متن (نوشته) ترجمه فارسی فیلم تایتانیک

رز

البته میدونم که شما هر روز به یاد داشته باشید می کنید!

RUTH

پدرت جز میراثی از بدهی های بدی که با نام نیک پنهان شده بود، چیزی برای ما باقی مانده بود. و این نام تنها کارتی است که باید بازی کنیم.

رز او را می چرخاند و دوباره سیم های کرست را می گیرد. روت کمرش را می مکد و رز می کشد.

RUTH

من شما را نمی فهمم. بازی خوبی با هاکلی است وبقای ما را تضمین می کند.

رز

(آسیب دیده و گم شده)

چگونه می توانی این را روی شانه های من بگذاری؟

رز به سمت برمی گردد، و ما او چه را رز می بیند می بینیم – ترس برهنه در چشمان مادرش.

RUTH

میخوای منو ببینی که به عنوان خیاط کار کنم؟ آیا این همان چیزی است که شما می توانید؟ آیا می توانید چیزهای خوب ما را در یک حراجی فروخته ببینید، خاطرات ما در بادها پراکنده شده است؟ خدای من، رز، چگونه می توانی اینقدر خودخواه باشی؟

رز

خیلی بی انصافیه

RUTH

البته بی انصافی! ما زن هستیم ما را هرگز آسان نمی کنیم.

رز کرست را محکم تر می کشد.

برش به:

91 INT. سالن غذاخوری درجه یک

در مراسم عبادت الهی، کاپیتان اسمیت گروهی را در سرود «پدر توانا برای نجات» رهبری می کند. رز و روت در وسط گروه آواز می خوانند.

لاوجوی به خوبی عقب می ایستد و رز را زیر نظر دارد. متوجه غوغایی در درهای ورودی می شود. جک توسط دودار مهمان در آنجا قرار گرفته است. او لباس درجه سه خود را پوشیده است، و در حالی که کلاه در دست دارد، ایستاده است، و به نظر نامتناسب می‌آید.

مدیر

ببین، تو، قرار نیست اینجا باشی.

جک

من همین دیشب اینجا بودم… یادت نیست؟

(با دیدن لاوجوی که به سمت او می آید)

او به شما خواهد گفت.

LOVEJOY

آقای هاکلی و خانم دویت بوکاتر از کمک شما بسیار قدردان هستند. آنها از من خواستند که این را برای تشکر به شما بدهم –

او دو اسکناس بیست دلاری در اختیار دارد که از گرفتن آنها امتناع کند.

جک

من پول نمی خواهم، من …

LOVEJOY

–و همچنین به شما یادآوری می کنم که درجه سه دارید و حضور شما در اینجا مناسب نیست.

جک رز را می بیند اما او او را نمی بیند.

جک

من فقط باید با رز صحبت کنم تا …

LOVEJOY

آقایان، لطفاً ببینید که آقای داوسون به جایی که تعلق دارد برمی گردد.

(دادن بیست به مهمانداران)

و اینکه اون اونجا میمونه

مدیر

بله قربان!

(به جک)

بیا با تو

END ON ROSE، ندیدم جک بیرون آمده است.

رز

(آواز خواندن)

هنگامی که برای کسانی که در دریا در معرض خطر هستند، صدای ما را بشنو.

برش به:

92 INT. GYMNASIUM – DAY

اتاق ناتیلوس ادواردی. ماشین‌هایی هستند که ما آنها را می‌شناسیم و را نمی‌شناسیم. زنی با لباسی بلند روی دوچرخه ثابتی رکاب می‌زند که مضحک به نظر می‌رسد. توماس اندروز یک گروه کوچک تور شامل رز، روث و کال را رهبری می کند. کال در حال چرخاندن پاروهای یک دستگاه قایقرانی ثابت با یک ضربه خوب ورزیده است.

CAL

من را به یاد روزهای هاروارد می اندازد.

T.W. مک کاولی، مربی باشگاه، مرد کوچکی است که لباس های فلانل سفید پوشیده و مشتاق به نمایش گذاشتن تجهیزات مدرن خود است، مانند همتای امروزی در یک آگهی تجاری «آب فلکس». یک سوئیچ را می زند و دستگاهی که زین روی آن شروع به حرکت می کند. رز کنجکاو دستش را روی آن می گذاشت.

MCCAULEY

اسب برقی بسیار محبوب است. حتی یک شتر برقی هم داریم.

(به روث)

آیا می‌خواهید قدرت خود را در قایقرانی امتحان کنید، خانم؟

RUTH

پوچیز نباشید من نمی توانم به مهارتی فکر کنم که احتمالاً به کمتری نیاز داشته باشم.

ANDREWS

راتوقف بعدی در تور ما پل خواهد بود. اینجوری لطفا

برش به:

93 EXT. پشت عرشه چاه، B-DECK و A-DECK – روز

جک که با عزم راسخ راه می‌رود، تامی و فابریزیو از نزدیک دنبال می‌شوند. او به سرعت از پله های B-Deck بالا می رود و از دروازه ای که کلاس 3 را از 2 جدا می کند قدم می گذارد.

TOMMY

او یک الهه در میان مردان فانی است، قابل انکار نیست. اما او در دنیای دیگری است، جکی، او را فراموش کن. او در را بسته است

جک مخفیانه به سمت دیوار زیر تفرجگاه A-Deck حرکت می کند.

جک

بودند، نه او.

(نگاهی به اطراف عرشه)

آماده… برو

تامی با عصبانیت سرش را تکان می دهد و دستانش را در کنار هم قرار می دهد و خم می شود. جک در دستان تامی قدم می‌گذارد و به عرشه بعدی می‌رود، جایی که به‌سرورانه روی نرده‌ها می‌چرخد و روی عرشه فرست کلاس می‌رود.

TOMMY

من به شما می گویم که او منطقی نیست.

FABRIZIO

Amore منطقی نیست

برش به:

94 EXT. A-DECK / AFT – DAY

در حال حاضر بازی با پسرش است که در حال چرخاندن تاپ با نخ است. کت و کلاه مرد روی صندلی عرشه در همان نزدیکی نشسته است. جک از پشت یکی از جرثقیل‌های عرشه بزرگ بیرون می‌آید و با آرامش کت و کلاه کاسه‌زن را برمی‌دارد. او دور می شود، داخل کت می لغزد و کندش را با تف به پشت می. سپس کلاه را با زاویه ای شاداب بر سر می گذارید. از دور می شود برای آقایان عبور کند.

برش به:

95 INT. BRIDGE / CHARTROOM – DAY

هارولد، اپراتور جوان 21 ساله بی سیم، در گروه تور اندروز دور می زند تا یک مارکونیگرام را به کاپیتان اسمیت بدهد.

عروس

یک هشداریخ دیگر، قربان. این یکی از “بالتیک”.

SMITH

متشکرم، اسپارکس.

اسمیت نگاهی به پیام می اندازد و آن را با بی حوصلگی در جیبش می گذارد. سرش را با اطمینان به رز و گروه تکان می دهد.

SMITH

نگران نباشید، برای این فصل از سال کاملا طبیعی است. در واقع، ما سرعت میگیرم. من تازه آخرین دیگ های روشن را سفارش دادم.

اندروز قبل از اینکه گروه را به سمت راست در حرکت کند کمی خفه می شود. درست در زمانی که افسر دوم چارلز هربرت لایتولر از اتاق بیرون آمد و در کنار افسر اول مرداک توقف کرد، خارج می شوند.

LIGHTOLLER

آیا تا به حال آن دوربین های دوچشمی را برای دیدن بان ها پیدا کردیم؟

افسر اول مرداک

از زمان ساوتهمپتون آنها را ندیده ام.

برش به:

96 EXT. عرشه قایق / STARBOARD SIDE – DAY

اندروز گروه را از پل در امتداد عرشه قایق به عقب هدایت می کند.

رز

آقای اندروز، من این مبلغ را در ذهنم انجام دادم و با تعداد قایق های نجات چند برابر ظرفیتی که گفتید… ببخشید، اما به نظر می رسد برای همه سرنشینان کافی نیست.

ANDREWS

در واقع حدود نصف رز، دلت برای هیچ چیز تنگ نشده، نه؟ در واقع، من این داویت های نوع جدید را گذاشتم که می تواند یک ردیف قایق را در اینجا ببرند.

(او در امتداد اک اشاره می کند)

اما گاهی فکر می کنم … عرشه خیلی درهم به نظر می رسد. بنابراین من بیش از حد مورد حکم قرار گرفتم.

CAL

(سیلی زدن به پهلوی قایق)

هدر دادن فضای عرشه برنامه که هست، در یک کشتی غرق نشدنی!

ANDREWS

آرام بخواب، رز جوان. من برای شما یک کشتی خوب، قوی و واقعی ساخته ام. او تمام قایق نجاتی است که شما نیاز دارید.

دلیل که از قایق 7 می گذرند، یک آقایی از ریل برمی گردد و پشت سر گروه می رود. جک است. او روی بازوی رز می زند و او با نفس زدن برمی گردد. او می کند و او از گروه به سمت دری که جک آن را باز نگه می دارد می کند. آنها به داخل …

برش به:

97 INT. GYMNASIUM – DAY

جک در را پشت سر خود می بندد و از طریق پنجره ای موج دار به سمت راست، جایی که مربی ورزشگاه در حال گفتگو با زن دوچرخه سوار است، نگاه می کند. رز و جک در اتاق تنها هستند.

رز

جک، این غیر ممکن است. نمیتونم ببینمت

شانه هایش را می گیرد.

جک

رز، تو پیک نیک نیستی… تو حتی یک دلقک کوچولوی خراب هستی، اما در زیر آن قلب قوی و پاکی هستی، و تو شگفت‌انگیزترین دختری هستی که من تا به حال شناخته‌ام و…

رز

جک، من –

جک

نه صبر کنید سعی کنید این را بیرون بیاورم. تو فوق العاده ای… و من می دانم که چیزی برای ارائه به تو ندارم، رز. من می دانم که. ولی الان درگیرم تو می پری، من می پرم، یادت هست؟ من نمی‌توانم بدون اینکه بدانم تو خوب می‌شوی، برگردم.

رز احساس می کند که اشک در چشمانش جاری می شود. جک گشاده رو و واقعی است… شبیه کسی که تا به حال بسیار شناخته شده است.

رز

تو این را خیلی سخت می کنی حالم خوب میشه واقعا

جک

من اینطور فکر نمی کنم. تو را مانند پروانه در یک ظرف شیشه ای انداخته اند و اگر نشکنی خواهی مرد. شاید فوراً نه، چون تو قوی هستی. اما دیر یا زود آتش درون شما خاموش خواهد شد.

رز

این به تو نیست که مرا نجات دهی، جک.

جک

حق با شماست. فقط شما می توانید این کار را انجام دهید.

رز

باید برگردم، دلشان برایم تنگ خواهد شد. لطفا، جک، به خاطر هر دوی ما، مرا تنها بگذار.

برش به:

98 INT. LOUNG کلاس اول – روز

زیباترین اتاق کشتی که به سبک لویی کوئینز ساخته شده است. رز روی دیوانی می نشیند و گروهی از زنان دیگر دور او جمع شده اند. روث، کنتس روتس و لیدی داف گوردون در حال خوردن چای هستند. رز ساکت است و مانند یک مجسمه چینی در حالی که مکالمه اطرافش را می شست.

RUTH

دعوت نامه ها باید دو بار برای چاپخانه ها ارسال می شود. و لباس ساقدوش ها! به شما بگویم که چه اودیسه ای بوده است …

در حالی که روت ادامه می دهد، به آرامی رز را ردیابی می کند.

REVERSE، ROSE’S POV: تابویی از مادر و دختر در حال خوردن چای. دختر چهار ساله ای که دستکش های سفید پوشیده بود و با ظرافت یک کلوچه برمی داشت. مادر او را در وضعیت خود و چگونه داشتن فنجان چای اصلاح می کند. دختر کوچولو خیلی سعی می کند راضی کند، قیافه اش جدی است. نگاهی اجمالی به رز در آن سن، و ما شرطی شدن بی امان را می بینیم… درد تبدیل شدن به یک گیشا ادواردایی.

روی رز. او آرام و عمدا فنجان چایش را برمی گرداند و چای روی لباسش می ریزد.

رز

اوه ببین چیکار کردم

برش به:

99 EXT. تایتانیک – روز

بخار تایتانیک به سمت ما میآید، در نور غروب،گویی توسط اخگرهای آتش غول‌پیکر روشن شده است. اگر کشتی ظاهر می شود، قاب را پر می کنیم، کمان را به داخل فشار می دهیم. جک آنجاست، درست در بالای نرده کمان، نقطه مورد علاقه او. چشمانش را می بندد و اجازه می دهد باد سرد سرش را پاک کند.

جک صدای او را می شنود، پشت سرش…

رز

سلام جک

او برمی شود و او آنجا ایستاده است.

رز

نظرم شد عوض شد

به او لبخند می‌زند، چشم‌هایش او را می‌نوشد. گونه هایش از باد سرد سرخ شده اند، و چشمه هایش برق می زنند. رنگش به شدت روی صورتش می پیچد.

رز

فابریتزیو گفت ممکن است سرحال باشی…

جک

Sssshh. بیا اینجا

دست هایش را روی کمرش می گذاشت. انگار قرار است او را ببوسد.

جک

چشماتو ببند

او این کار را می‌کند، و او را به سمت جلو می‌چرخاند، راهی که کشتی در حال حرکت است. او را به آرامی به ریل فشار می دهد و درست پشت سرش میستد. سپس دو دست او را می گیرد و آنها را بلند می کند تا جایی که او با بازوهای باز از هر طرف ایستاده است. رز با او همراه می شود. وقتی دست هایش را پایین می آورد، بازوانش بالا می مانند… مثل بال.

جک

آنها را باز کنید.

گل رز نفس می کشد. در میدان دید او چیزی جز آب وجود ندارد. مثل اینکه اصلاً زیر کشتی آنها نیست، فقط آن دو در حال اوج گرفتن هستند. اقیانوس اطلس به سمت او باز می شود، سپر مسی چکش خورده زیر آسمان غروب. فقط باد وجود دارد و صدای خش خش آب 50 در زیر احساس می شود.

رز

من پرواز می کنم!

او به جلو خم می شود و پشت خود را قوس می دهد. دست هایش را روی کمرش می گذاشت تا او را ثابت کند.

جک

(آهسته آواز می خواند)

بیا جوزفین با ماشین پرنده من…

رز چشمانش را می بندد و احساس می کند که بدون وزن بسیار بالای دریا شناور است. لبخند رویایی می زند، سپس به عقب خم می شود و به آرامی پشتش را روی سینه اش فشار می دهد. کمی به سمت او فشار می آورد.

به آرامی دست هایش را بالا می برد، بازوهایش را دراز کرده، و آنها را با دستان او برخورد می کنند… نوک انگشتانش را به آرامی لمس می کنند. سپس انگشتانشان به هم می پیوندد. به آرامی حرکت می کنند، انگشتانشان مانند بدن دو عاشق از میان و اطراف هم نوازش می کنند.

جک صورتش را به سمت جلو در پوست دمنده‌اش فرو می‌کند، و اجازه می‌دهد عطر او روی او بشوید، تا جایی که گونه‌اش به گوش او برخورد کند.

رز سرش را می چرخاند تا جایی که لب هایش به لب های او نزدیک شوند. بازوهایش را پایین می‌آورد، بیشتر می‌چرخد، تا جایی که دهانش را با دهانش پیدا می‌کند. از پشت دست‌هایش را دور او حلقه می‌کند و آن‌ها با سر برگردانند و به عقب می‌افتند که او را می‌بُسند و تسلیم می‌کند، در برابر احساسات، به چیزهایی که نمی‌پذیرند می‌شوند. به آرامی و لرزان و سپس با شور و شوق می بوسند.

به نظر می رسد جک و کشتی در یک نیروی قدرت و خوش بینی ادغام می شوند، او را در یک سفر جادویی به جلو می کشانند، و در یک شب بدون ترس اوج می گیرند.

100 در لانه کلاغ، بالا و پشت سر آنها، مراقب فردریک فلیت، جفت خود، رجینالد لی، را با اشاره به شکل های موجود در کمان به سمت پایین تکان می دهد.

FLEET

کاش آن دوربین های دوچشمی را داشتم. 101 جک و رز، در آغوش گرفتن در ریل کمان، به آرامی حل می شوند، و کمان ویران شده WRECK را ترک می کنند–

برش به:

102 INT. کلبه تصویربرداری کلدیش

رز پیر پلک می زند و به نظر می رسد که به زمان حال باز می گردد. او غرق شده را روی صفحه می بیند، کشتی ارواح غمگین در اعماق پرتگاه.

رز

این آخرین باری بود که تایتانیک نور روز را دید.

براک لاوت نوار ضبط کننده مینی کاست را تغییر می دهد.

BROCK

بنابراین در شب غرق شدن تا غروب هستیم. شش ساعترفتن

BODINE

آیا شما آن را دوست دارید؟ اسمیت اینجاست، او آنجا ایستاده است و کوه یخ در دست لعنتی اش هشدار می دهد…

(رز را به یاد می آوریم)

… ببخشید … تو دستش و دستور سرعت بیشتر میده.

BROCK

26 سال سابقه کار علیه او. او هر چیزی را به اندازه‌های بزرگ می‌بیند که کشتی‌هایی را که قرار است به موقع ببینند غرق کند. اما کشتی خیلی بزرگ است، با یک سکان خیلی کوچک… نمی‌توانش را داشته باشد. هرچی میدونه اشتباهه

رز این گفتگو را نادیده می گیرد. او شانه هنر نو با پروانه یشم روی دسته در دستانش دارد و به آرامی آن را می چرخاند. او در حال تماشای منتوری است که ویرانه های سوئیت B-52/56 را نشان می دهد. فشار دهید تا تصویر کادر را پر کند.

TRANSITION:

103 INT. سوئیت رز

… 1912. مانند یک رویا، اثاثه یا لوازم داخلی زیبای چوبی و ساتن از خرابه های زنگ زده بیرون می آیند. جک از اتاق مجلل غرق شده است. او طرح و وسایل طراحی خود را روی میز مرمر می چیند.

رز

آیا این نور انجام می دهد؟ آیا هنرمندان به نور خوب نیاز ندارند؟

جک

(لهجه بد فرانسوی)

درست است، من عادت ندارم در چنین شرایط وحشتناکی کار کنم.

(با دیدن نقاشی ها)

هی… مونه!

در کنار تابلوهایی که روی دیوار چیده شده اند خم می شود.

جک

آیا او عالی نیست … استفاده از رنگ؟ من او را یک بار دیدم… از سوراخی در این حصار باغ در گیورنی.

او به کمد لباس مجاور می رود. او را می بیند که به گاوصندوق می رود و شروع به کار ترکیبی می کند. او مجذوب شده است.

رز

کال اصرار دارد که این چیز را همه جا به جا بگذارد.

جک

آیا باید به این زودی منتظر باشم؟

رز

نه تا زمانی که سیگار و براندی ماندگار باشد.

کلانک! او قفل گاوصندوق را باز می کند. با نگاهی به بالا، او در آینه پشت گاوصندوق با چشمان او روبرو می شود. او آن را باز می کند و می کند و می بندد را برمی دارد، سپس آن را به سمت جک می گیرد که با عصبانیت آن را می گیرد.

جک

چیست؟ یاقوت کبود؟

رز

یک الماس الماس بسیار کمیاب به نام قلب اقیانوس.

جک فراتر از درک خود به ثروت خیره می باشد.

رز

می خواهم مرا مانند دختر فرانسوی خود بکشی. پوشیدن این.

(به او لبخند می زند)

فقط این را می پوشید.

