255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 124

مهارت‌های ارتباطی درست، کلید موفقیت در مذاکره است.وقتی طرف مقابل حس کند که با او صادقانه و به‌طور شفاف صحبت می‌کنی، راحت‌تر همکاری خواهد کرد.– Proper communication skills are the key to success in negotiation.When the other party feels that you are speaking honestly and transparently, they will be more willing to cooperate.(Akeelah and the Bee)

متقاعد کردن دیگران به معنای تغییر افکار آن‌ها نیست، بلکه باید نشان دهی که راه‌حل تو بر اساس منطق و نفع متقابل است.وقتی دیگران احساس کنند که تصمیم به نفعشان است، آن‌ها به راحتی به توافق خواهند رسید.

– Persuading others doesn’t mean changing their minds, but showing them that your solution is based on logic and mutual benefit.When others feel the decision is in their best interest, they will easily reach an agreement.(Moneyball)
قدرت متقاعد کردن زمانی شکل می‌گیرد که طرف مقابل احساس کند که استدلال‌ها و پیشنهادات تو نه تنها منصفانه بلکه دارای نیتی عمیق برای سود مشترک است که به‌طور طبیعی باعث می‌شود او تصمیم بگیرد که به‌جای مقاومت، همراهی کند.– The power of persuasion takes shape when the other side feels that your arguments and proposals are not only fair but come from a place of genuine intent for mutual benefit, naturally leading them to choose collaboration over resistance.

(Hunger Games)
وقتی به قدرت تصمیم‌گیری دیگران احترام بگذاری، فضای مذاکره تبدیل به محیطی تعاملی و سازنده می‌شود.این احترام می‌تواند در بهبود روابط و تقویت ارتباطات تأثیر شگرفی داشته باشد.– When you respect others’ decision-making power, the negotiation environment becomes interactive and constructive.This respect can have a profound impact on improving relationships and strengthening communication.(Wayne’s World)
گاهی متقاعد کردن دیگران به معنای ایجاد فضایی برای شنیدن و درک نظرات آنهاست تا خودشان تصمیم بگیرند که آیا می‌خواهند تغییر کنند یا نه.– Sometimes persuading others means creating a space to listen to and understand their views, so they can decide for themselves whether they want to change.

(The Princess Bride)


زمانی که می‌خواهی افراد را به حمایت از خود واداری، باید نشان دهی که از آنها به عنوان یک شریک واقعی و نه یک وسیله برای رسیدن به هدف خود استفاده می‌کنی، زیرا حمایت واقعی زمانی اتفاق می‌افتد که افراد احساس کنند در فرآیند تصمیم‌گیری شریک‌اند.– When you want to persuade people to support you, you must show that you are using them as a real partner and not just a means to achieve your own goals, because real support happens when people feel they are partners in the decision-making process.(House of Cards)
در هر مذاکرات، نباید فقط به صحبت‌های طرف مقابل گوش دهی، بلکه باید به رفتار و احساسات او نیز توجه کنی.

درک غیرکلامی اطلاعات بسیار ارزشمندی را به تو منتقل می‌کند که کلمات نمی‌توانند بیان کنند.– In any negotiation, you should not only listen to the words of the other party but also pay attention to their behavior and emotions.Non-verbal understanding provides valuable information that words cannot express.(Das Boot)


درک این که قدرت واقعی تنها به کلمات محدود نمی‌شود، بلکه به اعمال و رفتارهایی بستگی دارد که نشان می‌دهند فرد چگونه آماده است تا با دیگران همکاری کند و به توافقات مشترک دست یابد، می‌تواند شما را از یک مذاکره‌کننده معمولی به یک مذاکره‌کننده موفق تبدیل کند.

– Understanding that true power is not limited to words, but is based on actions and behaviors that show how willing one is to collaborate with others and reach mutual agreements, can transform you from an ordinary negotiator into a successful one.(Iron Man)
قدرت متقاعد کردن زمانی بیشتر می‌شود که نشان دهی اقدامات و پیشنهادات تو به طور ملموسی به طرف مقابل کمک می‌کند تا به اهداف خود برسد.اگر طرف مقابل بتواند به وضوح ببیند که بر اساس پیشنهادات تو، او به اهداف خود نزدیک‌تر می‌شود، متقاعدسازی تبدیل به یک فرآیند ساده و موفق خواهد شد.

– The power of persuasion grows when you show that your actions and proposals will tangibly help the other party achieve their goals.If they can clearly see that, based on your suggestions, they are moving closer to their objectives, persuasion will become a simple and successful process.(Whiplash)

یکی از بزرگترین توانایی‌های یک مذاکره‌کننده موفق، درک کامل از ارزش‌های خود و طرف مقابل است.این درک می‌تواند منجر به توافقی برد-برد شود.– One of the greatest abilities of a successful negotiator is the complete understanding of their own and the other side’s values.This understanding can lead to a win-win agreement.

