)
افراد به حرف‌های تو توجه نمی‌کنند، آن‌ها به این توجه دارند که چگونه حرف‌هایت را می‌زنی.– People don’t care about what you say; they care about how you say it.

(Hitch)
گاهی لازم است که از راه‌هایی غیرمستقیم وارد بحث شویم تا طرف مقابل آمادگی بیشتری برای پذیرش نظرات ما پیدا کند.– Sometimes, it’s necessary to approach the conversation indirectly to make the other side more receptive to our views.(12 Strong)



پشتیبانی دیگران زمانی محقق می‌شود که آن‌ها احساس کنند در تصمیم‌گیری‌ها و فرآیندها مشارکت دارند.– Support from others is achieved when they feel they have a stake in the decisions and processes.(Coco)

مذاکره‌کنندگان بزرگ قادرند در میان تنش‌ها و اختلاف‌نظرها به دنبال نقاط مشترک باشند.وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که تمام آنچه می‌خواهی ایجاد توافقی است که به نفع هر دو طرف باشد، موفقیت در مذاکره به‌طور خودکار محقق می‌شود.

– Great negotiators are able to seek common ground amidst tension and disagreement.When you can show the other party that all you want is to create an agreement that benefits both sides, success in negotiation will occur naturally.(Lincoln)
ارتباط موثر زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی پیام خود را نه تنها با کلمات، بلکه با رفتارها و زبان بدن منتقل کنی.زبان بدن قدرت زیادی در ایجاد تفاهم و اعتماد دارد.– Effective communication is possible when you can convey your message not only with words but also with behaviors and body language.Body language holds great power in building understanding and trust.

(The Office)

با نشان دادن انعطاف‌پذیری و آمادگی برای مذاکره، می‌توانی فضای گفت‌وگو را بازتر کنی و راحت‌تر به توافق برسی.– By showing flexibility and willingness to negotiate, you can open up the conversation space and reach an agreement more easily.(The Best Years of Our Lives)
مذاکرات موفق نیاز به صبر و شکیبایی دارد.تنها زمانی که به جزئیات توجه کرده و زمان لازم را برای بررسی همه جوانب بگذاری، می‌توانی به توافقی مؤثر برسید.– Successful negotiations require patience and perseverance.Only when you pay attention to details and take the time to consider all aspects, can you reach an effective agreement.

(The Dark Knight)
جلب حمایت از دیگران به سادگی نه در قدرت شما بلکه در توانایی شما برای ایجاد ارتباطات صادقانه و قابل اعتماد است.– Gaining support from others is not merely about your power, but your ability to build honest and trustworthy connections.(The Secret)

اگر نتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که نتیجه مذاکره به نفع او نیز خواهد بود، دست یافتن به توافق سخت خواهد بود.– If you cannot convince the other party that the outcome of the negotiation will benefit them as well, reaching an agreement will be difficult.(12 Years a Slave)
هیچ‌چیز در مذاکره بیش از اعتماد طرف مقابل را نمی‌توان به دست آورد.

زمانی که اعتماد شکل می‌گیرد، توافقات منطقی به‌طور طبیعی به‌وجود می‌آید.– Nothing in negotiation is more valuable than gaining the trust of the other party.Once trust is established, logical agreements naturally emerge.(The Pursuit of Happyness)
برای ساختن ارتباط‌های موفق، باید همیشه خودت باشی.مردم همیشه قدرت درک صداقت را دارند.– To build successful relationships, you always need to be yourself.People can always sense the power of honesty.(Jerry Maguire)
لحظاتی وجود دارند که تغییرات کوچک می‌توانند مسیر یک مذاکره را به کلی دگرگون کنند.دانستن اینکه کجا باید کوتاه بیایی و کجا باید ایستادگی کنی، هنری است که نتیجه‌بخش خواهد بود.

– There are moments when small changes can completely alter the course of a negotiation.Knowing where to yield and where to stand firm is an art that will yield results.(Das Boot)
به یاد داشته باشید که در مذاکرات، تصمیمات شما باید نتیجه‌ای عادلانه برای تمام طرف‌ها ایجاد کند تا حمایت همگان را جلب کنید.– Remember that in negotiations, your decisions must result in a fair outcome for all parties to gain the support of everyone.(12 Years a Slave)
هرگاه بتوانی به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی، راه برای مذاکره‌ای موفق هموار خواهد شد.وقتی کسی احساس کند که مهم است، تمایل به همکاری بیشتری دارد.

– Whenever you can make the other party feel valued, the path to a successful negotiation will be open.

When someone feels important, they are more willing to cooperate.(City of God)
اگر به‌طور مؤثر نگرانی‌های طرف مقابل را درک کنی و به آن‌ها پاسخ بدهی، می‌توانی به سرعت به توافقات بزرگ برسید.– If you can effectively understand the concerns of the other party and respond to them, you can quickly reach significant agreements.(V for Vendetta)