او با تعجب به او نگاه می کند و ما به این نتیجه رسیدیم:

104 اتاق خواب رز. روی شانه پروانه در حالی که رز آن را از خشکش بیرون می کشد. سرش را تکان می دهد و خشکش آزادانه دور شانه هایش می ریزد.

105 در اتاق نشیمن، جک مدادهایش را مانند ابزار جراحی دراز می‌کند. دفترچه نقاشی او باز و آماده است. در حالی که او با یک کیمونوی ابریشمی وارد اتاق می شود، نگاهش را بالا می گیرد.

رز

آخرین چیزی که نیاز دارم عکس دیگری از من است که شبیه یک عروسک چینی است. به عنوان یک مشتری پولی، انتظار دارم به آنچه می خواهم برسم.

سکه ای به او می دهد و به عقب برمی گردد و کیمونو را جدا می کند. سنگ آبی روی سینه خامه ای او قرار دارد. قلبش در حال تپش است که به آرامی عبایی را پایین می آورد.

Jakc بسیار متحیر به نظر می رسد، تقریباً خنده دار است. کیمونو روی زمین می‌افتد (این همه در برش‌ها، غنایی است).

رز

به من بگو وقتی به نظرت رسید

او روی دیوان ژست می گیرد و مانند یک گربه در موقعیتی قرار می گیرد که از نقاشی به یاد داشته باشیم… متداول است.

جک

اوه … فقط پای چپت را کمی خم کن و … و سرت را پایین بیاور. چشم به من. همین.

جک شروع به طراحی می کند. مدادش را رها می کند و خنده اش را خفه می کند.

رز

من فکر می کنم شما سرخ شده اید، آقای هنرمند بزرگ. نمی توانم تصور کنم که مسیو مونه سرخ شده باشد.

جک

(عرق کردن)

او مناظر را انجام می دهد.

محکم روی جک در حالی که چشمانش بالا می‌آیند تا از لبه بالای صفحه طراحی خود را به او نگاه کند. این تصویر از او را قبلاً به یاد او دیده‌ایم. این تصویری است که او تا پایان عمر با خود خواهد داشت.

با وجود عصبی بودن، او با ضربات مطمئن نقاشی می‌کشد، و آنچه به دست می‌آید بهترین کاری است که تا به حال انجام شده است. ژست او سست است، دستانش زیبا است و چشمانش انرژی او را می تاباند.

به آرامی صورت رز را به داخل فشار دهید…

TRANSITION:

106 INT. KELDYSH / کلبه تصویربرداری

MATCH DISSOLVE/MORPH به رز، 101 ساله. فقط چشماش همینطوره

رز قدیمی

تمام مدت قلبم تند تند می زد. این شهوانی ترین لحظه زندگی من بود… حداقل تا آن زمان.

برش به معکوس: نیم دایره ای از شنوندگان که در سکوت یخ زده خیره شده اند. داستان جک و رز بالاخره و به طور کامل آنها را به چنگ آورده است.

BODINE

بعدش چی شد؟

رز قدیمی

(با لبخند)

یعنی ما “این کار را کردیم”؟

برش به:

107 INT. سوئیت رز و کال – شب

بازگشت به سال 1912. جک در حال امضای طرح است. رز که دوباره کیمونویش را پوشیده، به شانه‌اش تکیه داده و تماشا می‌کند.

رز قدیمی (V.O. )

متاسفم که شما را ناامید کردم آقای بودین.

رز به نقاشی خیره می شود. روحش را اشعه ایکس کرده است.

رز

قرار بگذار، جک. می خواهم همیشه این شب را به یاد داشته باشم.

او انجام می دهد: 14/4/1912. در همین حین رز روی قطعه ای از تایتانیک ثابت می نویسد. ما نمی بینیم چه می گوید. او نقاشی را از او می پذیرد و به گاوصندوق در کمد می رود.

برش به:

108 INT. اتاق سیگار درجه یک – شب

لاوجوی از درب گردان از پالم کورت وارد می شود و از اتاق به سمت هاکلی می گذرد. آتشی در شومینه مرمر شعله ور است و چاق های معمولی ورق بازی، نوشیدن و حرف زدن هستند. کال لاوجوی را می بیند و از گروهش جدا می شود و به سمت او می آید.

LOVEJOY

هیچ یک از مهمانداران او را ندیده اند.

CAL

(کم اما پرقدرت)

این مسخره است، لاوجوی. او را پیدا کنید.

برش به:

109 EXT. آتلانتیک – شب

تایتانیک روی دریای غیرطبیعی، سیاه و آرام یک استخر نفت می‌چرخد. چراغ های کشتی تقریباً کاملاً در آب سیاه منعکس می شوند. آسمان با ستاره ها درخشان است. یک شهاب یک خط روشن را در سراسر آسمان ترسیم می کند.

110 روی پل، کاپیتان اسمیت به تاریکی جلوی کشتی نگاه می کند. QUARTERMASTER HITCHINS برای او یک فنجان چای داغ با لیمو می آورد. در سرمای شدید پل باز بخار می کند. افسر دوم لایتولر در کنارش است و به شیشه سیاهی که اقیانوس اطلس تبدیل می شود خیره شده است.

LIGHTOLLER

فکر نمی‌کنم در 24 سال در دریا چنین آرامشی را هیچ وقت ندیده باشم.

SMITH

بله مثل حوض آسیاب. نه یک نفس باد

LIGHTOLLER

این باعث می‌شود که برگ‌ها سخت‌تر دیده شوند، بدون اینکه آب شکسته در پایه وجود داشته باشد.

SMITH

مممم خب من رفتم سرعت و حرکت را حفظ کنید آقای لایتولر.

LIGHTOLLER

بله قربان

SMITH

و اگر چیزی کوچکترین مشکوک باشد، مرا بیدار کنید.

برش به:

111 INT. سوئیت رز و کال

رز با لباس کامل به اتاق نشیمن برمی گردد. آنها یک کلید را در قفل می شنوند. رز دست جک را می گیرد و او را بی صدا از اتاق خواب می برد. لاوجوی از درب اتاق نشیمن وارد می شود.

LOVEJOY

خانم رز؟ سلام؟

صدای باز شدن در را می شنود و از اتاق کال به سمت اتاق او می رود.

برش به:

112 INT. راهرو بیرون سوئیت

رز و جک از اتاق خوابش بیرون می آیند و در را می بندند. او را به سرعت در امتداد راهرو به سمت سرسرا عرشه ب هدایت می کند. وقتی درب اتاق نشیمن در راهرو باز می‌شود و لاوجوی بیرون می‌آید، آن‌ها در نیمه‌ی راه از فضای باز هستند. خدمتکار جک را با رز می بیند و به دنبال آنها می رود.

رز

بیا!

او و جک وارد یک فرار می شوند و تعداد کمی از خانم ها و آقایان را غافلگیر می کنند. رز او را از پله ها رد می کند و به سمت ساحل آسانسور می رود. آنها با یکی برخورد می کنند و جهنم را از اپراتور شوکه می کنند.

رز

ما را پایین بیاور سریع، سریع!

اپراتور تقلا می کند تا نگه دارد. جک حتی به کمک می کند دروازه فولاد را ببندد. وقتی آسانسور شروع به پایین آمدن می کند، لاوجوی به سمت بالا می دود. یک دستش را به میله های دروازه می کوبد. رز حرکتی بسیار گستاخ و بی خانمان انجام می دهد و در حالی که لاوجوی از بالا ناپدید می شود می خنده. اپراتور به او خیره می شود.

برش به:

113 INT. عرشه الکترونیکی سرسرا / آسانسور

لاوجوی از آسانسور دیگری خارج می شود و به سمت آسانسوری می دود که جک و رز در آن بودند. اپراتور فقط دروازه را می بند تا به بالا برگردد. لاوجوی در اطراف ساحل آسانسورها می دود و سرسرا را اسکن می کند… نه جک و رز. او از پله هایی که به سمت F-Deck پایین می رود امتحان می کند.

برش به:

114 INT. راهروهای F-DECK / اتاق فن

یک فضای کاربردی، با دسترسی به فضای ماشین آلات (اتاق های فن، جذب دیگ بخار). جک و رز به دیوار تکیه داده اند و می خندند.

جک

برای یک نوکر خیلی سخت است، این شخص.

رز

او یک پینکرتون سابق است. پدر کال او را استفاده کرد تا کال را از دردسر دور نگه دارد… تا مطمئن شود که او همیشه باکیف پول و ساعت به هتل برمی گردد، پس از خزیدن در نقاط معتبر شهر…

جک

یه جورایی انگار همین الان داریم انجام میدیم – اوه اوه!

لاوجوی آنها را از یک راهروی در همان نزدیکی دیده است. او به آنها کار می زند. جک و رز در گوشه ای به یک کوچه کور می دوند. یک در وجود دارد، با علامت CREW ONLY، و جک آن را باز می کند.

115 آنها وارد یک RAN ROOM خروشان می‌شوند که راهی جز نردبانی که پایین می‌رود، وجود ندارد. جک گیره در را می‌بندد و لاوجوی لحظه‌های بعد به آن می‌کوبد. جک به رز پوزخند می زند و به نردبان اشاره می کند.

جک

بعد از تو خانم

برش به:

116 INT. دیگ بخار پنج و شش

جک و رز از بچه فرار پایین میندو با تعجب به اطراف نگاه کن این مانند رؤیایی از خود جهنم است، با کوره های خروشان و چهره های سیاه در حال حرکت در درخشش دودی. آنها طول اتاق دیگ بخار را می دوند و با چرخ دستی های زغال سنگ خود از استوکرهای شگفت زده و ماشین های اصلاح طفره می روند.

جک

(فریاد می زند)

ادامه بده! به ما مهمنده!

آنها از طریق درب ضد آب باز به داخل بویلر روم شش می روند. جک او را از میان کوچه بسیار داغ بین دو دیگ بخار می کشد و آنها در تاریکی، دور از چشم خدمه کار به سر می برند. آنها که از سایه ها نگاه می کنند، استوکرها را می بینند که درخشش جهنمی کار می کنند و زغال سنگ را با بیل به درون مایه های سیری ناپذیر کوره ها می ریزند. همه جا از غرش آتش می‌درخشد.

برش به:

117 INT. اتاق سیگار درجه یک

در میان تجملات بی نظیر، کال در بازی با ورق می نشیند و براندی می خورد.

COLONEL GRACIE

بهت میگم مثل جهنم داریم میریم من پنجاه دلار دارم که می گوید سه شنبه شب وارد نیویورک می شود!

کال به ساعت جیبی طلایی خود نگاه می کند و اخم می کند و گوش نمی دهد.

برش به:

118 حذف شده است

119 INT. دیگ بخار شش

کوره‌ها غرش می‌کنند و براق‌های درخشان را به تصویر می‌کشند. جک صورت رز را می بوسد و عرق ریختن از پیشانی او را می چشد. آنها با شور و شوق در تاریکی بخار و تند می بوسند.

برش به:

120 INT. شماره 2 را نگه دارید

جک و رز وارد می شوند و با خنده بین ردیف های محموله های روی هم می دوند. پس از چکیدن گرمای دیگ بخار، خود را در برابر سرما در آغوش می گیرد.

آنها به ماشین تورینگ رنو کاملاً جدید ویلیام کارتر برخورد می کنند که به یک پالت می زند. به نظر می رسد یک مربی سلطنتی از یک افسانه است، چراغ های تزئینات برنجی و های جلو به خوبی با شرابی معطر آن مشخص شده است.

رز به عقب با روکشهای مجلل می‌رود و بسیار سلطنتی عمل می‌کند. روی دیوارهای پشت آن، گلدان های جوانه های کریستالی بریده وجود دارد که هر کدام حاوی یک گل رز است. جک روی صندلی راننده می پرد و از حس چرم و چوب لذت می برد.

جک

به کجا خانم؟

رز

به ستاره ها

روی جک در حالی که دستانش از سایه بیرون می آید و او را روی صندلی به پشت می کشاند. او در کنار او فرود می آید و نفسش در تاریکی آرام بلند به نظر می رسد. او به او نگاه می کند و او لبخند می زند. لحظه حقیقت است.

جک

آیا عصبی هستید؟

رز

Au contraire, Mon cher.

صورتش را نوازش می کند و او را گرامی می دارد. انگشتان هنرمندش را می بوسد.

رز

��ستت را روی من بگذار جک

او را می‌بوسد، و او روی صندلی زیر وزن خوش‌آمد او می‌لغزد.

برش به:

121 INT. اتاق بی سیم

یک قوس الکتریکی درخشان قاب را پر می کند– شکاف جرقه های ابزار مارکونی به عنوان اپراتور ارشد بی سیم جک فیلیپس (24) به سرعت پیام را کلید می زند. Junior Operator Bride به پشته عظیمی از پیام‌های خروجی نگاه می‌کند.

عروس

به این یکی نگاه کن، او می خواهد قطار شخصی اش با او ملاقات کند. لا دی دا.

(آنها را با سیلی پایین می آورد)

ما تمام شب خونین را در این قسمت بیدار می دیدم.

فیلی شروع به یک پیام دریافتی از یک کشتی مجاور، کشتی باری لیلند CALIFORNIAN می کند که خروجی از آن را مختل می کند. در چنین فاصله نزدیک، بوق ها کر کننده هستند.

PHILLIPS

مسیح! این احمق در کالیفرنیایی است.

فیلیپس با نفرین کردن، با عصبانیت یک سرزنش را کلید می زند.

برش به:

122 INT. / EXT. WIRELESS SHAK / FREIGHTER CALIFORNIAN

اپراتور بی سیم CYRIL EVANS گوشی خود را از گوش خود بیرون می آورد زیرا جرقه کشتی تایتانیک او را ناشنوا می کند. او پیام را برای THIRD OFFICER GREVES ترجمه می کند.

EVANS

حرومزاده احمق سعی می‌کنم در مورد یخ‌ها به او هشدار بدهم، و او می‌گوید: “خفه شو. من در کیپ ریس کار می‌کنم. “

GROVES

حالا چی میفرسته؟

EVANS

“بدون دریازدگی. تجارت پوکر خوب است. ال”. خوب برای من همین است. دارم خاموش میشم

عاملی که ایوانز با ژنراتور خود را خاموش می کند، گرووز روی عرشه می رود. از او دور شوید تا نشان دهید کشتی در پنجاه یاردی از لبه زمینی پر از یخ و کوههای یخی که تا آنجایی که کار می‌کند امتداد دارد می‌شود.

برش به:

123 EXT. اقیانوس / تایتانیک

در تایتانیک، بخار جهانی از میان تاریکی، پرتاب آب سفید به سوی کمان‌ها. کمان مستقیم به سمت ما می آید، تا زمانی که کمان قاب را پاک می کند–

برش به:

124 INT. شماره 2 را نگه دارید

فشار دادن به داخل شیشه عقب رنو که کاملاً مه گرفته است. دست رز بالا می آید و برای لحظه ای به شیشه می کوبد و اثری در پرده تراکم ایجاد می کند.

در داخل ماشین، کت جک مانند پتویی روی آنهاست. به هم می زند و رز آن را پایین می کشد. آنها در زیر آن جمع شده اند، در هم تنیده شده اند، هنوز هم لباس دارند. صورتشان سرخ شده و با تعجب به هم نگاه می کنند. دستش را روی صورتش می گذارد، انگار که از واقعی بودن او مطمئن می شود.

رز

شمایلرزش

جک

اشکالی ندارد. من خوبم

گونه اش را روی سینه اش می گذاشت.

جک

ضربان قلبت را حس می کنم

سر او را روی سینه‌اش بغل می‌کند و فقط تا آخر عمر نگه می‌دارد.

رز قدیمی (V.O. )

خب، من اولین دختر نوجوانی نبودم که در عقب ماشین اغوا شدم، و مطمئناً آخرین دختری نبودم که چند میلیون نفر را اغوا کردند. چه دست‌های خوبی داشت، دست‌های هنرمندان، اما قوی‌تر… که از کار خشن شده بودند. لمس آنها را حتی به یاد دارم

برش به:

125 EXT. آتلانتیک / تایتانیک – شب

کمان در زیر ما فرو می‌رود و دوربین به سمت قسمت جلویی و نیم استوانه کوچک لانه کلاغی بالا می‌رود که با فشار دادن به نگهبانان فلیت و لی، بزرگ می‌شو�� آنها پاهایشان را می کوبند و بازوهایشان را تکان می دهند و سعی می کنند در باد یخبندان 22 گره ای که نفسشان را از پشت سر می زند گرم بمانند.

FLEET

وقتی نزدیک است، می توانی یخ را بو کنی.

LEE

بلوک.

FLEET

خب من می‌توانم.

برش به:

126 INT. دیگ بخار شش

بدون شنیدن کلماتی از فریاد کوره ها، می بینیم که استوکرها به دو مهماندار می گویند که رز و جک کدام سمت را رفتند. مهمانداران به سمت نگهدارنده های جلو حرکت می کنند.

برش به:

127 INT. سوئیت کال اند رز

کال پشت گاوصندوق باز ایستاده است. او به نقاشی رز خیره می شود و صورتش با خشم منقبض می شود. او دوباره نه را می‌خواند: «عزیزم، حالا می‌توانی ما را هردو در گاوصندوق خود قفل کنیم، رز».

لاوجوی که پشت سر اوه است، از بالای شانه اش به نقاشی نگاه می کند. کال رز را مچاله می‌کند، سپس نقاشی را با دو دست می‌گیرد، انگار می‌خواهد آن را از وسط کند. تنش می کند تا این کار را انجام دهد، سپس خودش را کند می کند.

CAL

من ایده بهتری دارم.

برش به:

128 INT. نگاه شماره 2 – شب

دو مهماندار وارد می شوند. آنها مشعل های برقی دارند و تیرهای اطراف نگاهدارنده را پخش می کنند. آنها رنو را با شیشه عقب مه آلودش می بینند و به آرامی به آن نزدیک می شوند.

از داخل ما مشعل را می بینیم که اثر دست پرشور رز را روشن می کند، همچنان روی شیشه مه آلود. یکی از مهمانداران با شلاق در را باز می کند.

مدیر

فهمیدم

عقب: عقب خالی است.

برش به:

129 EXT. عرشه چاه جلو و لانه کلاغ – شب

رز و جک، کاملاً لباس پوشیده، از در خدمه وارد عرشه می شوند. آنها به سختی می توانند بایستند، آنها به شدت می خندند.

بالای آن‌ها، در لانه کلاغ، ناوگان مراقب صدای مزاحمت را می‌شنود و به اطراف نگاه می‌کند و به عرش چاه برمی‌گرداند، جایی که می‌توان دو چهره را در آغوش گرفته‌اند.

جک رز در آغوش نشسته اند. نفس هایشان در هوای یخ زده اطرافشان ابری می شود، اما حتی سرما را هم حس نمی کنند.

رز

وقتی این کشتی پهلو می گیرد، من با شما پیاده می شوم.

جک

این دیوانه است.

رز

من می دانم. هیچ معنایی ندارد. به همین دلیل به آن اعتماد دارم.

جک او را به سمت خود می کشد و او را به شدت می بوسد.

130 IN THE Crow’s NEST ناوگان به لی ضربه می زند.

FLEET

کور… به آن نگاه کن.

LEE

آنها یک منظره خونین گرمتر از ما هستند.

FLEET

خوب اگر این همان چیزی است که برای ما دو نفر لازم است که گرم باشد، می توانید دهم که نه، اگر همه چیز یکسان است.

هر دوی آنها به آن یکی خوب می خندند. این ناوگان است که بیانش اول می شود. دوباره نگاهی به جلو می اندازد. رنگ از صورتش می ریزد.

FLEET’S POV: کوه یخی عظیم درست در مسیر آنها، 500 یارد.

FLEET

من را آزار بده!!