(Darkest Hour)
در هر گفتگو، هدف نه تنها قانع کردن بلکه فهمیدن است.– In every conversation, the goal is not only to convince but to understand.(The Godfather Part II)
مذاکره زمانی موفقیت‌آمیز است که نه تنها توافقی حاصل می‌شود، بلکه یک اعتماد مستحکم و قابل اعتماد میان طرفین به وجود می‌آید که پایه‌گذار همکاری‌های آینده باشد.– A negotiation succeeds not only when an agreement is reached but when a strong, trustworthy foundation is established between the parties, laying the groundwork for future collaboration.(House of Cards)

گاهی تنها چیزی که برای متقاعد کردن یک نفر نیاز داری، این است که به آنها نشان بدهی که تو هم انسان هستی.

– Sometimes the only thing you need to persuade someone is to show them that you’re human too.(The Pursuit of Happyness)




جلب حمایت دیگران زمانی مؤثر است که آنها حس کنند حضور تو زندگی‌شان را بهتر می‌کند.– Gaining others’ support is most effective when they feel that your presence improves their lives.(127 Hours)
متقاعد کردن دیگران به چیزی فراتر از گفتن دلایل منطقی و مستندات است؛ بلکه به توانایی تو در برقراری ارتباطی عمیق و انسانی بستگی دارد که به طرف مقابل احساس اهمیت و امنیت بدهد تا تصمیماتش بر اساس اعتماد و درک متقابل باشد.

– Persuading others goes beyond providing logical reasons and evidence; it depends on your ability to establish a deep, human connection that makes the other person feel valued and secure, so their decisions are based on trust and mutual understanding.(Inception)
مذاکرات زمانی موفق خواهد بود که طرفین با دیدگاه‌های باز و قصد همکاری وارد گفتگو شوند.– Negotiation succeeds when both parties enter the conversation with an open mindset and a willingness to cooperate.(Collaborative Approach)
اگر می‌خواهی بر کسی تأثیر بگذاری، باید اول خودت رو بشناسی.– If you want to influence someone, you first need to know yourself.

(Hitch)

وقتی در مذاکره‌ها از خودت به‌طور طبیعی و بی‌ریا سخن می‌گویی، قدرتی در کلامت نهفته است که دیگران را به سمت خود جذب می‌کند.– When you speak naturally and genuinely in negotiations, there is a power in your words that draws others toward you.(The Edge)
چنانچه بخواهی در مذاکرات به توافقات خوب و پایدار دست یابی، باید آماده باشی تا گاهی اوقات حتی از برخی منافع شخصی خود چشم‌پوشی کنی.این که بتوانی نشان دهی که هدف نهایی نه تنها منافع فردی بلکه منافع مشترک است، می‌تواند جلب حمایت و ایجاد اعتماد را تسهیل کند.

– If you want to reach good and lasting agreements in negotiations, you must be prepared to occasionally compromise on some of your personal interests.Showing that the ultimate goal is not just personal gain, but mutual benefit, can facilitate gaining support and building trust.(Yojimbo)

قدرت واقعی در مذاکره در این است که نه تنها به آنچه طرف مقابل می‌گوید گوش بدهی، بلکه به آنچه که نمی‌گوید توجه کنی.– True power in negotiation lies in not just listening to what the other party says, but also paying attention to what they don’t say.(City of God)
تغییر نحوه تفکر در زمان مذاکره می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.

وقتی به جای دیدن مشکلات، به راه‌حل‌ها نگاه کنی، خود را در موقعیت بهتری برای رسیدن به توافق خواهی دید.– Changing the way you think during negotiation can make a big difference.When you focus on solutions instead of problems, you’ll find yourself in a better position to reach an agreement.(127 Hours)
ارائه راه‌حل‌هایی که برای هر دو طرف سودمند است، کلید موفقیت در هر تعامل است.این می‌تواند از ایجاد درک مشترک و اعتماد متقابل نتیجه بگیرد.– Presenting solutions that are beneficial for both sides is the key to success in any interaction.

This can result from creating mutual understanding and trust.(The Princess Bride)




در مذاکرات، آنچه اهمیت دارد نه فقط توانایی صحبت کردن است، بلکه توانایی سکوت کردن و شنیدن است.گاهی سکوت می‌تواند از هر کلمه‌ای مؤثرتر باشد و مسیر گفتگو را تغییر دهد.– In negotiations, what matters is not just the ability to speak, but the ability to remain silent and listen.Sometimes, silence can be more effective than any word and change the course of the conversation.(The Secret)
مذاکره تنها زمانی موفقیت‌آمیز خواهد بود که بتوانی به طرف مقابل اطمینان بدهی که راه‌حل ارائه شده به نفع منافع مشترک است و موجب رشد و پیشرفت برای هر دو طرف خواهد شد.

– Negotiation will only succeed when you can assure the other party that the proposed solution benefits shared interests and leads to growth and progress for both sides.(Interstellar)
توانایی جذب حمایت دیگران در گرو نشان دادن اطمینان به خواسته‌های خود است.زمانی که بتوانی بر خواسته‌ها و نیازهای خود پایبند بمانی، دیگران نیز تمایل پیدا می‌کنند که از تو حمایت کنند.– The ability to garner support from others lies in demonstrating confidence in your own desires.When you stand firm on your needs and wants, others are more likely to support you.(12 Strong)


در هر مذاکره‌ای، برای رسیدن به توافق پایدار، باید به طرف مقابل احساس قدرت و ارزش بدهی.