ناوگان از کنار لی می‌گذرد و مراقبت می‌کند تا به صدا در می‌آورد، سپس تلفن را می‌گیرد و با پل تماس می‌گیرد. او منتظرهای گرانبهایی می ماند تا آن را جمع کنند و هرگز چشمش را از توده سیاه پیش رو بر نمی دارد.

FLEET

بردار، ای حرامزاده

برش به:

131 INT. / EXT. پل

در داخل چرخ محصور، افسر ششم مودی بدون عجله ��ه سمت تلفن می رود و آن را برمی دارد.

FLEET (V.O. )

کسی اونجا هست؟

مودی

بله چی میبینی؟

FLEET

کوه یخ جلوتر!

مودی

متشکرم

(تلفن را قطع می کند، با مرداک تماس می گیرد)

کوه یخ جلوتر!

مرداک آن را می بیند و با عجله به سمت تلگراف موتورخانه می رود. در حالی که علامت “FULL SPEED ASTERN” را نشان می دهد، او به Quartermaster Hitchins که در فرمان فریاد می زند.

MURDOCH

هارد a’ سمت راست.

مودی

(ایستاده پشتینز)

Hard’a سمت راست. سکان سخت است، قربان.

توالی تصادف / مجموعه ای از برش ها:

132 CHIEF ENGINEER BELL فقط در حال بررسی سوپی است که روی یک منیفولد بخار گرم می کند، وقتی تلگراف موتور به صدا در می آید، می رود… فوق العاده… به FULL SPEED ASTERN. او و دیگر مهندسان فقط یک ثانیه به آن خیره می شوند، ناباورانه. سپس بل واکنش نشان می دهد.

BELL

کاملعقب! FUL ASTERN!!

مهندسان و گریس‌سازها دیوانه‌هایی را دوست دارند که دریچه‌های بخار را می‌بندند و شروع به ترمز کردن میل‌های پروانه قدرتمند می‌کنند، به بزرگی Sequias می‌کنند تا تبدیل شوند.

133 در اتاق دیگ بخار، شش استوکر پیشرو فردریک بارت با جیمز دوم هسکت ایستاده است که چراغ هشدار مهندس قرمز و نشانگر “STOP” روشن می شود.

BARRETT

همه دمپرها را ببندید! آنها را ببندید!!

134 FROM THE BIDGE مرداک رشد بورگ را تماشا می کند… یک راست جلوتر. کمان در نهایت شروع به چپ شدن می‌کند (از آنجایی که کشتی به سمت عقب تنظیم سکان می‌چرخد).

در حالی که کمان با کندی دردناک می چرخد، فک مرداک منقبض می شود. او نفس خود را حبس می کند در حالی که فیزیک وحشتناک در حال پخش است.

135 در لانه کلاغ فردریک فلیت خود را می کند.

136 کمان کشتی درست در دوربین رعد و برق می زند و–

KRUUUNCH!! کشتی در کمان سمت راست خود به برگ می زند.

137 در زیر آب، یخ در حال شکستن در صفحات بدنه فولادی را می بینیم. کوه یخ در کنار کشتی برآمده و خراشیده می شود. زمانی که صفحه فولادی بدنه زیر بار خم می شود، پرچ ها می ترکند.

138 در شماره 2 نگاه دارید، دو مهماندار در حالی که بدنه در چهار پا با صدایی مانند رعد سگ می‌شود، تکان می‌خورند. مانند پتکی که در بیرون کشتی می کوبد، برگ ورقه های بدنه را می شکافد و دریا به داخل می ریزد و آنها را از سرشانه خود می برد. در حالی که مردان به دنبال پله‌ها می‌گردند، آب یخی در اطراف رنو می‌چرخد.

139 ON G-DECK فوروارد فابریزیو بر اثر ضربه در تختخوابش پرت می شود. او صدایی شبیه صدای جیغ تشدید شده اسکیت روی یخ می شنود.

140 در دیگ بخار شش بارت و هسکت با شنیدن صدای رعد و برق برخورد می گویند. آن‌ها می‌بینند که سمت راست کشتی به‌سمت آن‌ها دست و پنجه نرم می‌کند و مشخص است با هجوم آب که حدود دو برابر بیشتر از کف می‌آید، از پاهایشان جدا می‌شوند.

141 روی عرشه چاه رو به جلو، جک و رز بوسه خود را می سازند و با حیرت به بالا نگاه می کنند در حالی که برگ از کنار آن عبور می کند و آسمان را مانند کوه مسدود می کند. تکه‌ها آن را می‌شکنند و روی عرشه سقوط می‌کنند و برای جلوگیری از پرواز تکه‌های یخ باید به عقب بپرند.

142 روی پل مرداک زنگ هشدار درب ضد آب را به صدا در می آورد. سریع سوئیچ را پرت می کند که آنها را می بندند.

MURDOCH

یک بندر سختی!

او با قضاوت برگ در میان کشتی است، سعی می کند تا عقب را پاک کند.

143 بارت و هسکت زنگ هشدار در را می شنوند و از میان آب در حال چرخش به درب ضد آب بین اتاق های دیگ بخار 6 و 5 می روند. اتاق پر از بخار آب است زیرا دریای سرد به کوره های داغ برخورد می کند. بارت در حالی که مانند یک گیوتین آهسته پایین می آید، بر سر استوکرهایی که از در می گذرند فریاد می زند.

BARRETT

برو بچه ها! برو! برو!

درست قبل از اینکه با صدای جیغ به صدا درآید، وارد اتاق دیگ بخار 5 می شود.

144 جک و رز به موقع به سمت ریل سمت راست می‌شتابند تا کوه را ببینند که در کنار کشتی می‌کند.

145 اندروز در اتاق خواب خود، در حالی که با انبوهی از نقشه‌ها احاطه شده است، در کتاب همیشه حاضر خود یادداشت می‌کند، به صدای یک چراغ کریستالی برش نگاه می‌کند که مانند زنگ باد می‌پیچد.

او می کند که در کشتی جاری شده است. و ما آن را در چهره او می بینیم. بیش از حد روح او در این کشتی بزرگ است که زخم مرگبار آن را احساس نکند.

146 در اتاق سیگار درجه یک، گریسی به تماشای بال هایبال خود روی میز می نشیند.

147 در زمین نخل، با پنجره های قوس دار بلند، مولی براون نوشیدنی خود را به پیشخدمتی که در حال عبور است می برد.

MOLLY

سلام، لطفاً می توانم کمی یخ اینجا بیاورم؟

بی صدا، یک دیوار متحرک از یخ پنجره پشت سر او را پر می کند. او آن را نمی بیند. به سمت عقب ناپدید می شود.

148 حذف شده است

149 در لانه کلاغ ناوگان به لی خود می چرخد…

FLEET

اوه، رفیق… این یک اصلاح نزدیک بود.

LEE

یخ را بویید، می توانید؟ زندگی مسیح!

برش به:

150 INT. / EXT. پل

نزدیک مرداک. های هشدار بیخبر به صدا در می‌آیند و به نظر می‌رسد که حالت درونی او را منعکس می‌کند. او در شوک به سر می برد، نمی تواند چه اتفاقی بیفتد. او در اولین سفر خود با بزرگترین کشتی تاریخ به کوه یخ برخورد کرد.

MURDOCH

(به شدت به مودی)

به زمان توجه آن را در گزارش وارد کنید.

کاپیتان اسمیت با عجله از کابین خود به روی پل بیرون می آید و پیراهنش را می پوشاند.

SMITH

این چی بود آقای مرداک؟

MURDOCH

یه کوه یخ قربان من او را در سمت راست قرار دادم و موتورها را کاملاً عقب حرکت کردم، اما خیلی نزدیک بود. من سعی کردم به اطراف آن پورت کنم، اما او سلام… و من–

SMITH

درهای اضطراری را ببندید.

MURDOCH

درها بسته است.

آنها با هم به سمت راست میروند و مورد اشاره می‌کند. اسمیت به تاریکی از عقب نگاه می کند، سپس به سمت افسر چهارم بوهال می چرخد.

SMITH

ن را پیدا کنید و از او بخواهید که صدای کشتی را بگیرید.

برش به:

151 INT. G-DECK FORWARD

فابریتزیو با فرمان به داخل سالن می آید تا ببیند چه خبر است. او مید که ده ها موش در حال دویدن به سمت او هستند، فرار از کمان سیل. فابریزیو با دویدن موش ها به کناری می پرد.

FABRIZIO

Ma– che cazzo!

152 در اتاق خواب تامی در تاریکی از بالای خود بیرون می آید و روی زمین می افتد. اسپلش!!

TOMMMY

کور!! چه در جهنم–؟!

روی نور چرت می زند. کف با 3 اینچ آب یخ زده پوشیده شده است و بیشتر وارد می شود. او در را باز می کند و قدم به راهرو می گذارد که سیل پر شده است. فابریتزیو به سمت او می دود و چیزی به ایتالیایی فریاد می زند. تامی و فابریزیو شروع به کوبیدن در درها می کنند و همه را بلند و بیرون می کنند. زنگ هشدار به زبان پخش می شود.

برش به:

153 INT. راهرو کلاس اول / A-DECK

چند نفر با عبا و دمپایی وارد شده اند. یک مباشر با عجله همراه می شود و به آنها اطمینان می دهد.

زن

چرا موتورها خاموش شده اند؟ لرزیدم؟

STEWARD #1

من نگران نباشم، خانم. ما احتمالاً یک تیغه پروتاب کرده ایم، این همان چیزی است که شما احساس می کنید. آیا می توانم چیزی برای شما بیاورم؟

توماس اندروز از کنار آنها می گذرد، به سرعت قدم می زند و محموله ای از نقشه های کشتی را حمل می کند.

برش به:

154 EXT. عرشه چاه رو به جلو

جک و رز روی ریل سمت راست خم شده اند و به بدنه کشتی نگاه می کنند.

جک

به نظر می رسد خوب است. من چیزی نمی بینم.

رز

آیا ممکن است به کشتی آسیب برساند؟

جک

به نظر زیاد دست اندازه نبود. مطمئنم حالمون خوبه

پشت سر آنها چند نفر از افراد هدایت کننده در حال لگد زدن به یخ های اطراف عرشه هستند و می خندند.

برش به:

155 INT. هدایت به جلو

فابریزیو و تامی در میان انبوهی از مردانی هستند که راهروها را مسدود کرده‌اند و از سیل دور می‌شوند. بسیاری از آنها چمدان ها و کیسه های چمدانی گرفته اند که برخی از آنها خیس شده است.

TOMMY

اگر این جهت است که موش می دویدند، برای من اندازه کافی خوب است.

برش به:

156 INT. راهرو روی عرشه بی

بروس اسمای با لباس خواب زیر روپوش، با عجله از راهرو پایین می رود و به سمت پل می رود. یک مهماندار رسمی به نام بارنز در جهت دیگر می آید و چند نگران را به اتاقشان باز می گرداند.

STEWARD BARNES

دلیلی برای هشدار وجود ندارد لطفا برگرد به اتاقت

او توسط کال و لاوجوی می شود.

STEWARD BARNES

لطفا آقا هیچ وضعیت اضطراری وجود ندارد –

CAL

بله وجود دارد، من مخفی شده ام. اکنون Master at Arms را دریافت کنید. حالا ای احمق!

برش به:

157 INT. پل / چارتروم

C.U. کاپیتان اسمیت در حال مطالعه کموتاتور.

او به اندروز بر می شود که پشت سر او ایستاده است.

SMITH

یک لیست پنج درجه در کمتر از ده دقیقه.

جان هاچینسون، نجار کشتی، با نفس نفس زدن و به دیدن بی اعصاب، پشت سر او وارد می شود.

HUTCHINSON

او دارد آب را سریع می کند… در مخزن پیشروی و نگهدارنده جلو، در اتاق دیگ بخار شش.

اسمی وارد می شود، حرکاتش با عصبانیت و ناامیدی سریع است. اسمیت با ناراحتی به او نگاه می کند.

ISMAY

چرا قرار شده ایم؟

SMITH

ما یخ زده ایم

ISMAY

خوب، به نظر شما آسیب جدی دیده شده است؟

SMITH

(درخشنده)

ببخشید

اسمیت با اندروز و هاچینسون در کنار او از کنار او می گذرد.

برش به:

158 INT. دیگ بخار 6

سکته‌گران و آتش‌نشانان در تلاش برای کشیدن آتش هستند. در حال کار در آب کمر آنها هستند که در حین سرازیر شدن به اتاق دیگ بخار، یخ سرد و چرخش با گریس از ماشین آلات به اطراف می چرخد. سرمهندس بل از نردبان پایین می آید و فریاد می زند.

BELL

همین بچه ها. بلند شو!

آنها از نردبان های فرار بالا می روند.

برش به:

159 EXT. B-DECK FORWARD / WELL DECK

آقایان که اکنون مرد دیگری به آنها ملحق شده اند، به ریل رو به جلو تکیه داده اند و مردان هدایت کننده را که با تکه های یخ فوتبال بازی می کنند، تماشا می کنند.

آقا

من حدس می زنم که چیز خیلی جدی نیست. من برای خواندن به کابینم برمی گردم.

یک مرد 20 ساله یال مان با یک کت روی لباس خواب از در بیرون می زند.

YALEY

بگو، آیا من سرگرمی را از دست دادم؟

رز و جک از عرشه چاه که درست در کنار سه مرد قرار دارند، از پله ها بالا می آیند. در حالی که زوج از دروازه قفل شده بالا می روند، خیره می شوند.

لحظه ای بعد، کاپیتان اسمیت، به دنبال آن روز و کارپنتر هاچینسون به گوشه می رسد. آنها از پله های بیرونی پایین آمده اند. این سه مرد، با چهره‌های تیره و تار، درست از جلوی جک و رز له می‌شوند. اندروز به سختی به او نگاه می کند.

SMITH

آیا می توانید حمایت کنید؟

HUTCHINSON

نه اینکه پمپ ها جلو بیفتند.

طرف بازرسی از پله ها پایین می رود تا به عرشه چاه برسد.

جک

(کم، برای او)

بد است.

رز

باید به مادر و کال بگویم.

جک

الان بدتر شده

رز

با من بیا جک من می پرم، تو می پری… درسته؟

جک

درسته

جک رز را از در داخل کشتی تعقیب می کند.

برش به:

160 INT. سرسرا / راهرو B-DECK

جک و رز از سرسرا عبور می کنند و وارد راهرو می شوند. لاوجوی در سالن منتظر آنهاست که به اتاق نزدیک می شوند.

LOVEJOY

ما به دنبال تو بودیم خانم

لاوجوی به دنبالش می آید و بدون دیده شدن، نزدیک به جک حرکت می کند و به آرامی گردنبند الماس را در جیب پالتوش می کشد.

برش به:

161 INT. سوئیت رز و کال

کال و روث در اتاق نشیمن به همراه استاد در اسلحه و دو مهماندار (استوارد شماره 1 و بارنز) منتظر می مانند. سکوت با ورود رز و جک. روت با دیدن جک ردای خود را در گلویش می بندد.

رز

یک اتفاق جدی افتاده است.

CAL

درست است. دو چیز برای من عزیز امروز غروب ناپدید شد. اکنون که one برگشت…

(از رز به جک نگاه می کند)

… من یک ایده خیلی خوب دارم که کجای دیگری را جریمه کنم.

(به Master at Arms)

او را جستجو کن

استاد در اسلحه به سمت جک می رود.

استاد در ARMS

کت بپوش، رفیق

لاوجوی کت جک را می کشد و جک با ناراحتی سرش را تکان می دهد و شانه هایش را از آن بالا می اندازد. استاد در اسلحه به او دست می زند.

جک

این اسب اسب است

رز

کال، نمیتونی جدی باشی! ما در وسط یک وضعیت اضطراری هستیم و شما…

استوار بارنز قلب اقیانوس را از جیب کت جک بیرون می آورد.

STEWARD BARNES

آیا این است؟

رز مبهوت است. نیازی به گفتن نیست که جک هم همینطور است.

CAL

همین.

استاد در ARMS

درست در آن زمان. حالا هیاهو درست نکن

او شروع به دستبند زدن به جک می کند.

جک

باور نمیکنی رز نکن!

رز

(نامشخص)

او نمی تواند داشته باشد.

CAL

البته او می تواند. برای یک حرفه ای به اندازه کافی آسان است. وقتی گاوصندوق را باز کردید ترکیب را حفظ کرد.

فلش بک: رز در گاوصندوق، در آینه نگاه می کند و در حالی که جک پشت سر او ایستاده و تماشا می کند، با چشمانش روبرو می شود.

رز

اما من تمام مدت با او بودم.

CAL

(فقط برای او، کم و سرد)

شاید او این کار را در حالی انجام داد که شما در حال پوشیدن لباس‌هایتان بودید.

جک

گذاشتند تو جیبم!

LOVEJOY

(کت جک را در دست دارد)

این حتی جیب تو پسر نیست.

(خواندن)

“مالکیت A. L. Ryerson”.

لاوجوی کت را به Master at Arms نشان می دهد. داخل یقه یک برچسب با نام صاحب آن وجود دارد.

استاد در ARMS

امروز به سرقت رفته است.

جک

قرار بود برگردونمش! رز–

رز احساس می کند کاملاً خیانت شده، صدمه دیده و گیج شده است. از او دور می شود. او شروع به فریاد زدن برای او می کند که Lovejoy و Master at Arms او را به داخل سالن می کشانند. او نمی تواند در چشمان او نگاه کند.

جک

رز به حرفشون گوش نده… من این کارو نکردم! میدونی که من نگرفتم! می دارید!

او وران شده است. مادرش در حالی که اشک‌هایش سرازیر می‌شود، آرامش بخش روی شانه‌اش می‌گذارد.

RUTH

چرا زنان به مردان اعتقاد دارند؟

برش به:

162 INT. اتاق مرتب سازی نامه / HOLD

اسمیت و اندروز از پله‌ها به اتاق‌های مرتب‌سازی نامه‌های پایین می‌آیند و کارمندان را می‌بینند که در حال تقلا برای بیرون کشیدن نامه‌ها از قفسه‌ها هستند. آنها با عصبانیت کیسه های خیس پست را از انبار زیر بالا می برند.

اندروز از پله‌ها پایین می‌آید و به سمت ذخیره‌گاه می‌رود که معمولاً برای آن است. کیسه های پست همه جا شناور است. چراغ ها هنوز در زیر سطح روشن هستند و درخشش وهم انگیزی می دهند. رنو زیر آب قابل مشاهده است، برنجی که با شادی می درخشد. اندروز در حالی که آب کفشش را پوشانده به پایین نگاه می کند و از پله ها بالا می رود.

برش به:

163 INT. عروس / اتاق اتاق عروس

اندروز یک نقاشی بزرگ از کشتی را روی میز اتاق خواب باز می کند. این یک ارتفاع جانبی است که تمام دیوارهای ضد آب را نشان می دهد. دستانش می لرزید. مرداک و اسمای پشت اندروز و کاپیتان شناور می شوند.

ISMAY

به نظر شما کی می توانید راه اندازی کنیم؟

اسمیت به او خیره می شود و توجهش را به نقاشی اندروز معطوف می کند. سازنده هنگام صحبت برای آن اشاره می کند.

ANDREWS

آب 14 فوت بالاتر از کیل در ده دقیقه… در پیشروی… در هر سه انبار… و در دیگ بخار شش.

SMITH

درست است.

ANDREWS

پنج محفظه او می تواند با شکسته شدن چهار محفظه اول شناور حفظ شود. اما نه پنج. نه پنج. محل که او در کنار سر پایین می رود، آب روی بالای دیوارها می ریزد … در E Deck… از یکی به بعد… پشت و رو. هیچ مانعی برای آن وجود ندارد

SMITH

پمپ ها —

ANDREWS

پمپ ها برای شما زمان میخرند… اما فقط چند دقیقه. از این لحظه، مهم نیست که ما چه کنیم، تایتانیک بنیانگذار خواهد بود.

ISMAY

اما این نمی تواند غرق شود!

ANDREWS

او از ساخته شده است، قربان. من به شما اطمینان می دهم، او می تواند. و او خواهد شد. این یک قطعیت ریاضی است.

اسمیتبه نظر می رسد که او را مشت کرده اند.

SMITH

چقدر زمان؟

ANDREWS

یک ساعت، دو.

اسمای در حالی که رویای او به بدترین کابوس تبدیل می شود، می پیچد.

SMITH

و چند نفر سرنشین، آقای مرداک؟

MURDOCH

دو هزار و دویست روح سرنشین آقا.

یک ضرب بلند اسمیت به سمت کارفرمای خود می رود.

SMITH

من فکر می کنم ممکن است تیترهای خود را دریافت کنید، آقای اسماعی.

برش به:

164 EXT. عرشه قایق

اندروز در امتداد عرشه قایق قدم می زند، در حالی که دریانوردان و افسران برای کشف قایق ها می شتابند. بخاری از لوله های روی لوله های بالای سر خارج می شود و هیاهو وحشتناک است. گفتار است و به سطح بی نظمی خدمه می افزاید. اندروز چند مرد را می‌بینند که با مکانیسم یکی از داویت‌های ولین دست و پنجه نرم می‌کنند و بر سر آنها فریاد می‌زند.

ANDREWS

به راست بپیچید! قبل از آن قفل را باز کنید، آبشار را محکم بکشید. آیا تا به حال تمرین قایق ندارید؟

SEAMAN

نه قربان! نه با این داویت های جدید، آقا.

او به اطراف نگاه می کند، در حالی که خدمه در حال دست و پا زدن با دیویدها، و تکل برای «سقوط»… طناب هایی که برای پایین آوردن قایق ها استفاده می شود. چند مسافر با رفتار در سر و صدا و سرمای شدید از عرشه بیرون می آیند.

برش به:

165 INT. سوئیت رز و کال

از اتاق نشیمن صدای در زدن و صداها را در راهرو می شنوند.

RUTH

بهتره برم لباس بپوشم

روت خارج می شود و هاکلی به سمت رز عبور می کند. برای لحظه‌ای به او نگاه سردی می‌کند، سپس به صورت سیلی می‌زند.

CAL

این یک شلخته کوچک است، اینطور نیست؟

ضربه به رز در مقایسه با ضربه ای که به قلبش وارد شده بی اهمیت است. کال شانه هایش را محکم می گیرد.

CAL

به من نگاه کن، کوچولو…

در می زند و صدای فوری می آید. در باز می شود و مهماندارشان سرش را داخل می کند.

STEWARD BARNES

آقا، به من گفته اند که از شما بخواهم کمربند نجات خود را ببندید و به عرشه قایق مراجعه کنید.

CAL

برو بیرون ما مشغولیم

مهماندار اسرار می کند و وارد می شود تا کمربندهای نجات را از بالای یک کمد پایین بیاورد.

مدیر

من بابت ناراحتی متاسفم، آقای هاکلی، اما این دستور کاپیتان است. لطفا لباس گرم بپوشید، امشب هوا خیلی سرد است.

(او کمربند نجات را به رز می دهد)

نگران نباش خانم، من مطمئنم که این فقط یک احتیاط است.

CAL

این مسخره است.

در راهرو بیرون مهمانداران آنقدر مودب و متقی هستند که هیچ احساس خطری را منتقل نمی کنند. با این حال، داستان دیگری در …

برش به:

166 INT. اسکله فرمان عقب

سیاهی. سپس BANG! در باز می شود و چراغ ها توسط مهماندار روشن می شود. خانواده کارتمل از یک خواب آرام بیدار می شوند.

STEWARD #2

همه بالا برویم کمربندهای نجات خود را ببندید

در راهرو بیرون، مهماندار دیگری در سالن امتداد از در می‌رود و هجوم می‌آورد و فریاد می‌زند.

STEWARD #2

کمربند نجات. کمربند نجات. همه بالا بیایید کمربند نجات در …

مردم متحیر از درها پشت سر مهماندار بیرون می آیند. در پیش زمینه یک زن سوری از شوهرش می پرسد که چه گفته شده است. شانه بالا م�� اندازد.

برش به:

167 INT. اتاق بی سیم

روی فیلیپس، شوکه شده به نظر می رسد.

PHILLIPS

CQD آقا؟

SMITH

درست است. تماس پریشانی CQD. به هر کسی که پاسخ می دهد نشان می دهد که ما در حال حاضر پایین آمدن هستیم و به کمک فوری نیاز داریم.

اسمیت با عجله بیرون می آید.

PHILLIPS

بلیمی.

عروس

شاید شما باید آن تماس جدید پریشانی را امتحان کنید… S.O.S.

(خنده)

شاید تنها شانس ما برای استفاده از آن باشد.

فیلیپس با وجود خود می خندد و شروع به ارسال اولین S.O.S تاریخ می کند. دیت دیت، دا دا، دیت دیت… بارها و بارها.

برش به:

168 EXT. عرشه قایق

توماس اندروز با تعجب به اطراف نگاه می کند. عرشه خالی است به جز خدمه که با داویت ها دست و پنجه نرم می کنند. او بر سر غرش بخار برای افسر اول مرداک فریاد می زند.

ANDREWS

همه ساکن کجا هستند؟

MURDOCH

همه به داخل رفته اند. برای آنها خیلی سرد و پر سر و صدا است.

اندروز احساس می کنم که در خواب بدی است. به ساعت جیبی اش نگاه می کند و به سمت ورودی سرسرا می رود.

برش به:

169 INT. سرسرای A-DECK

تعداد زیادیمسافران درجه یک نزدیک راه پله جمع شده اند. از سردرگمی عصبانی می شوند. مولی براوندار مهمان جوانی را که در حال عبور است گیر می اندازد.

MOLLY

پسرم چیکار میکنی؟ شما همه ما را تحت فشار قرار داده اید و اکنون ما پاشنه های خود را خنک می کنیم.

مهماندار جوان عقب می نشیند و در واقع روی پله ها تلو تلو خورد.

ماشین جوان

ببخشید مامان بگذار برم بفهمم

ریتم جهنده پیانوی “الکساندر رگتایم باند” از سالن درجه یک چند متری بیرون می آید. گروه والاس هارتلی، رهبر، از افراد خود را به دستور کاپیتان جمع آوری کرده است تا وحشت کند.

همراهان هاکلی به سرسرای A-deck می آیند. کال در حال حمل کمربندهای نجات است، معمولاً به عنوان یک فکر بعدی است. رز مانند خوابگرد است.

CAL

این فقط انگلیسی لعنتی است که همه کارها را با کتاب انجام می دهد.

RUTH

نیازی به زبان نیست، آقای هاکلی.

(به ترودی)

برگرد و بخاری اتاقم را روشن کن تا وقتی برگشتیم هوا خیلی سرد نباشد.

توماس اندروز وارد می شود و به اتاق باشکوهی نگاه می کند که می داند به فنا است. رز، در همان نزدیکی ایستاده، حالت دلشکسته او را می بیند. او به سمت او می رود و کال به دنبال او می رود.

رز

من کوه یخ را دیدم، آقای اندروز. و من آن را در چشمان تو می بینم. لطفا حقیقت را به من بدهید.

ANDREWS

کشتی غرق خواهد شد.

رز

مطمئنی؟

ANDREWS

بله تا یک ساعت دیگر… همه اینها… در پایین اقیانوس اطلس خواهد بود.

CAL

خدای من.

حالا نوبت کال است که مبهوت به نظر برسد. تایتانیک؟ غرق شدن؟

ANDREWS

لطفا فقط به چه کسی باید تصمیم بگیرد، من نمی خواهم مسئول هراس باشم. و سریع به یک قایق رسید. منتظر نباش یادت میاد در مورد قایق ها چی بهت گفتم؟

رز

بله، می فهمم. متشکرم

اندروز می رود، در میان آنها حرکت می کند و از آن می خواهد که نجات خود را ببندد و به قایق ها برسند.

برش به:

170 INT. استاد در دفتر تسلیحات

Lovejoy و Master at Armsدارند جک را به یک لوله آب 4 اینچی دستبند می زنند در حالی که خدمه با نگرانی وارد می شوند و تقریباً به سمت Master at Arms می گویند –

CREWMAN

شما توسط پرسر تحت تعقیب هستید، قربان. فوری

LOVEJOY

ادامه بده من او را زیر نظر خواهم داشت.

لاوجوی یک کلت . 45 خودکار با دسته مروارید را از زیر کتش بیرون می آورد. Master at Arms سری تکان می دهد و کلید دستبند را به سمت Lovejoy پرتاب می کند، سپس با خدمه خارج می شود. لاوجوی کلید را در هوا تکان می دهد. آن را می گیرد.

برش به:

171 INT. پل

عروس اپراتور بی سیم جوان در حال انتقال پیامی از CUNARD LINER CARPATHIA به کاپیتان اسمیت است.

عروس

کارپاتیا می گوید 17 گره درست می کنند، آقا.

SMITH

آیا تنها کسی است که پاسخ می دهد؟

عروس

تنها کسی که نزدیک است، قربان. او می گوید آنها می توانند چهار ساعت دیگر باشند.

SMITH

چهار ساعت!

عظمت آن مانند یک پتک به اسمیت برخورد می کند.

SMITH

ممنون عروس

وقتی عروس خارج می شود، می چرخد ​​و به سیاهی نگاه می کند.

SMITH

(به خودش)

خدای من

برش به:

172 EXT. عرشه قایق – شب

لایتولر قایق‌هایش را تاب می‌دهد. او در میان انبوهی از افراد نامطمئن با لباس پوشیدن و برهنه شدن ایستاده است. یک زن درجه یک پابرهنه است. دیگران در جوراب هستند. رستوران میتر با کلاه بالا و پالتو است. برخی دیگر هنوز لباس شب می پوشند، در حالی که برخی در لباس های حمام و کیمونو هستند. زنان کمربند نجات را روی لباس‌های مخملی می‌بندند، سپس روی آن را با دزدی‌های سبیل می‌پوشانند. برخی جواهرات، برخی دیگر از کتاب ها، حتی سگ های کوچک آوردند.

لایتولر اسمیت را می بیند که سفت و سخت به سمت او راه می رود و سریع به سمت او می رود. او در گوش کاپیتان فریاد می زند، از میان دستان جمع شده، روی غرش بخار…

LIGHTOLLER

آیا بهتر نیست که زنان و کودکان را وارد قایق کنیم، قربان؟

اسمیت فقط سر تکان می دهد، کمی انتزاعی. آتش از خارج شده است. لایتولر حقیقت شگفت انگیزی را در چهره اسمیت می بیند.

LIGHTOLLER

(به مردان)

درسته! بارگیری را شروع کنید. زنان و کودکان!

غوغای وحشتناک بخاری فراری قطع می شود و یک سکوت غیرمعمولی را به جای می گذارد که در آن صدای لایتولر طنین می شود.

ON WALLACE HARTLEY ویولن خود را برای نواختن بلند می کند.

HARTLEY

شماره 26. آماده و–

گروه در خارج از ورودی کلاس اول، سمت بندر، نزدیک جایی که لایتولر خواستار بارگیری قایق است، دوباره جمع شده است. آنها یک والس، پر جنب و جوش و زیبا به راه می اندازند. موسیقی در سراسر کشتی می پیچد.

LIGHTOLLER

خانم ها لطفا وارد قایق شوید

سرانجام یک نفر از شکاف به داخل قایق قدم می‌گذارد، در حالی که به آب بسیار پایین‌تر می‌ترسد.

زن واردجمعیت

تو تماشا کن ما را در این قایق‌های کوچک احمقانه می‌فرستند تا یخ بزنیم، و همه صبحانه سوار کشتی می‌شویم.

کال، رز و روث از درهای نزدیک گروه بیرون می آیند.

RUTH

سنجاق سینه ام، سنجاق سینه ام را گذاشتم. من باید آن را داشته باشم!

او برمی شود تا به اتاقش برود اما کال بازوی او را می گیرد و اجازه نمی دهد برود. م�کم نگه داشتن او را شگفت زده می کند.

CAL

همین جا بمون روت

روت حالت او را می بیند و ترس را برای اولین بار می شناسد.

برش به:

173 INT. اسکله فرمان عقب / راهروها و راه پله

این هرج و مرج است، با مهماندارانی که راه خود را از طریق راهروهای باریکی که با مردمی که چمدان ها، کیف های چمدان، بچه ها را حمل می کنند، می کنند، راه می اندازند. برخی از کمربند نجات دارند، برخی دیگر نه.

STEWARD #2

(به مباشر شماره 3)

به چمدان احمق گفتم چمدانی نیست. اوه، جهنم خونین!

با دیدن خانواده ای که مملو از کیف و کیسه هستند دستش را بالا می اندازند و راهرو را کاملا مسدود می کند.

فابریزیو و تامی از کنار مهمانداران عبور می کنند و به سمت دیگری می روند. جمعیت جمعیتی را که در پایین پلکان اصلی کلاس سوم جمع شده بودند جمع کردند. فابریزیو هلگا را به همراه سایر اعضای خانواده دال می بیند که صبورانه چمدان هایی در دستانشان است. او به او می رسد و او پوزخند می زند و او را در آغوش می گیرد.

تامی به سمت جایی که می تواند ببیند چه چیزی گروه را نگه داشته است هل می دهد. در بالای پله ها یک دروازه فولادی وجود دارد که در کنار آن مهماندار و ملوان وجود دارد.

مدیر

آرام باش لطفا هنوز وقت بالا رفتن از قایق ها نرسیده است.

در نزدیکی تامی، یک زن ایرلندی با دو کودک و چمدان‌های کتک خورده‌شان می‌شود.

پسر کوچک

چیکار میکنیم مامانی؟

زن

ما فقط منتظریم عزیزم وقتی آنها مشتاق قرار دادن افراد درجه یک در قایق هستند، با ما شروع می کنند، و ما می خواهیم آماده باشیم، اینطور نیست؟

برش به:

174 EXT. STARBOARD SIDE

قایق 7 کمتر از نصف پر است، با 28 نفر در یک قائق ساخته شده برای 65 نفر.

افسر اول مرداک

پایین تر! از چپ و راست با هم، بچه ها بمانید!

وقتی آبشار شروع به پرداخت از طریق بلوک های قرقره می کند، قایق فرو می نشیند. زن ها نفس می کشند. قایق در حال تاب خوردن و تکان دادن به سمت آب 60 فوت زیر پایین می آید. وحشت وحشت کرده اند.

برش به:

175 EXT. / INT. بدنه تایتانیک و استاد در دفتر تسلیحات

ردیابی در امتداد ردیف‌های دریچه‌هایی که به داخل آب می‌چرخند. در زیر سطح، آنها سبز می درخشند. فشار دادن به داخل یک دریچه که زیر آب است. در داخل ما جک را می بینیم که با نگرانی به آبی که از شیشه بالا می رود نگاه می کند.

در استاد داخل در دفتر اسلحه، جک با زنجیر به لوله آب، در کنار دریچه می نشیند. لاوجوی لبه یک میز می نشیند. او یک گلوله 45/0 را روی میز می‌گذارد و نگاه می‌کند که از روی میز می‌چرخد و می‌افتد. گلوله را برمی دارد.

LOVEJOY

می… من فکر می کنم این کشتی ممکن است.

(از جک عبور می کند)

از من خواسته شده است که این نشان کوچک قدردانی را به شما بدهم…

او محکمی به شکم جک می زند و باد را از او بیرون می زند.

LOVEJOY

تعریف های آقای کالدون هاکلی.

لاوجوی کلید دستبند را در هوا تکان می دهد، آن را می گیرد و در جیبش می گذارد. او خارج می شود. جک نفس نفس می زند و دستبند به لوله بسته شده است.

برش به:

176 EXT. عرشه قایق / سمت استار، به جلو

در ریل راه پله روی بال پل، افسر چهارم بوکسال و کوارترمستر رو او�ین موشک پریشان را روشن می کنند. به آسمان شلیک می‌کند و با صدای رعد و برق بر فراز کشتی منفجر می‌شود و ستاره‌های سفید را می‌فرستد که هنگام سقوط، کل عرشه را روشن می‌کند.

تابه را از ستارگان به سمت اسمای شلاق بزنید. مدیر عامل White Star Line در حال کرک شدن است. در حال حاضر در نقطه خود شکست از گناه بی حد، موشک او را وحشت زده می کند. او شروع به فریاد زدن بر سر افسرانی می کند که با سقوط قایق 5 دست و پنجه نرم می کنند.

ISMAY

زمانی برای تلف کردن وجود ندارد!

(فریاد می زند و بازوهایش را تکان می دهد)

پایین تر! پایین تر! پایین تر!

افسر لو، یک نوزاد 28 ساله و جوانترین افسر، از سقوط درهم به دیوانه نگاه می کند.

LOWE

از سر راه برو، احمق!

ISMAY

آیا می بینی من کی هستم؟

لو، بدون داشتن سرنخ و مهم دادن، به اسمای می رسد.

LOWE

تو مسافری و من افسر خونین کشتی هستم. اکنون آنچه را که به شما گفته شده انجام دهید!

(MORE)

LOWE (CONT’D)

(روی کردن)

مردان ثابت! کنار آبشار بایست!

ISMAY

(بی حس، عقب نشینی)

بله، کاملا درست است. متاسفم

برش به:

177 EXT. عرشه قایق / سمت بندر

SECOND OFFICER LIGHTOLLER در حال بارگیری قایق نزدیکترین Cal and Rose… Boat 6.

LIGHTOLLER

فقط زنان و کودکان! ببخشید قربان، هنوز مردی نیست.

موشک دیگری می ترکدبالای سر، جمعیت را روشن می کند. چهره های مبهوت به سمت بالا می چرخند. اکنون در چشمان ترس وجود دارد.

دانیل ماروین دوربین بیوگراف خود را راه اندازی کرده است، به امید اینکه موشک را از بین ببرد. او مری را در مقابل صحنه در قایق ها ژست گرفته است.

MARVIN

می ترسی عزیزم تا حد مرگ ترسیده. همین!

یا یاد گرفت که عمل کند یامتحجر شده است.

رز در حالی که به قایق نزدیکتر می‌شوند، خداحافظی‌ها را در مقابل تماشا می‌کند. خداحافظی شوهران با همسران و فرزندان. عاشقان و دوستان از هم جدا شدند. MOLLY در همان حوالی زنی را مجبور به سوار شدن به قایق می کند.

MOLLY

بیا، صدای مرد را شنیدی. برو تو قایق خواهر

RUTH

آیا قایق های نجات بر اساس کلاس قرار می گیرند؟ امیدوارم خیلی شلوغ نباشند–

رز

اوه، مادر خفه شو!

(روت یخ می زند، دهان باز می شود)

نمی فهمی؟ آب یخ می زند و قایق به اندازه کافی نیست… نصف کافی نیست. نیمی از افراد این کشتی میمیرند.

CAL

نه نیمه بهتر.

به صورت رز فشار بیاورید که مانند صاعقه به او برخورد می کند. جک درجه سه است. او شانسی ندارد. موشک دیگری بالای سرش می‌ترکد و صورتش را زیر نور سفید می‌پوشاند.

رز

ای حرامزاده غیرقابل تصویر

MOLLY

بیا، روت، سوار قایق شو. اینها صندلی های درجه یک همین بالا هستند. همین.

مولی عملاً را به لایتولر می‌سپارد، سپس به دنبال زنان دیگری می‌گردند که ممکن است نیاز به فشار داشته باشد.

MOLLY

بیا رز تو بعدی نفر هستی عزیزم

رز عقب می رود و سرش را تکان می دهد.

RUTH

رز، سوار قایق شو!