وقتی او حس کند که در فرآیند تصمیم‌گیری سهیم است، احتمال دستیابی به نتیجه مطلوب بیشتر خواهد شد.– In any negotiation, to reach a lasting agreement, you must empower and value the other side.When they feel they are part of the decision-making process, the chances of a favorable outcome increase.(10 Things I Hate About You)
برای متقاعد کردن دیگران، نخست باید صداقت خود را نشان دهی؛ تنها در این صورت است که حرف تو شنیده می‌شود.– To persuade others, you must first show your honesty; only then will your words be heard.(127 Hours)
توانایی پیش‌بینی واکنش‌های احتمالی طرف مقابل و آماده‌سازی استراتژی‌هایی برای مدیریت این واکنش‌ها، یکی از مهم‌ترین ویژگی‌ها در مذاکره است که می‌تواند به نتایج موفقی منتهی شود.

– The ability to anticipate the other party’s potential reactions and prepare strategies to manage those reactions is one of the most important traits in negotiation that can lead to successful outcomes.(Up in the Air)
در فرآیند جلب حمایت دیگران، توانایی شما برای شفاف‌سازی چگونگی تأثیر مثبت اقدامات پیشنهادی بر زندگی طرف مقابل نقشی اساسی دارد.وقتی افراد ببینند که پیشنهاد شما می‌تواند تغییرات ملموس و مثبت در زندگی‌شان ایجاد کند، تمایل به حمایت از شما بیشتر خواهد شد.– In the process of gaining support from others, your ability to clarify how your proposed actions positively affect the other party’s life plays a crucial role.

When people see that your proposal can bring tangible and positive changes to their lives, they are more inclined to support you.(Zodiac)
آنچه که در مذاکرات مهم است، نه تنها نتیجه بلکه نحوه‌ی برخورد و میزان احترام به طرف مقابل است.اگر طرف مقابل احساس کند مورد احترام قرار می‌گیرد، راحت‌تر می‌توان به توافق رسید.– What matters in negotiations is not just the outcome, but how you treat the other party and how much respect you show.When the other party feels respected, it’s easier to reach an agreement.(12 Strong)

از طریق شنیدن به حرف‌های طرف مقابل، می‌توان به راه‌حل‌های مشترک رسید.

هر کلمه‌ای که از طرف مقابل می‌شنوی، فرصتی برای نزدیک شدن به توافق است.

– By listening to the words of the other party, you can find common solutions.Every word you hear from them is an opportunity to move closer to an agreement.(12 Strong)

استفاده از “مثال‌های ملموس” برای توضیح بهتر مفاهیم

اگر در مکالمه موضوعی پیچیده یا انتزاعی مطرح شد، می‌توانید با ارائه مثال‌های ملموس آن را برای طرف مقابل روشن‌تر کنید.مثلاً بگویید: “وقتی می‌گم این کار سخت بود، مثل این بود که بخوای تو یه روز بارونی بدون چتر پیاده‌روی کنی.” این نوع تصویرسازی‌ها به فرد کمک می‌کند که بهتر به مفهوم موردنظر شما دست پیدا کند.
هنگامی که به‌طور صحیح از قدرت سوالات باز استفاده کنی، قادر خواهی بود اطلاعات ارزشمندی از طرف مقابل استخراج کنی که می‌تواند مسیر مذاکره را به‌طور مؤثری هدایت کند.– When you correctly use the power of open-ended questions, you will be able to extract valuable information from the other side that can effectively guide the course of negotiation.

(The Questioning Technique)

جلب حمایت دیگران اغلب از طریق نشان دادن ارزش‌های مشترک آغاز می‌شود.وقتی بتوانی به روشنی بیان کنی که منافع طرفین در راستای یکدیگر است، احتمال جلب اعتماد و حمایت بیشتر می‌شود.– Gaining the support of others often begins by showing shared values.When you can clearly express that the interests of both parties align, the chances of gaining trust and support increase.(Up)
متقاعد کردن دیگران به این معناست که به آنها نشان دهی که تغییر نه تنها ممکن است، بلکه راهی برای پیشرفت خواهد بود.– Persuading others means showing them that change is not only possible, but will lead to progress.

(Ake)
توانایی متقاعد کردن دیگران نه به این بستگی دارد که چقدر جذاب و تاثیرگذار هستی، بلکه به این بستگی دارد که تا چه حد می‌توانی مشکلات و نیازهای واقعی آنها را شناسایی کنی و پاسخ‌های مناسب بدهی.– The ability to persuade others doesn’t depend on how charming and influential you are, but on how well you identify their real issues and needs and offer appropriate responses.(The Hunger Games)
قابل اعتماد بودن در مذاکره‌ها همانند آتش است؛ اگر یک‌بار شعله‌ور شود، برای همیشه می‌سوزد.– Being trustworthy in negotiations is like fire; once ignited, it burns forever.

(12 Angry Men)