رز

خداحافظ مادر

روت که قایق نجات غریق ایستاده است، هیچ کاری نمی تواند بکند. کال بازوی رزرا می گیرد اما او را آزاد می کند و از میان جمعیت دور می شود. کال به رز نزدیک می شود و دوباره او را به سختی می گیرد.

CAL

کجا میری؟ به او؟ این است؟ فاحشه شدن برای آن موش ناودانی؟

رز

من میدم فاحشه او باشم تا زن تو

آرواره‌اش را می‌فشرد و بازویش را با بدی فشار می‌دهد و او را به سمت قائق نجات می‌کشد. رز یک سنجاق سر را بیرون می آورد و با آن به او ضربه می زند. او با نفرین رها می کند و او به میان جمعیت می دود.

LIGHTOLLER

پایین تر!!

RUTH

رز! رز!!

MOLLY

یه جوراب توش پر کن، روت. او همراه خواهد بود.

وقتی آبشارها می شود، قایق به سمت پایین فرو می رود.

ردیابی با رز، در حالی که او از میان خوشه های مردم می دود. او به عقب نگاه می کند و کال خشمگین دنبال او می آید. او با نفس نفس تا دو مرد با ظاهر مناسب می دود.

رز

آن مرد در میان جمعیت سعی کرد از من سوء استفاده کند!

آنها با وحشت برگشتند و کال را دیدند که به سمت آنها می دود. رز در حالی که دو مرد کال را می گیرند، می دود و را می کنند. او از ورودی کلاس اول می دود.

کال آزاد می شود و به دنبال او می دود. او به ورودی می رسد، اما با گروهی از مردم که بیرون می آیند برخورد می کند. او با بی ادبی از بین آنها هل می دهد …

برش به:

178 INT. سرسرای عرشه قایق / پلکان / سرسرای A-DECK

کال به داخل می دود و به سمت فرود می آید و از کنار آقایان و خانم هایی که در حال پر کردن پله ها هستند رد می شوند. او سرسرای A-deck را اسکن می کند. رز رفت

برش به:

179 EXT. اقیانوس / تایتانیک / قایق 6

بدنه تایتانیک مانند یک صخره بر فراز قایق 6 خودنمایی می کند. توده عظیم آن را به طور خاص برای کسانی که در قایق کوچک هستند خطر می کنند. ربع‌هیچینز، در خدمتکار، چیزی جز فرار از کشتی نمی‌خواهد. متأسفانه دو ملوان او نمی تواند پارو بزنند. آنها مانند یک اردک با بال شکسته می پرند.

HITCHINS

به کشیدن… از کشتی دور شوید. بکشید.

MOLLY

آیا شما پسرها تا به حال پارو نزده اید؟ اینجا، آن پاروها را بدهند. من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام شود.

او از روت بالا می رود تا به پاروها برسد و پاهایش را پا بگذارد.

آزمایش در اطراف آنها به سرعت در حال انجام است، با قایق ها در آب، دیگران در حال پایین آمدن هستند.

برش به:

180 INT. استاد در دفتر تسلیحات / راهرو

جک با تمام قدرت لوله را می کشد. تکان نمی خورد. صدای غرغر را می شنود. آب از زیر در می ریزد و به سرعت در سطح زمین پخش می شود.

جک

لعنتی

او سعی می کند یک دستش را از کاف بیرون بکشد، تا زمانی که پوست خام شود کار می کند… خوب نیست.

جک

کمک!! کسی!! آیا کسی صدای من را می شنود؟

(به خودش)

این می تواند بد باشد.

181 راهرو بیرون خلوت است. سیل به عمق چند اینچ. صدای جک ضعیف از در می آید، اما کسی نیست که آن را بشنود.

برش به:

182 INT. راهرو درجه یک

توماس اندروز درهای اتاق خواب را باز می کند و بررسی می کند که مردم بیرون هستند.

ANDREWS

کسی اینجاست؟

رزبه سمت او می دود، نفس نفس نمی زند.

رز

آقای اندروز، خدا را شکر! استاد در اسلحه کسی را به کجا دستگیر می کند؟!
<صalign="center">ANDREWS

چی؟ شما فوراً به یک قاعدیق مراجعه کنید!

رز

نه! من این کار را با یا بدون کمک شما انجام خواهم داد، قربان. اما بدون نیاز به زمان بیشتر است.

ANDREWS

(ضربه)

با آسانسور به پایین بروید، به سمت چپ بروید، از گذرگاه خدمه پایین بروید، سپس به سمت راست بروید.

رز

پایین، چپ، راست. من آن را دارم.

ANDREWS

عجله کن رز

برش به:

183 INT. سرسرا / آسانسور

در حالی که آخرین اپراتور الکاتور در حال بستن آسانسور خود برای خروج است، رز می دود.

اپراتور

ببخشید خانم، آسانسورها بسته هستند–

بدون اینکه فکر کند او را می گیرد و او را دوباره به آسانسور هل می دهد.

رز

من با مودب بودن تمام شدم، لعنتی!! شاید تا آخر عمرم هرگز مودب نباشم! حالا منو پایین بیار!!

اپراتور برای بستن و راه اندازی آسانسور دست و پا می زند.

برش به:

184 EXT. اقیانوس / قایق 6

مولی و دو دریانورد در حال پارو زدن هستند، و آن را یک صد فوت یا بیشتر ساخته اند. به اندازه کافی برای مشاهده این که کشتی به سمت آب زاویه دارد، با ریل کمانی کمتر از ده فوت از سطح.

MOLLY

بیایید دختران، شرکت کنید، شما را گرم نگه می دارد. بیا بریم روت پارو بگیر!

روت فقط به منظره کشتی بزرگ خیره می‌شود، ردیف‌های چراغ‌هایش در حال فروزان هستند و به سمت آینه سیاه عبوس آتلانیک خم می‌شوند.

برش به:

185 INT. آسانسور درجه یک / راهروها

رز از در فرفورژه کابین آسانسور می‌توان عرشه‌هایی را که می‌گذرد ببیند. آسانسور کند می شود. سالم آب یخ دور پاهایش می چرخد. او با تعجب فریاد می زند. اپراتور هم همینطور.

ماشین در یک پایی آب یخ زده فرود آمده است و او را تکان داده است. او در را با پنجه باز می‌کند و به بیرون می‌پاشد و دامن بلندش را بالا می‌برد تا حرکت کند. آسانسور در حالی که به اطراف نگاه می کند، پشت سر او بالا می رود.

رز

سمت چپ، گذرگاه خدمه.

او آن را می بیند و راهروی سیل زده را پایین می اندازد. این مکان کاملاً خالی از سکنه است. او به حال خودش است.

رز

درسته…درسته.

او به یک راهروی متقابل تبدیل می‌شود و در سالن می‌پاشد. یک ردیف در از هر طرف.

رز

جک؟ Jaaacckk؟؟

برش به:

186 INT. استاد در دفتر تسلیحات / راهرو

جک ناامیدانه دوباره لوله را می کشد و تا زمانی که قرمز می شود فشار می آورد. او دوباره روی نیمکت سقوط می کند. متوجه شدن که خراب شده است سپس او را از در می شنود.

جک

رز!! اینجا!

187 در سالن رز صدای او را از پشت سر خود می شنود. او می چرخد ​​و به عقب می دود، در سمت راست را پیدا می کند، سپس آن را باز می کند و کوچکی ایجاد می کند.

روی جک می‌پاشد و دست‌هایش را دور او می‌گیرند.

رز

جک، جک، جک… متاسفم، خیلی متاسفم.

دیدن از دیدن آنقدر خوشحال هستند که خجالت آور است.

جک

آن مرد لاوجوی آن را در جیب من گذاشت.

رز

می دانم، می دانم.

جک

ببینید آیا می کلیدی برای اینها پیدا کنید. آن کشوها را امتحان کنید. این یک برنج کوچک است.

صورتش را می بوسد و دوباره او را در آغوش می گیرد، شروع به رد شدن از روی میز می کند.

جک

خب… چطور متوجه شدید که من این کار را نکردم؟

رز

من این کار را نکردم.

(به او نگاه می کند)

تازه متوجه شدم که قبلا می‌دانستم.

آنها نگاهی به اشتراک می گذارند، سپس او به اتاق غارت، جستجوی کشوها و کمدها برمی گردد. جک حرکت بیرون دریچه را می بیند و به بیرون نگاه می کند.

یک قایق نجات به سطح آب برخورد می کند که از پایین دیده می شود.

برش به:

188 EXT. تایتانیک / قایق وان

در حالی که دریانوردان آبشار را جدا می کنند، Boat One در کنار بدنه سنگ می زند. لوسیل و سر کازمو داف-گوردون با ده نفر دیگر در قائق ساخته شده برای چهار برابر این تعداد می‌نشینند.

LUCILE

من از قایق های کوچک متنفرم. فقط میدونم که دریازده میشم من همیشه در قایق های کوچک دریازده می شوم. بهشت خوب، مردی آنجاست.

در سوراخی روشن در زیر سطح، جک را می بیند که به او نگاه می کند… چهره ای در حباب نور زیر آب.

برش به:

189 INT. استاد در دفتر تسلیحات

رز از اتاق های اتاق دست می کشد و همان جا می ایستد و به سختی نفس می کشد.

رز

اینجا کلیدی نیست

آنها به اطراف به آب نگاه می کنند که تقریباً دو عمق عمق دارد. جک پاهایش را روی نیمکت کشیده است.

جک

باید بری دنبال کمک

رز

(سر تکان دادن)

من برمی گردم.

جک

من اینجا منتظر میمانم.

او بیرون می دود، یک بار در به او نگاه می کند، سپس پاشیده می شود. جک به آب در حال چرخش نگاه می کند.

برش به:

190 INT. راه پله و راهرو

رز از راهرو به سمت راه پله می‌پاشدتا عرشه بعدی. او از پله‌ها بالا می‌رود، دامن بلندش مانند حلزون غول‌پیکر دنباله‌ای بر جای می‌گذارد. سنگینی آن واقعاً سرعت او را می دهد. او‌ها را پاره می‌کند و به سرعت از آن بیرون می‌آید. او با جوراب ساق بلند و زانویش از پله ها بالا می رود تا خودش را در …

191 یک راهرو طولانی… بخشی از هزارتوی راهروهای هدایت به جلو. او اینجا تنهاست در حالی که کشتی همیشه به نشستن ادامه می‌دهد، ناله‌ای از فلزات استرس‌زا در سالن امتداد طنین می‌شود. او اکنون بدون هیچ مانعی از سالن می دود.

رز

سلام؟ کسی؟!

او گوشه ای را میپیچد و گیج شده در امتداد راهروی دیگری می دود. سالن به سمت پایین در آب فرو می‌رود که می‌درخشد و نور را منعکس می‌کند. حاشیه آب به سمت او می خزد. مرد جوانی ظاهر می شود که از میان آب می دود و آبفشان های اسپری می فرستد. بدون آهسته از کنارش می گذرد، چشمانش دیوانه شده اند…

رز

کمکم کن ما به کمک نیاز داریم!

او به عقب نگاه نمی کند. مثل یک خواب بد است. گونگ بدنه با صداهای وحشتناک.

چراغ ها سوسو می زنند و خاموش می شوند و تاریکی مطلق را به جا می گذارند. یک ضرب و شتم سپس آنها برمی گردند. او خود را هیپر تهویه می کند. آن لحظه سیاهی وحشتناک ترین لحظه زندگی او بود.

یک مهماندار در نزدیکترین گوشه می دود و بازوانش پر از کمربند نجات است. او را از کسی که هنوز در بخش اوست ناراحت است. به ز بازویش را می‌گیرد و مثل بچه‌های سرکش او را با خودش می‌کشد.

مدیر

بیا، پس بیایید شما را به سمت بالا ببریم، خانم، درست است.

رز

صبر کن صبر کن! به کمک شما نیاز دارم! وجود دارد –

مدیر

نیازی به وحشت نیست خانم بیا!

رز

نه، بگذار بروم! شما راه را اشتباه می روید!

او گوش نمی دهد. و او را رها نمی کند.

او در گوش او فریاد می زند، و وقتی او برمی شود، مشت محکمی به بینی او می زند. شوکه شده، او را رها می کند و تلوتلو می خورد.

مدیر

با تو به جهانم!

رز

میمت، باستر!

مهماندار فرار می کند و بینی خون آلودش را می گیرد. به دنبالش تف می کند. درست عمل که جک آموزش داد: او.

او برمی گردد، می بیند: یک جعبه شیشه ای با یک تبر آتش در آن. او شیشه را با چمدان کتک خورده ای که دور انداخته است می شکند و تبر را می گیرد و از راهی که به عقب می دود.

192 در راه پله او به پایین نگاه می کند و نفس نفس می زند. آب پنج پله پایین را پر کرده است. او پایین می رود و باید خم شود تا در امتداد راهرو به اتاقی که جک در آن گیر افتاده است نگاه کند.

رز در آب فرو می رود که تا کمرش است… و به جلو حرکت می کند و تبر را بالای سرش در دو دست نگه می دارد. او از درد ناشی از یخ زدن آب به معنای واقعی کلمه گریم می کند.

برش به:

193 INT. استاد در دفتر تسلیحات

جک از روی نیمکت بالا رفته و لوله آب را در آغوش گرفته است. رز وارد می شود و تبر را بالای سرش نگه می دارد.

رز

آیا این کار خواهد کرد؟

جک

متوجه شدیم.

هر دو ترسیده اند، اما سعی می کنند هراس را از خود دور کنند. او زنجیری را که دو کاف را به هم وصل می کند می دهد و آن را روی لوله فولادی کشیده است. این زنجیر البته بسیار کوتاه است و مچ های او در دو طرف آن قرار دارند.

جک

چند تاب تمرینی را امتحان کنید.

رز تبر را فشار می دهد و آن را در یک کابینت چوبی فرو می کند.

جک

حالا سعی کنید دوباره همان مارک را بزنید.

او به سختی تاب می خورد و تیغه در فاصله چهار اینچی از علامت به صدا در می آید.

جک

بسیار خوب، تمرین کافی است.

در حالی که تبر را بالا می‌برد، او خم می‌شود. او باید با تمام نیرویی که می تواند جمع کند، با دستان او در هر طرف به هدفی به عرض یک اینچ بزند.

جک

(آرام به نظر می رسد)

شما می توانید انجام دهید بدی رز تا جایی که می توانید آن را محکم بزنید، من به شما اعتماد دارم.

جک چشمانش را می بند. او هم همینطور.

تبر پایین می آید. K-WHANG! رز با عجله چشمانش را باز می کند به نظر می رسد… جک با دو کاف مجزا پوزخند می زند.

رز تبر را رها می کند، تمام قدرت از او خارج می شود.

جک

کار خوبی است، پل بونیان.

از کنار او به داخل آب می رود. او یک نمی تواند نفس بکشد.

جک

لعنتی! فرانسوی من را ببخشید. اوه اوه اوه، این سرد است! بیا برویم

آنها به داخل سالن می روند. رز به سمت پله های پله حرکت می کند که بالا می رود، اما جک او را می کند. تنها حدود یک پا از دهانه راه پله قابل مشاهده است.

جک

خیلی مهم راه دیگری پیدا کنیم

برش به:

194 EXT. قایق 6 و تایتانیک

TIGHT ON THE LETERS TITANIC به ارتفاع دو فوت روی کمان کشتی جدا شده است. زمانی که 50 فوت بالاتر از خط آب قرار دارد، اکنون به آرامی زیر سطح می لغزند. ما آنها را می‌بینیمطلایی روی سیاه، موج می‌زند و وقتی می‌توان به رنگ سبز کم‌رنگ در می‌آیند.

195 در قایق شش، روث به کشتی تایتانیک نگاه می کند، در حالی که از دیدن کشتی رو به مرگ متحیر شده است. کمان در حال حاضر به سختی بالاتر از خط آب است. یکی دیگر از راکت های بوکسال در حال انفجار استrhead K-BOOM! کل منطقه را روشن می کند و ما می بینیم که نیم دوجین قایق در آب در حال پخش شدن از کشتی هستند.

MOLLY

حالا چیزی هست که هر روز نمی بینی.

برش به:

196 INT. جاده اسکاتلند / E-DECK

عریض ترین گذرگاه در کشتی است که توسط خدمه و هدایت به طور یکسان استفاده می شود و تقریباً طول کشتی را طی می کند. در حال حاضر هدایت کننده مانند پناهندگان در امتداد آن حرکت می کنند و به سمت عقب حرکت می کنند.

سقوط! یک چهارچوب در چوبی خرد می شود و در زیر فشار شانه جک باز می شود. جک و رز از راهرو وارد راهرو می شوند. یک مهماندار، که در همان نزدیکی مردم را گله می‌کرد، به جلو می‌رود.

مدیر

اینجا شما! شما برای آن پرداخت کنید، می بینید. این ویژگی White Star Line است–

جک و رز

(در حال چرخش با هم)

خفه شو!

جک او را از کنار مباشر مات و مبهوت عبور می دهد. آنها به رانندگانی که به عقب می روند می پیوندند. در جاها راهرو معمولاً به طور کامل توسط خانواده های پرجمعیت که تمام چمدان های خود را حمل می کنند مسدود می شود.

یک زن ایرلندی به رز یک پتو می دهد، بیشتر به خاطر فروتنی تا اینکه او لب آبی و می لرزد.

IRISHWOMAN

اینجا، خانم، خود را بپوشان.

جک بازوهای او را می‌مالد و سعی می‌کند تا او را گرم کند. شوهر زن به آنها یک فلاسک ویسکی پیشنهاد می کند.

مرد ایرلندی

این سرما را از بین می برد.

رز کمربند قدرتمندی را می گیرد و به جک می دهد. پوزخند می زند و دنباله رو می رود. جک از درها و دروازه های آهنی را در طول مسیر امتحان می کند و همه آنها را قفل شده می بیند.

برش به:

197 EXT. عرشه قایق

در عرشه قایق، اکشن به گروه عقب قایق‌ها منتقل شده است، شماره‌های 9، 11، 13 و 15 در سمت راست، و 10، 12، 14 و 16 در سمت بندر. سرعت کار بیشتر است. شما خدمه و افسران را می بینید که اکنون برای کار با دیویت ها می دوند و رضایت آنها را از بین رفته است.

CAL از میان جمعیت هل می‌دهد و رز را جستجو می‌کند. در اطراف او هرج و مرج و سردرگمی است. زنی به دنبال فرزندی است که از جمعیت جدا شده است. مردی بالای سر مردم فریاد می زند. زنی بازوی افسر دوم لایتولر را در حالی که در حال پرتاب قایق 10 است می گیرد.

زن

آیا یک لحظه قایق را نگه می دارید؟ من باید برای چیزی به اتاقم برگردم –

لایتولر او را گرفته و بدنش را به داخل قایق هل می دهد. توماس اندروز به سرعت به سمت او می آید.

ANDREWS

چرا قایق ها نیمه پر به آب انداخته می شوند؟!

لایتولر از کنار او می گذرد و به یک دریانورد کمک می کند تا سقوط غرغر شود را پاک کند.

LIGHTOLLER

الان نه، آقای اندروز.

ANDREWS

(با اشاره به پایین به سمت آب)

آنجا، نگاه کن… بیست یا چند نفر در یک قائق ساخته شده برای شصت و پنج. و من یک قایق را دیدم که فقط دوازده داشت. دوازده!

LIGHTOLLER

خوب … ما از وزن مطمئن نبودیم –

ANDREWS

آشغال! آنها در بلفاست با وزن 70 مرد مورد آزمایش قرار گرفتند. حالا این قایق ها را پر کنید آقای لایتولر. به خاطر خدا مرد!

شلیک به سمت کال می‌رود، که لاوجوی را می‌بیند که با عجله به سمت آن و از راهروی به بندر و سمت راست عرشه قایق می‌رود.

LOVEJOY

او در سمت راست هم نیست.

CAL

زمان ما در حال تکمیل است. و این مارتینت در حال حرکت…

(نشان دهنده Lightoller)

…به هیچ مردی اجازه ورود نمی دهد.

LOVEJOY

آن طرف به اجازه ورود می دهد.

CAL

سپس این بازی ماست. اما ما همچنان به بیمه نیاز داریم.

(او به جلو شروع می کند)

بیا

کال خاموش می شود، به جلو می رود و لاوجوی به دنبالش می آید. دست به گلوله زن و شوهر مسن خوش پوش، آیدا و ایزدور استراوس.

ISADOR

خواهش می کنم آیدا، سوار قایق شو.

IDA

نه ما چهل سال با هم بودیم و کجا

(MORE)

IDA (CONT’D)

تو برو من میرم با من بحث نکن، ایسادور، می دانی که فایده ای ندارد.

با ناراحتی و عشق زیاد به او نگاه می کند. به آرامی در آغوش می گیرند.

LIGHTOLLER

پایین تر!!

برش به:

198 EXT. پل / عرشه چاه جلو / FOC’SLE

در کمان… جایی که جک و رز برای اولین بار بوسیدند… نرده کمان زیر آب می رود. آب در اطراف کاپیتان ها و بادگیرهای روی عرشه فوکوس می چرخد.

اسمیت به سمت ریل پل می رود و به عرشه چاه نگاه می کند. آب از طرفین حمل می شود و عرشه چاه غرق می شود. دو مرد روی عرشه می دوند و پاهایشان اسپری می فرستد. در پشت اسمیت، بوکسال موشک دیگر شلیک می کند. هووش!

برش به:

199 حذف شده است

200 حذف شده است

201 INT. راهروهای عرشه الکترونیکی و راه پله

فابریزیو که در کنار هلگا دال و خانواده اشه است، صدای جک را می شنود.

جک

فابریزیو! فابری!

فابریتزیو برمی گردد و جک و رز را می بیند که از میان جمعیت هل می دهند. اوو جک مانند برادران در آغوش می گیرند.

FABRIZIO

قایق ها همه می روند.

جک

باید بریم اون بالا وگرنه آب نمک رو غرغره میکنیم تامی کجاست؟

فابریتزیو بالای سر جمعیت پرجمعیت به سمت راه پله اشاره می کند.

تامی دست‌هایش را روی میله‌های دروازه فولادی گذاشته است که سر راه پله را می‌کند. خدمه دروازه را یک قدم یا بیشتر باز می کنند و چند زن از آن عبور می کنند.

STEWARD #2

فقط زنان بدون مرد. بدون مرد!!

اما مردان وحشتناکی که انگلیسی را نمی شناسند، سعی می کنند با عجله از شکاف عبور کنند و دروازه را به زور باز کنند. خدمه و مهمانان آنها را به عقب هل می دهند و آنها را هل می دهند و مشتاق می کنند.

STEWARD #2

برگرد! خیلی برگرد!

(به خدمه)

قفلش کن!!

تلاش می کنند تا دروازه را دوباره ببندند، در حالی که مهماندار شماره 2 یک هفت تیر کوچک به صدا در می آورد. دیگری تبر آتشی در دست دارد. آنها در را قفل می کنند و فریادی در میان جمعیت بلند می کنند که به جلو می روند و به فولاد می کوبند و به زبان فریاد می زنند.

TOMMY

به عشق خدا این پایین بچه ها هستند! قرار دادن ما بلند کردن، تا بتوانیم فرصتی داشته باشیم!

اما خدمه الان می ترسند. آنها اجازه بدهند شرایط از کنترل خارج شود و حالا اوباشدارند. تامی تسلیم می‌شود و از میان جمعیت به عقب برمی‌گردد و از پله‌ها پایین می‌رود. او دوباره به جک، رز و فابریزیو پیوست.

TOMMY

اینطوری ناامید کننده است

جک

خوب، هر کاری که قرار است انجام شود، بهتر است آن را سریع انجام دهید.

فابریزیو رو به هلگا می کند و دعا می کند که آدم خودش را بفهمد.

FABRIZIO

(با حرکات دست زیاد)

همه… همه شما… حالا با من بیایید. به سمت قائق ها می رویم. به سمت قائق ها می رویم. کاپیتو؟ حالا بیا!

نمی فهمد او چه می گوید. می فوریت او را ببینند، اما OLUF DAHL، پدرسالار خانواده، سرش را تکان می دهد. او وحشت نمی کند و خانواده اش را با این پسر رها نمی کند. فابریزیو رو به هلگا می کند.

FABRIZIO

هلگا … به لطف … لطفا … با من بیا ، من خوش شانس هستم. سرنوشت من این است که به آمریکا بروم.

او را می بوسد، سپس به عقب برمی گردد تا با خانواده اش باشد. جک دستی را روی شانه‌اش می‌گذارد و چشمانش می‌گوید «بریم».

FABRIZIO

هرگز فراموشت نمی کنم.

او به سمت جک برمی شود که راه را از بین جمعیت هدایت می کند. با نگاهی به عقب، فابریزیو می بیند که در میان جمعیت ناپدید می شود.

برش به:

202 حذف شده است

203 حذف شده است

204 INT. سوئیت کال اند رز

کلانک! کال گاوصندوقش را باز می کند و به داخل می رسد. مثلی که لاوجوی تماشا می کند، دو دسته از اسکناس ها را بیرون می کشد که هنوز با بسته بندی های بانکی بسته شده اند. سپس «قلب اقیانوس» را بیرون آورد و در جیب کتش می گذاشت و در گاوصندوق را قفل می کند.

CAL

(نگه داشتن پشته های صورت حساب)

من شانس خودم را می سازم.

LOVEJOY

(قرار دادن 0.45 در بند کمرش)

من هم همینطور.

کال پوزخندی می زند و در حالی که آنها بیرون می روند، پول را در جیب خود می گذارند.

برش به:

205 INT. فرمان، عقب

جک، رز، فابریزیو و تامی گم شده اند و به دنبال راهی برای خروج هستند. آن ها از کنار کروات گیج رد می شوند… مادری که پوشک بچه اش را در بالای بخاری واژگون می کند در حال تعویض پوشک می کند… از کنار زنی که به شدت با مردی به زبان صربیاتی دعوا می کند، کودکی می کند. در حال زاری کنارشان… از کنار مردی می گذرند. زانو زدن برای تسلی دادن به زنی که فقط روی زمین نشسته و حق می‌کند و از مرد دیگری با فرهنگ لغت انگلیسی/عربی رد می‌شود و سعی می‌کند معنی نشانه‌ها را بفهمد، در حالی که همسر و فرزندانش منتظرند. صبورانه

جک و همکاران به راه پله‌های باریک می‌رسند و قبل از این که توسط گروه کوچکی که به مدیریت‌های فولادی فشار وارد می‌شوند، می‌شوند، از دو عرشه بالا می‌روند. مردان هدایتگر سر یک مهمان ترسیده فریاد می زنند.

مدیر

با بقیه به راه پله اصلی مراجعه کنید. اونجا همه چی حل میشه

جک یک نگاه به این صحنه می اندازد و در نهایت آن را از دست می دهد.

جک

لعنت خدا به جهنم پسر عوضی!!

او سر نیمکتی که روی زمین روی زمین پیچیده شده است را می گیرد. او شروع به کشیدن آن می‌کند و تامی و فابریزیو وارد زمین می‌کند تا اینکه پیچ‌ها بریده شوند و آزاد شوند. رز متوجه می شود که آنها چه کار می کنند و مسیری را از پله ها بین افراد منتظر باز می کند.
<صalign="center">رز

کنار برو! سریع، کنار بروید!

جک و تامی با نیمکت از پله‌ها بالا می‌روند و با تمام قدرت آن را وارد دروازه می‌کنند. از مسیر خود جدا می شود و به سمت بیرون می آید و به سختی مهماندار را رد می کند. با این حال، به رهبری جک، جمعیت می‌افزاید. رز به سمت مهمان خفه شده می‌رود و با قدرتمندترین لحن خود می‌گوید:

رز

اگر قصد دارید شغل رقت انگیز خود را حفظ کنید

(MORE)

رز (CONT’D)

با White Star Line، پیشنهاد می کنم این افراد خوب را تا عرشه قایق همراهی کنید… اکنون.

کلاس برنده می شود او با حرکات احمقانه سر تکان می دهد تا آنها را دنبال کند.

CUT به:

206 EXT. قایق 6 / تایتانیک – شب

روت با مولی براون، دو زن دیگر و ملوانان نالایق پارو می زند. او خسته روی پاروهایش می‌نشیند و به کشتی نگاه می‌کند.

به سمت آب خم می شود، هنوز از نور می سوزد. هیچ چیزی بالاتر از آب جلوی پل نیست به جز قسمت جلویی. موشک دیگری منفجر می شود و کل منطقه را روشن می کند… ده ها قایق در حال حرکت به سمت بیرون از کشتی هستند.

207 در عرشه قایق، کاپیتان اسمیت از طریق یک مگافون فلزی بزرگ به قایق 6 فریاد می زند.

SMITH

برگرد! به کشتی برگرد!

افسر ویلد به او ملحق می شود و سوت نقره ای او را می دمد.

208 از قایق 6 سوت با صدای بلند روی آب می آید. کوارترمستر هیچینز از ترس سکان را می گیرد.

HITCHINS

اگر به راه خود ادامه دهدیم، مکش ما را به سمت پایین می کشد.

MOLLY

ما برای خیلی چیزهای دیگر جا داریم. میگم برمیگردیم

HITCHINS

نه! الان مال ماست نه اونها و من مسئول این قایق هستم! اکنون ردیف!!

209 کاپیتان اسمیت، در ریل عرشه قایق، بلندگوی خود را به آرامی پایین می آورد.

SMITH

احمق ها

برش به:

210 INT. سرسرای A-DECK

در حالی که کال و لاوجوی از سرسرا عبور می کنند، بنجامین گوگنهایم و پیشخدمتش با کراوات سفید، کت های دم و کلاه های بالا روبرو می شوند.

CAL

بن، مناسبت چیست؟

GUGGENHEIM

ما بهترین لباس خود را پوشیده ایم و آماده هستیم که مانند آقایان پایین بیاییم.

CAL

این قابل تحسین است، بن.

(راه رفتن روی)

وقتی به نیویورک برسم حتما به همسرت می گویم.

برش به:

211 INT. اتاق سیگار درجه یک

هنوز دو بازی با ورق در حال انجام است. اتاق ساکت و متمدن است. یک گاری سرو نقره ای، که یک گرم کننده در دست دارد، آرامی در اتاق می چرخد. یکی از کارت‌بازها در حالی که می‌چرخد، سیگاری از آن می‌گیرد.

CARDPLAYER

به نظر می رسد که این بار با دست بدی می شود.

برش به:

212 EXT. / INT. تفرجگاه A-DECK

کال و لاوجوی با گامی هدفمند به سمت عقب راه می روند. آنها از کنار رئیس نانوا جوحین می گذرند که با عرق در حال کار است و صندلی های عرشه را روی ریل می اندازد. بعد از رفتن آنها، جوگین می کند و یک بطری اسکاچ را از جیب بیرون می آورد و آن را باز می کند. آب آن را می کشد، و آن را هم به پهلو می اندازد، سپس کمی بی قرار آنجا می ایستد.

برش به:

213 EXT. عرشه قایق و یک عرشه، عقب

وحشت در اطراف قایق های باقی مانده در عقب در حال ایجاد است. جمعیت اینجا اکنون ترکیبی از هر سه طبقه است. افسران بارها بهمردان هشدار می دهند که از قایق ها برگردند. جمعیت نزدیک تر به داخل فشار می آورد.

Seamen SCAROTT تیلر قایق 14 را به صدا در می‌آورد تا از فشار نزدیک مردانی که به نظر می‌آیند آماده هجوم به قایق هستند، دلسرد شوند. چند مرد صف می شکند و به جلو می شتابند.

لایتولر هفت تیر وبلی خود را بیرون آورد و به سمت آنها نشانه می رود.

LIGHTOLLER

برگرد! حفظ سفارش!

مردان عقب نشینی می کنند. افسر لو که در قایق پنجمه است، به خدمه داد می زند.

LOWE

چپ و راست را پایین بیاورید!

لایتولر از جمعیت دور می شود و دور از چشم آنها، تپانچه اش را می شکند. با رها کردن یک طول، او شروع به بار آن می کند.

برش به:

214 EXT. عرشه قایق، سمت استاربرد، عقب

کال و لاوجوی به موقع می رسند تا مرداک را ببینند که آخرین قایق خود را پایین آوردند.

CAL

خیلی دیر شدیم

LOVEJOY

هنوز چند قائق به جلو هستند. با این یکی بمان… مرداک. به نظر می رسد کاملاً… عملی است.

215 در آب زیر وحشت دیگری وجود دارد. قایق 13 که قبلاً در اما همیشه به آبشار خود متصل است، توسط آب که از کشتی به بیرون پمپاژ می شود به عقب رانده می شود. مستقیماً زیر قایق 15 می پیچد، که درست بالای آن پایین می آید.

وحشت زده به خدمه بالا فریاد می زنند که پایین آمدن را انجام دهند. نادیده گرفته می شوند. برخی از مردان دست های خود را بالا می گیرند و تلاش بیهوده ای برای جلوگیری از له شدن 5 تن قایق 15 دارند.

فرد بارت، استوکر، چاقوی خود را بیرون می‌آورد و به سمت پایین می‌پرد و بی‌رحمانه از روی مردم بالا می‌رود. او عقب را قطع می کند در حالی که خدمه دیگر خطوط رو به جلو را قطع می کند. 13 فقط چند ثانیه قبل از اینکه با سیلی به آب می رسد از زیر 15 خارج می شود.

کال، از ریل به پایین نگاه می کند، صدای شلیک گلوله می شنود–

برش به:

216 EXT. عرشه قایق / A-DECK، PORT، AFT

افسر پنجم لو، در قایق 14 در حال شلیک اسلحه خود به عنوان هشداری برای گروهی از مردان است که در هنگام عبور از تفرجگاه باز در A-Deck می توانند به داخل قائق حمله کنند.

LOWE

خیلی عقب بمانید!

بلام! بلام!

برش به:

217 EXT. عرشه قایق، STARBOARD، AFT

عکس‌ها دور می‌شوند.

CAL

شروع به از هم پاشیدن می کند. وقت زیادی نداریم

کال سه سگ از جمله بولداگ سیاه فرانسوی را می بیند که توسط آنها اداره می شوند. حیوانات خانگی را از لانه ها رها کرده است.

کال را می بینداز داویت های قایق 15 بپیچید و به سمت کمان راه رفتن. می رسد و در کنارش می افتد.

CAL

آقای مرداک، من که می بینم من یک تاجر هستم و یک پیشنهاد تجاری برای شما دارم.

برش به:

218 حذف شده است

219 EXT. عرشه قایق، بندر

جک، رز و همکاران از پله‌های خدمه درست پشت قیف سوم به عرشه قایق ریختند. آنها به داویت های خالی نگاه می کنند.

رز

قایق ها رفته اند!

او سرهنگ گریسی را می بیند که در امتداد عرشه جلو می رود و دو خانم درجه یک را همراهی می کند.

رز

سرنگ! آیا قایق باقی مانده است؟

GRACIE

(به حالت درهم کشیده اش خیره شده است)

بله، خانم… هنوز چند قائق در تمام راه وجود دارد. از این طرف، من شما ��ا هدایت می کنم!

جک دست او را می گیرد و با سرعت از کنار گریسی می گذرند و تامی و فابریزیو در پشت سر قرار دارند.

ANGLE ON THE BAND… به طرز باورنکردنی هنوز در حال نواختن هستند. جک، رز و دیگران توسط آنها ادارات می شوند.

TOMMY

موسیقی برای غرق شدن اکنون می‌دانم در کلاس اول هستم.

برش به:

220 EXT. عرشه قایق، استاربرد، جلو

آب مانند یک سرریز روی نرده جلویی در B-Deck می ریزد. دوربین از A-Deck عبور می کند و به عرشه قایق می رسد، جایی که مرداک و تیمش در حال بارگیری ماشین جمع می شوند.

توجه: چهار قایق به اصطلاح جمع شونده یا Engelhardts وجود دارد، از جمله دو قائق که در سقف اتاق افسران ذخیره می شوند.

جمعیت کم است و بیشتر مردم هنوز در عقب هستند. کال دستش را از جیب کتش بیرون می‌آورد و داخل جیب کمری کت مرداک می‌زند و پشته‌های اسکناس را آنجا می‌گذارد.

CAL

پس ما تفاهم داریم؟

MURDOCH

(سر تکان دادن کوتاه)

چیزی که شما گفتید.

کال، راضی، یک قدم به عقب برمی گردد. او خود را در کنار جی بروس ایسمی می بیند. اسمای نه به چشم او می آید و نه کسی. لاوجوی در آن لحظه پیش کال می آید.

LOVEJOY

من او را پیدا کرده ام. او فقط در سمت بندر است. با او.

MURDOCH

زنان و کودکان؟ زن و بچه دیگه ای هست؟

(نگاهی به Cal)

پس هرکس دیگری؟

کال با حسرت به قایقش نگاه می کند… لحظه اش فرا رسیده است.

CAL

لعنت خدا به جهانم! بیا

او و لاوجوی به سمت بندر حرکت می کنند و از میان پل عبور می کنند.

بروس اسمای، با دیدن فرصت‌های خود، به سمت تاشو سی می‌رود. او مستقیماً به جلو خیره می‌شود، بدون اینکه با چشمان مرداک روبرو شوید.

MURDOCH

(به اسمای خیره شده)

آنها را پایین بیاورید.

برش به:

221 EXT. عرشه قایق / سمت بندر – شب

در سمت بندر لایتولر در حال سوار کردن مردم به قایق 2 است. او در این مرحله تپانچه خود را در دست نگه می دارد. بیست فوت زیر آنها دریا به درها و پنجره های اتاق های عرشه بی می ریزد. آنها می توانند صدای غرش آب را بشنوند که به داخل کشتی می ریزد.

LIGHTOLLER

خانم ها و بچه ها لطفا زنان و کودکان فقط. یک قدم عقب تر، قربان

حتی با دستان جک که دور او حلقه شده است، رز در سرما می لرزد. در نزدیکی او زنی با دو دختر جوان به چشمان شوهری نگاه می کند که ممکن است دیگر نبیند

شوهر

یه کم خداحافظ…فقط یه مدت.

(به دو دختر کوچکش)

برو با مامانی

زن با بچه ها به قایق می رود و اشک هایش را از آنها پنهان می کند. در زیر شادی کاذب، مرد غرق در احساس است.

شوهر

دست مومیایی رو بگیر و دختر خوبی باش درسته.

از زنان رواقی هستند، برخی دیگر از غرق در کمک احساسات هستند و باید به آنها کرد تا وارد قایق شوند. مردی یادداشتی را خط می زند و به زنی می دهد که سوار شود.

مرد

لطفاً این را برای همسرم در DeMoines، آیووا دریافت کنید.

جک به تامی و فابریزیو نگاه می کند.

جک

بهتر است از طرف دیگر را بررسی کنید.

سر تکان می دهند و فرار می کنند و به دنبال راهی در اطراف عرشه می گردند.

رز

من بدون تو نمی روم

جک

سوار قایق شو، رز.

کال همون موق�� بلند میشه

CAL

بله سوار قایق شو، رز.

او از دیدن او شوکه می شود. او به طور غریزی به سمت جک قدم می گذارد. کال به او نگاه می‌کند، در حالی که در لغزش و جوراب‌های خیش می‌لرزد، نمایشی تکان‌دهنده در سال 1912 است.

CAL

خدای من نگاهت کن

(در حال پیاده شدن از قایق)

اینجا، این را بپوش.

با بی حسی شانه هایش را بالا می اندازد. او این کار را برای انجام می دهد نه سرما.

LIGHTOLLER

سریع خانم ها وارد قایق شوید عجله کنید، لطفا!

جک

ادامه بده بعدی رو میگیرم

رز

نه نه بدون شما!

او حتی مهمی نمی دهد که کال همان ایستاده باشد. او احساسات بین جک و رز و فک هایش را می بیند. اما بعد از خم می شود به او نزدیک می شود و می گوید …

CAL

(کم)

در طرف دیگر قایق هایی وجود دارد که به آنها اجازه ورود می دهند. من و جک می خوام با خیال راحت پیاده بشم. هر دو ما.

جک

(او با اطمینان لبخند می زند)

من خوب می شوم عجله کن تا بتوانیم حرکت کنیم… ما قایق خودمان را داریم که بگیریم.

CAL

وارد شوید… عجله کنید، معمولاً پر شده است.

لایتولر بازوی او را می گیرد و او را به سمت قایق می کشد. دستش را به سمت جک دراز می کند و انگشتانش را برای لحظه ای برس می کشد. سپس او را در حال پایین آمدن در قایق می بیند. این همه عجله و تاری است.

LIGHTOLLER

پایین تر!

دو مرد در راه آهن تماشا می کنند که قایق شروع به فرود می کند.

CAL

(کم)

تو دروغگوی خوبی هستی

جک

به خوبی شما.

CAL

من همیشه برنده هستم، جک. این یا آن صورت.

(به او نگاه می کند و لبخند می زند)

حیف که آن نقاشی را حفظ نکردم. تا صبح ارزش آن بسیار بیشتر خواهد شد.

جک می‌داند که او را خراب کرده است. او از پایین به رز نگاه می کند و نمی خواهد از آخرین دیدگاه خود را از او هدر دهد.

222 ادراک رز… در حرکت آهسته: طناب ها از قرقره ها عبور می کنند و دریانوردان شروع به پایین آمدن می کنند. همه صداها از بین می روند… لایتولر دستور می دهد، لب هایش حرکت می کند… اما رز صدای تپش خون را در گوش هایش می شنود… این اتفاق نمی افتد… موشکی با حرکت آهسته از بالا. می ترکد< em>، جک را در هاله ای از نور ترسیم می کند… کرکر رز در حالی که به او خیره می شود با حرکت آهسته می دمد و از او دور می شود… می بیند که دستش می لرزد و اشک ها در گوش های او هستند. چشم، و نمی تواند درد غیر قابل تحملی را که احساس می کند، باور کند…

رز همچنان به بالا خیره شده و اشک روی صورتش می ریزد.

دریافت او در حال حرکت است. او در میان زنان کنارش پرت می شود. به قله تفنگ می رسد و از آن بالا می رود…

خودش را از قایق بیرون می‌اندازد و به سمت ریل تفرجگاه A-Deck می‌آید، آن را می‌گیرد و روی ریل می‌چرخد. قایق 2 به پایین ادامه می دهد. اما رز به تایتانیک بازگشته است.

جک

نه رز! نه!!

جک از ریل می‌چرخد و برای نزدیک‌ترین راه به سمت A-Deck می‌دید.

هاکلی نیز پرش او را دیده است. او حاضر است برای این مرد، این تفاله ناودان بمیرد. خشم او را فراگرفته است، پس تمام آن همه فکر را تحت الشعاع قرار می دهندد.

برش به:

223 INT. پلکان بزرگ

ردیابی با جک در حالی که از درهای ورودی به سرسرا می کوبد و با سرعت از پله ها پایین می آید. او را می‌بینند که سرسرای A-deck می‌شود و به سمت او می‌دوید، بلند کال را در حالی که او می‌دید، پشت سرش در حال پرواز است.

آنها در پایین پله ها به هم می رسند و در آغوشی با هم برخورد می کنند.

جک

رز، رز، تو خیلی احمقی، تو خیلی احمقی…

و در تمام مدت او را می بوسد و تا جایی که می تواند در آغوشش می گیرد.

رز

تو می پری، من می پرم، درست است؟

جک

درسته

هاکلی وارد می شود و به سمت نرده می دود. با نگاه کردن به پایین آنها را می بیند که در آغوششان قفل شده اند. لاوجوی پشت سر کال می آید و یک دست توان کننده روی او می گذارد، اما کال شلاق می زند و با یک حرکت کبرا تپانچه را از کمر لاوجوی می گیرد.

او در امتداد ریل می دود و از پله ها پایین می آید. دلیل که او به فرود بالای آنها می رسد، اسلحه را بالا می برد. با فریاد از عصبانیت، او شلیک می کند.

کروبی کنده کاری شده در پای نرده مرکزی منفجر می شود. جک رز را به سمت پله‌ها می‌کشد و به عرشه بعدی می‌رود. کال دوباره شلیک می کند و از پله ها به سمت آنها می دود. در حالی که رز را از پله‌های بعدی پایین می‌کشد، گلوله‌ای از قاب بلوط پشت سر جک بیرون می‌زند.

هاکلی روی سر تند تند مجسمه کروبی قدم می گذارد و پراکنده می شود. اسلحه روی کف مرمر به صدا در می آید. از جایش بلند می شود و مستانه می چرخد ​​تا آن را پس بگیرد.

برش به:

224 INT. اتاق پذیرش D-DECK

پایین پلکان بزرگ عمق عمق دارد. جک و رز هر بار از پله‌ها پایین می‌آیند و مستقیماً به داخل آب می‌دوند، از اتاق تا جایی که کف می‌رود، پیش می‌روند، تا زمانی که به پای خشک در سالن غذاخوری برسند.

آب دور پاهایش می جوشد و چند قدمی از پله ها عقب می نشیند. در اطراف او درختان چوبی ناله می کنند و می غر می زنند.

CAL

(در حال تماس با آنها)

از زمان با هم بودن خود لذت ببرید!!

لاوجوی به کنارش می رسد. کال چیزی به یاد می آورد و شروع به خندیدن می کند.

LOVEJOY

چه چیزی ممکن است خنده دار باشد؟

CAL

الماس را در جیب کتم گذاشتم. و کتم را… روی او گذاشتم.

او با حالتی بیمارگونه به سمت لاوجوی برمی گردد و چشمانش برق می زند.

CAL

من به شما می دهم … اگر می توانید آن را دریافت کنید. او تپانچه را به لاوجوی می دهد و از پله ها بالا می رود. لاوجوی به آن فکر می کند… سپس به آب می ریزد. آب یخ تا کمر اوست که از استخر وارد سالن غذاخوری می شود.

برش به:

225 INT. سالن غذاخوری

لاوجوی در میان میزه ها و ستون های آراسته حرکت می کند، جستجو می کند… گوش می دهد… چشمانش به سرعت دنبال می شود. این دریایی از میزه ها است و آنها می توانند در هر جایی باشند. تولی سرو نقره‌ای در سرازیری می‌چرخد و به میزه‌ها و ستون‌ها می‌کند.

نگاهی به پشت سرش می اندازد. آب او را به داخل اتاق تعقیب م��کند و با جزر و مد 100 متری پیش می رود. اتاق پذیرایی اکنون به دریاچه ای متلاطم تبدیل شده است و پلکان بزرگ پس از اولین فرود زیر آب فرو رفته است. ناله های هیولایی در کشتی تنین می شود.

روی جک و رز، پشت میز خمیده، جایی در وسط. آنها آب را می بینند که به سمت آنها پیش می رود و روی زمین می چرخد. آنها جلوتر از آن به ردیف بعدی جدول می خزند.

جک

(زمزمه)

اینجا بمون

او حرکت می کند به عنوان –

لاوجوی روی یک ردیف حرکت می کند و به امتداد میزه ها نگاه می کند. هیچی.

کشتی ناله می کند و می شکند. یک ردیف دیگر حرکت می کند.

زاویه روی گاری فلزی… پنج فوت بلند و پر از انبوه ظروف چینی. شروع به غلتیدن از راهرو بین میزه ها می کند.

ON ROSE در حالی که گری به سمت او می چرخد. به میز برخورد می‌کند و پشته‌های ظروف فرو می‌ریزند، روی زمین منفجر می‌شوند و او را دوش می‌گیرند.

او از سر راهش خارج می شود و-

لاوجوی با دیدن او می چرخد. او به سرعت به سمت او حرکت می کند و اسلحه را نشانه گرفته است–

آن وقت است که جک از کنار او را تکل می دهد. آنها با هم به یک میز برخورد می کنند، روی آن کوبیده می شوند و به زمین می افتند. آنها در آبی فرود می آیند که به سرعت در بین میزه ها جریان دارد.

جک و لاوجوی در آب یخی دست و پنجه نرم می کنند. جک زانویش را روی دست لاوجوی می‌بندد و دستش را روی تپانچه می‌کند و آن را با لگد دور می‌کند. لاوجوی از جا بلند می‌شود و به سمت او پرتاب می‌شود، اما در شبکه خورشیدی می‌شود و او را دو برابر می‌کند.

جک

تعارفات Chippewa Falls Dawsons.

او لاوجوی را می گیرد و او را در یک کلمبی پرآذین می کوبد. لاوجوی مات و مبهوت با ضربه ای به زمین می افتد.

جک

برویم

جک و رز به عقب می دوند … سربالایی … وارد گالی می شوند. پشت سرشان میزها تبدیل به جزیره هایی در دریاچه اند… و انتهای اتاق تا سقف پر شده است.

لاوجوی بلند می شود و به دنبال تفنگ خود به اطراف نگاه می کند. او آن را از آب بیرون می آورد و به دنبال آنها می رود.

برش به:

226 INT. گالری / راه پله

آنها از میان گالی می دوند و رز پله ها را می بینند. او راه می افتد و جک دست او را می گیرد. او را به پایین هدایت می کند.

در حالی که لاوجوی به سمت پله ها می دود، آنها روی زمین خم می شوند. با فرض اینکه آن‌ها بالا رفته‌اند (چه کسی نمی‌خواهد؟) آن‌ها را در یک زمان دو تا می‌کند.

منتظرند تا رد پا فروکش کند. یک ناله بلند ترقی. بعد از آن را می شنوند… یک کودک گریان. زیر آنها. آنها چند پله پایین می آیند تا به عرشه بعدی نگاه کنند.

برش به:

227 INT. راهروهای عرشه الکترونیکی

راهرو آب گرفته است، حدود یک فوت عمق دارد. کنار دیواره است، حدود 50 فوت دورتر، پسر کوچکی است، حدود 3. آب دور پاهایش می چرخد ​​و او در حال زاری است.

رز

ما نمی دانم او را ترک کنیم.

جک سر تکان می دهد و آنها فرار از راه پله را می گیرند تا به سمت کودک فرار کنند. جک بچه را بلند می کند و آنها را به سمت پله ها می دوند اما –

سیلابی از آب مانند تندروها از پله ها پایین می آید. در عرض چند ثانیه آنقدر قوی است که نمی توانند مقابل آن بروند قرار بگیرند.

جک

بیا

آنها از راه دیگری در راهروی سیلزده شارژ می‌کنند و با هر قدم اسپری میپاشند. در انتهای سالن دو درهای سنگین قرار دارند. وقتی جک به آنها نزدیک می شود، آب را می بیند که از شکاف بین درها تا سقف می پاشد. درها زیر فشارها ناله می کنند و شروع به ترک خوردن می کنند.

جک

برگشت! برگرد!!

رز از مسیری که آمده بودند می چرخد ​​و به عقب می دود و به یک راهرو می چرخد. مردی از طرف دیگر می آید. او پسر را در آغوش جک می بیند و فریاد می زند و او را از جک می گیرد. شروع به فحش دادن به او به زبان روسی می کند. او با پسر می دود –

رز

نه! نه اینطوری! برگرد!

228 DOUBLE DORS BLAST OPEN. دیواری از آب به داخل راهرو می پیچد. پدر و فرزند فورا ناپدید می شوند.

جک و رز مانند موجی که در گوشه و کنار میتابد، از کف تا سقف می‌دونند. مثل یک لوکوموتیو روی آنها سود می برد. آنها خود را به یک پله بالا می روند.

برش به:

229 INT. راه پله

جک و رز در حالی که آب سفید پشت سرشان می چرخد ​​از پله ها بالا می روند. به عقب بکشید تا نشان دهید که یک دروازه فولادی بالای پله ها را مسدود کرده است. جک به سرنوشت می کوبید و میله ها را گرفته است.

یک مهماندار وحشت زده نگهبان ایستاده در فرود بالا، با دیدن آب که رعد و از پله ها بالا می رود، می چرخد ​​تا بدود.

جک

صبر کن صبر کن به ما کمک کن قفل دروازه را باز کنید.

مهماندار می دود. چاه آب در اطراف جک و رز، صاز دروازه عبور می کنیم و آنها را به آن می کوبیم. در چند ثانیه تا کمر می گیرند.

رز

به ما کمک کنید! لطفا!

مهماندار میستد و به عقب نگاه می کند. او جک و رز را در دروازه می بیند، بازوهایشان از بین می رود… آب را می بیند که از دروازه به سمت فرود می ریزد.

مدیر

لعنتی!

او به عقب می دود و در برابر جریان حرکت می کند. او یک حلقه را از کمربندش بیرون می‌آورد و می‌کند تا قفل قفل را باز کند، زیرا چشمه‌های آب در اطراف آنها بالا می‌رود.

چراغ ها خاموش می شوند و فرود در تاریکی فرو می رود.

آب از روی قفل بالا می رود و او این کار را با احساس انجام می دهد.

جک

بیا! بیا!

جک و رز درست مقابل ایستاده اند…

اداره می دهد و باز می شود. آنها با نیروی آب از آن عبور می کنند. آن‌ها به پله‌های دیگر فرود می‌رسند و مهمان‌دار را تا عرشه بعدی دنبال می‌کنند.

برش به:

230 EXT. عرشه قایق، سمت استاربرد

کال از ورودی کلاس اول بیرون می‌آید و با چشمان وحشی به نظر می‌رسد. از عرشه به سمت پل فرو می رود. موسیقی والس بر فراز کشتی می پیچد. جایی که گروه هنوز می نوازد.

CAL’S POV: یک دختر کوچک، شاید دو ساله، در طاقچه گریه می کند. او با التماس به کال نگاه می کند. کال بدون نگاهی به عقب حرکت می‌کند… با رسیدن به جمعیت بزرگی که در اطراف COLLAPSIBLE درست پشت پل جمع شده بودند. او مرداک و از خدمه را می بیند که برای کشیدن قایق به سمت داویت ها تلاش می کنند، بدون شانس.

کال به جلو هل می‌دهد و سعی می‌کند به مرداک اشاره کند، اما افسر او را نادیده می‌گیرد. تامی و فابریزیو در همان نزدیکی توسط جمعیت پشت سر به جلو هل داده می شوند. PURSER MCELROY آنها را به عقب هل می دهد و چند دریانورد را برای کمک به او می خواهد. اسلحه‌اش را تکان می‌دهد و آن را در هوای تکان می‌دهد و از جمعیت فریاد می‌زند که عقب نمانند.

برش به:

231 EXT. عرشه قایق، سمت بندر / سقف محله افسران

لایتولر با گروهی از خدمه و افراد در جستجو است تا Collapsible B را از سقف پایین بیاورد. آنها آن را با یک جفت پارو که به عرشه خانه تکیه داده بودند، می لغزند.

LIGHTOLLER

نگاه دار! نگه دار!

وزن قایق پاروها را می زند و به عرشه سقوط می کند، وارونه. دو پسر عموی سوئدی، اولاوس و بیورن گونرسن، در حالی که قایق نزدیک بود به آنها برخورد کند، به عقب می پرند.

برش به:

232 حذف شده است

233 INT. راه پله

جک و رز از پله‌های به ظاهر بیپایانی بالا می‌روند که کشتی در اطراف آن‌ها ناله می‌کند و می‌چرخد.

برش به:

234 EXT. عرشه قایق، سمت استاربرد

مرداک، در Collapsible A، دیگر کنترلی در دست ندارد. جمعیت می کنند که به قایق می روند. هل می دهند و تکان می دهند، فریاد می زنند و بر سر مأموران فریاد می زنند. فشار از پشت آنها را به جلو هل می دهد و یک نفر از لبه عرشه به داخل آب می رسد که کمتر از ده پایین تر است.

TOMMY

به ما فرصت زندگی بده، ای حرامزاده های آهکی!

مرداک وبلی خود را دو بار در هوای شلیک کرد و سپس آن را به سمت جمعیت نشانه رفت.

MURDOCH

به هر مردی که بخواهد از من بگذرد شلیک می کنم.

کال به سمت او می رود.

CAL

ما قرارداد داشتیم لعنتی

مرداک او را به عقب هل داد و تپانچه را به سمت کال گرفت.

MURDOCH

برگرد!

مردی در کنار تامی با عجله به جلو می رود و تامی از پشت هل داده می شود. مرداک به مرد اول شلیک می کند و با دیدن جلو آمدن تامی، گلوله ای را به سینه او می زند.

تامی سقوط می کند و فابریزیو او را در آغوش می گیرد و زندگی اش بر روی عرشه جاری می شود.

مرداک رو به افرادش می کند و هوشمندانه سلام می کند. سپس تپانچه را روی شقیقه اش می گذاشت و… BLAM! او مانند یکک خیمه شب بازی با ریسمان های بریده شده عروس می شود و از لبه عرشه قایق فقط چند فوت زیر آب می شود.

کال با وحشت به بدن مرداک که در آب سیاه می پرید خیره می شود. پول از جیب کت بزرگش بیرون می‌آید، اسکناس‌ها روی سطح پخش می‌شوند.

خدمه عجله می کنند تا چند زن آخر را سوار قایق کنند.

PURSER MCELROY

(تماس بیش از حد سردرگمی)

زن یا بچه دیگر وجود دارد؟!

گریه کودک در طاقچه. کال او را بلند می کند و به جلو می دود و او را در آغوشش می گیرد.

CAL

(به زور از میان جمعیت عبور می کند)

اینجا یک بچه است! من بچه دارم!

CAL (CONT’D)

(به مک الروی)

خواهش می کنم… من تمام آن چیزی هستم که او در دنیا دارد.

مک الروی سر تکان می دهد و او را به داخل قایق هل می دهد. او با تفنگ خود می چرخد ​​و آن را در هوای تکان می دهد تا مردان دیگر را عقب نگه دارد. کال در حالی که دختر کوچک را در آغوش می گیرد، سوار قایق می شود. او با زنان می‌نشیند.

CAL

آنجا، آنجا

برش به:

235 INT. اتاق سیگار درجه یک

توماس اندروز جلوی شومینه ایستاده و به تابلوی بزرگ بالای مانتو خیره شده است. آتش همچنان در شومینه ادامه دارد.

اتاق به جز اندروز خالی است. زیرسیگاری از روی میز می افتد. پشت سرش جک و رز با هم برخورد می کنند، از نفس افتاده و خیس شده است. آنها به سمت در گردان عقبی می دوند… سپس رز او را می شناسد. ��و می بیند که کمربند نجات او بسته است و روی میز دراز کشیده است.

رز

آیا شما حتی آن را امتحان نمی کنید، آقای اندروز؟

ANDREWS

(اشکی روی گونه اش می غلتد)

متاسفم که برایت کشتی قوی تر نساخته ام، رز جوان.

جک

(به او)

سریع پیش میره… باید به حرکت ادامه بدیم.

اندروز کمربند نجاتش را برمی دارد و به او می دهد.

ANDREWS

موفق باشی، رز.

رز

(در آغوش گرفتن او)

و به شما، آقای اندروز.

جک او را می کشد و آنها را در گردان عبور می کنند.

برش به:

236 EXT. عرشه قایق و مکان های مختلف

گروه والس را تمام می کند. والاس هارتلی به اعضای ارکستر نگاه می کند.

HARTLEY

درسته پس همینه

آنها او را ترک می کنند و در امتداد عرشه به جلو می روند. هارتلی ویولن خود را به چانه اش می گذارد و اولین نت های “Nearer My God to The” را تعظیم می کند. گروه یکی یکی می چرخند و ملودی تنهایی را می شنوند.

بدون هیچ حرفی برمی گردند و جای خود را می گیرند. با هارتلی همراه آنها می شوند و صدا را طوری می کنند که در این شب ساکن به سراسر کشور کشتی برسد. خواننده شروع می کند: “اگر در رویایم هستم، خدای من به تو نزدیک تر …”

HYMN روی دنباله زیر پخش می شود:

237 یک دریانورد کمربند نجات خود را می کشد و در حالی که به سمت پل می رود به کاپیتان اسمیت می رسد. او آن را پیشنهاد می کند، اما به نظر می رسد اسمیت به او خیره شده است. بدون هیچ حرفی برمی شود و به روی پل می رود. وارد WHEELHOUSE محصور شده و در را می بندد. او تنها است و با سازهای برنجی درخشان احاطه شده است. به نظر می رسد او در درون فرو می ریزد.

238 در اتاق سیگار درجه یک اندروز مانند یک مجسمه است. ساعت جیبی اش را بیرون می آورد و ساعت را چک می کند. سپس صفحه ساعت مانتو را باز می کند و آن را روی زمان صحیح تنظیم می کند: 2:12 صبح همه چیز باید درست باشد.

239 IN CAL’S PARLOR SUITE آب از عرشه تفرجگاه خصوصی می چرخد. نقاشی های رز زیر آب است. پیکاسو در زیر سطح آب تغییر شکل می دهد. رنگ های دگا اجرا می شود. نیلوفرهای آبی مونه زنده می شوند.

240 DOWNANGLE روی دو چهره که در کنار هم خوابیده اند، با لباس کامل، روی تختی در یک کابین درجه یک. آیدا سالخورده و ایزدور اشتراوس به سقف خیره شده اند و مانند عاشقان جوان دست در دست هم گرفته اند. آب از طریق دری به داخل اتاق می ریزد. دور تخت میچرخد، در عمق دو فوتی به سرعت بالا می‌رود.

241 در یک کابین فرمان، جایی در روده کشتی، مادر جوان ایرلندی، که قبلاً به شکلی رواقیانه در پله‌ها منتظر بود، دو فرزند خردسال خود را در تخت خواب می‌کشد. او روکش ها را بالا می کشد و مطمئن می شوید که همه آنها گرم و دنج هستند. او با آنها روی تخت دراز می کشد و آرام صحبت می کند و آنها را در آغوش می گیرد.

برش به:

EXT. عرشه قایق / پل

242 در یک عکس بین انگیز، موجی را می توانم که از عرشه قایق به سمت بالا حرکت کند، زیرا خانه پل در آب فرو می رود.

243 در سمت بندر تاشو B توسط آب جمع می شود. مردها که دیوانه وار کار می کنند سعی می کنند آن را از آبشار جدا کنند تا کشتی آن را به زیر نکشد. سرنگ گریسی یک چاقوی جیبی به لایتولر می دهد و او با خشم طناب را در حالی که آب دور پاهایش می چرخد، می دهد. قایق، هنوز وارونه، از کشتیجارو شده است. مردان شروع به غواصی می کنند و شنا می کنند تا با آن بمانند.

244 در تاشو یک کال در کنار کودک زاری می نشیند که او کاملاً فراموش کرده است. او آب را تماشا می‌کند که در حین کار مردان بالا می‌آید و برای جدا کردن طناب‌ها جستجو می‌کند تا کشتی تاشو را به زیر نکشد.

فابریزیو کمربند نجات را از بدن تامی برمی دارد و با بالا آمدن آب در اطراف او تلاش می کند تا آن را ببندد.

245 کاپیتان اسمیت، نزدیک چرخه، آب سیاه را تماشا می کند که از پنجره های اتاق چرخ محصور بالا می رود. او در روز قیامت حالتی حیرت زده از روح لعنتی دارد. پنجره‌های آب ترکید و دیواری که لبه‌های آن تکه‌های شیشه به اسمیت برخورد می‌کردند. او در گردابی از کف ناپدید می شود.

24 تاشو با فرورفتن6 می کمان توسط موج کند. تا حدی قایق را باتلاق می‌کند و آن را در امتداد عرشه می‌شوید. بیش از صد مسافر در آب یخ زده غوطه ور می شوند و اطراف قایق به جنون آب پاشیدن و جیغ مردم تبدیل می شود.

در حالی که مردان در حال تلاش برای بالا رفتن از کالپسیبل هستند، کال پارویی را برداشته و آنها را به داخل آب هل می دهد.

CAL

برگرد! شما ما را باتلاق کرد!

فابریزیو که برای جان خود شنا می کند، زیر یک داویت می چرخد. طناب‌ها و قرقره‌ها دور او در هم می‌پیچد که به زیر آب می‌رود و به پایین کشیده می‌شود. او در زیر آب می کند تا خود را آزاد کند و سپس به سطح زمین باز می شود. او به سطح می‌آید و هوا در آب یخ زده نفس می‌کشد.

247 والاس هارتلی آب را می بیند که به سرعت از عرشه به سمت آنها می چرخد. او آخرین نت سرود را به صورت ثابت نگه می دارد و سپس ویولن خود را پایین می آورد.

HARTLEY

آقایان، این یک امتیاز بوده استمشب با تو بازی می کنم

برش به:

248 EXT. A-DECK AFT، سمت بندر

جک و رز از پالم کورت بیرون می‌روند و در میان جمعیت متراکمی قرار می‌گیرند. جک به سمت ریل حرکت می کند و به وضعیت کشتی نگاه می کند. پل زیر آب است و هرج و مرج روی عرشه است. جک به کمک می کند کمربند نجات خود را ببندد. مردم در اطراف آنها جریان می یابند، فریاد می زنند و هل می دهند.

جک

باشه… ما به عقب حرکت می کنیم. ما باید تا جایی که ممکن است در کشتی بمانیم.

آنها راه خود را از میان جمعیت وحشت زده به عقب فشار می دهند.

برش به:

249 EXT. قیف جلو

تاشو مانند یک برگ در جریان های اطراف کشتی در حال چرخش است. به طرف قف جلو می خورد.

CAL

(به خدمه در قایق)

ردیف! ردیف شما حرامزاده ها!!

250 در نزدیکی: Fabrizio در برابر توری یک دریچه STOKEHOLD در حالی که آب از آن می ریزد کشیده شده است. خروشان تن‌ها آب در کشتی، او را در مقابل آن به دام می‌اندازد و با غرق شدن کشتی، به زیر سطح کشیده می‌شود. او برای رهایی خود را می کند اما نمی تواند.

یک ضربه مغزی در اعماق روده های کشتی رخ می دهد که یک کوره منفجر می شود و هوای گرم از هوای تهویه هوا بیرون می آید و فابریزیو را بیرون می زند. او در غرش کف ظاهر می شود و به شنا کردن ادامه می دهد.

برش به:

251 EXT. A-DECK / B-DECK / WELL DECK، AFT

جک و رز از روی ریل عقبی A-Deck بالا می روند. سپس با تمام قدرتش، او را به سمت عرشه پایین می آورد و با یک دست نگه می داردرد. او آویزان می شود، سپس می شود. جک پشت سرش پایین می پرد.

آنها به گروهی از مردم ملحق می شوند که به معنای واقعی کلمه روی پیوند پنجه می زنند و در حال تقلا هستند تا از پله های باریک به سمت عرشه چاه پایین بیایند… تنها راه عقب.

جک که می‌بینند پله‌ها غیرممکن است، از نرده‌های B-Deck بالا می‌رود و به رز کمک می‌کند. دوباره او را پایین می‌آورد و در یک تپه می‌افتد. بیکر جوگین، حالا سه ورق به باد، اتفاقاً در کنارش است. او رز را به پاهای او می کشد. جک پایین می‌آید و هر سه نفر از میان جمعیت در عرشه چاه عبور می‌کنند. نزدیک آنها، در راه آهن، مردم در حال پریدن به آب هستند.

ناله می کند و می کشتید. مرد جلوتر از جک مانند یک زامبی راه می رود.

مرد

آره، گرچه از وادی سایه مرگ می گذرم…

جک

میخوای کمی سریعتر از اون دره قدم بزنی، یارو؟

برش به:

252 EXT. قیف جلو

کابل‌های نگهدارنده در امتداد بالای قیف می‌شکنند و مانند شلاق فولادی به داخل آب می‌چرخند. کال تماشا می‌کند که قیف از پایه‌هایش پایین می‌آید. افتادن مانند ستون معبد بیست و هشت پا در عرض آن که با یک چلپ چلوپ فوق العاده در آب فرو می ریزد. افرادی که زیر آن شنا می کنند در یک لحظه ناپدید می شوند.

فابریتزیو در چند قدمی آن موجی عظیم به عقب پرتاب می شود. او با نفس زدن بالا می آید… هنوز در حال شنا است. آبی که به انتهای باز قیف می ریزد شناگر را به سمت خود می کشد. قیف غرق می شود، ناپدید می شود، اما –

صدها تن آب از سوراخ 30 فوتی که قیف در آن قرار داشت می ریزد و رعد و برق به داخل شکم کشتی می ریزد. گردابی شکل می گیرد، حفره ای در اقیانوس، مانند یک غواصی عظیم. T. W. McCauley، مربی ورزشگاه در حالی که گرداب او را به داخل می‌کشد، دیوانه‌وار شنا می‌کند.

فابریزیو، در همان نزدیکی، مانند جهنم شنا می کند زیرا بیشتر پشت سر او مکیده می شوند. او موفق می شود روشن شود. او هر چه که لازم باشد زندگی خواهد کرد.

برش به:

253 INT. سرسرای عرشه قایق / پلکان بزرگ

آب از درها و پنجره ها می ریزد و مانند تندرو از پله ها پایین می آید. جان جیکوب آستور از پله های مرمری به سمت A-Deck، که قبلاً سیل شده است… یک گرداب متلاطم جاروب می شود. کروبی بی سر پایین راه پله را می گیرد و دستانش را دور آن حلقه می کند.

آستور به موقع به بالا نگاه می کند تا گنبد شیشه ای 30 فوتی بالای سر را ببیند که با موجی از آب که روی آن شسته می شود، به داخل منفجر می شود. یک نیاگارا از آب دریا به داخل اتاق می‌پیچد و از مجلل درجه یک منفجر می‌شود. فناوری اطلاعات آرمگدون ظرافت است.

برش به:

254 حذف شده است

255 INT. زیر عرشه ها

سیل وحشتناک است دیوارها و درها مانند آتش سوزی خرد شده اند. آب با نیروی شمع‌گردان در راهروها غرش می‌کند.

خانواده CARTMELL در بالای یک راه پله قرار دارد و مانند جک و رز به دروازه ای قفل شده چسبیده است. آب از راه پله پشت سر آنها می جوشد. برت کارتمل بیهوده دروازه را تکان می دهد و کمک می کند. کورا کوچولو در حالی که آب در اطراف همه آنها می جوشد، ناله می کند.

برش به:

256 EXT. استرن

رز و جک برای رفتن از پله های عرشه چاه در حالی که کشتی کج می شود تلاش می کند. بیکر مست جوگین دستی را روی باسن رز می گذاشت و او را روی عرشه هل می دهد.

JOUGHIN

ببخشید خانم!

صدها نفر در حال حاضر روی عرشه مدفوع هستند و هر تعداد از مردم سرازیر می شوند. جک و رز در حالی که در سراسر عرشه مبارزه می کنند به هم می چسبند.

257 با پایین آمدن کمان، سترن بلند می شود. در قایق 2 که در سمت عقب استدرست، در حالی که ملخ‌های برنزی غول‌پیکر مانند خدایان اعماق از آب بیرون می‌آیند، قاب پشت سرشان به چشم می‌آیند.

مردم از عرشه چاه، عرشه مدفوع، درهای راهرو می پرند. برخی از آنها به آور در آب برخورد می کنند و صدمه دیده یا کشته می شوند.

258 حذف شده است

259 حذف شده است

260 EXT. استرن

روی عرشه مدفوع، جک و رز با افزایش زاویه به سمت جلو مبارزه می کنند. صدها مسافر، که به هر شی ثابت روی عرشه چسبیده اند، روی زانو در اطراف پدر بایلز، که صدایش در دعا بلند شده است، جمع شده اند. آنها دعا می کنند، حق می کنند، یا فقط به هیچ چیز خیره می شوند، ذهنشان از ترس خالی است.

جک در حالی که خود را از یک دستی به آن دسته دیگر می کشد، رز را در امتداد عرشه به عقب می کشد.

جک

بیا رز ما نمی تواند انتظار داشته باشد که خداوند همه کارها را برای ما انجام دهد.

آنها به مبارزه می پردازند و از میان نمازگزاران هل می دهند. مردی پای خود را از جلو گم می کند و به سمت آنها می لغزد. جک به او کمک می کند.

261 پروانه ها بیست فوت بالاتر از آب هستند و سریعتر بالا می روند.

262 JACK AND ROSE به ریل عقب، درست در پایه میله پرچم می رسد. آنها رای را می‌گیرند و بین افراد دیگر گیر کرده‌اند. این همان نقطه ای است که جک او را دوباره به کشتی کشید، فقط دو شب… و یک بار… پیش.

بالاتر از ناله و هق، صدای پدر بایلز می‌آید که از احساسات می‌ترکد.

FATHER BYLES

… و آسمانهای جدید و زمینی جدید دیدم. آسمانهای پیشین و زمین سابق از بین رفته بودند و دریا دیگر نبودند.

چراغ ها سوسو می زنند و تهدید به خاموش شدن می کنند. گل رز جک را در آغوش می گیرد، زیرا در آسمان شبی که از ستاره ها می سوزد بالا می رود.

FATHER BYLES

اورشلیم را نیز دیدم، شهر مقدسی که از جانب خدا از بهشت ​​نازل می‌شد، عروسی زیبا که برای ملاقات با شوهرش آماده شد. صدای بلندی از عرش شنیدم که اینجا مسکن خدا در میان مردم است. او با آنها ساکن خواهد شد و آنها خواهند بود و او خدای آنها خواهند بود که همیشه با آنهاست.

رز به چهره محکومان به او خیره شده است. در نزدیکی آنها خانواده DAHL قرار دارند که به شکلی استواری به هم چسبیده اند. هلگا کوتاه به او نگاه می کند و چشمانش بی نهایت غمگین است.

رز مادر جوانی را در کنار خود می بیند که پسر پنج ساله اش را در آغوش گرفته است که از وحشت گریه می کند.

مادر

خسس گریه نکن زود تموم میشه عزیزم همه چیز به زودی تمام می شود

FATHER BYLES

او هر اشکی را از چشمانشان پاک خواهد کرد. و دیگر مرگ ماتم و فریاد و درد بود، زیرا جهان پیشین گذشته است.

برش به:

INT. کشتی — مختلف

مواردی که کشتی بیشتر می شود، همه چیزهایی که در پیچیدگی آن تغییر می کنند.

263 کمد در انباری باز شد و کف آن را با تن‌ها ظروف چینی دوش می‌داد. یک پیانو روی زمین می لغزد و به دیوار برخورد می کند. مبلمان در کف اتاق سیگار می‌چرخد.

264 ON THE A-DECK PROMENADE کنترل کنندگان خود را از دست می دهند و صدها فوت قبل از اینکه با آب برخورد کنند مانند یک باب اسلحه از روی عرشه چوبی می لغزند. ترودی بولت، خدمتکار رز، در حالی که در امتداد نرده تقلا می کند، می لغزد و با فریاد از آنجا دور می شود.

265 در STERN پروانه ها 100 فوت خارج از آب هستند و بالا می روند. مردم وحشت زده از ریل عرشه مدفوع می پرند، با فریاد به زمین می افتند و مانند گلوله های خمپاره به آب برخورد می کنند. مردی از عرشه مدفوع به پایین می‌افتد و با صدای بد به توپی برنزی پروانه سمت راست می‌کند.

266 شناگر به بالا نگاه می‌کنند و می‌بینند که بر فراز آن‌ها مانند تکه‌های بلند است، ملخ‌هایی که در برابر استارگان بالا می‌آیند. 110 فوت 120.

267 در راه آهن استرن مردی می پرد. در POV او ظاهراً برای همیشه، درست از کنار یکی از پیچ های غول پیکر می افتیم. آب به سرعت بالا می رود –

برش به:

EXT. تایتانیک / قایق ۶

268 در حالی که صدای کشتی در حال مرگ و مردم جیغ می‌کشند به آرامی وارد روت می‌شوند.

269 ​​REVERSE / HER POV: در یک عکس عریض، ما منظره تایتانیک را می بینیم، نورهایش فروزان، انعکاس در آب ساکن. سمت عقب آن در هوا بلند است و زوایای آن بیش از چهل و پنج درجه است. پروانه ها 150 فوت از آب فاصله دارند. بیش از هزار مسافر به عرشه‌ها چسبیده‌اند و از دور مانند دسته‌های زنبورها به نظر می‌رسند.

تصویر تکان دهنده، باور نکردنی، غیرقابل تصور است. روت به عینک خیره می شود، نمی تواند آن را قاب کند یا در هیچ تناسبی قرار دهد.

مولی براون

خداوند متعال.

چراغ های لاینر بزرگ سوسو می زنند.

برش به:

270 INT. موتورخانه

در تاریکی، مهندس ارشد بل به لوله ای در پانل اصلی ترمز آویزان می شود. در اطراف او مردانی با مشعل های دستی برقی از ماشین های سیکلوپی کج شده بالا می روند. این جهنم سیاه از شکستن لوله‌ها، پاشش آب، و ماشین آلات ناله‌ای است که می‌کند از صفحات تخت می‌کند.

آب پاشیده می شود و به پانل شکن برخورد می کند، اما بل پست خود را ترک نمی کند. CLUNK. شکن ها لگد می زنند. او آنها را دوباره به هم می زند و– WHOOM! انفجار نور! چیزی ذوب می شود و موتورخانه را پر از نور کابوس وار می کند–

برش به:

271 EXT. تایتانیک

شات واید. چراغ ها در سراسر تی خاموش می شوندو کشتی تایتانیک به یک شبه سیاه در برابر ستاره ها تبدیل می شود.

در تاشو C: بروس ایسمی پشت به کشتی دارد و قادر به تماشای مرگ کشتی بخار بزرگ نیست. او از عذاب وجدان غمگین است، ذهنش از حد شلوغ است. او می تواند چشمانش را برگرداند، اما نمی تواند جلوی صدای افراد و ماشین آلات در حال مرگ را بگیرد.

یک گزارش ترک خوردگی با صدای بلند از روی آب می آید.

برش به:

272 EXT. عرشه قایق

در نزدیکی قیف سوم، مردی به ریل کشتی چنگ زد. او به پایین خیره می شود که عرشه درست بین پاهایش تقسیم می شود. شکاف خمیازه ای با رعد و برق فولاد در حال شکستن باز می شود

LOVEJOY نرده های روی بام افسران را گرفته است. او با وحشت نگاه می کند که سازه کشتی درست در مقابل جدا می شود. او در میان یک ضربه مغزی شدید مانند صدای توپخانه، به سمت پایین به سمت یک ماو که در حال گشاد شدن است، نگاه می کند. افرادی که در شکاف عریض می افتند شبیه عروسک هستند.

کابل‌ها روی قسمتقیف قرار می‌گیرند و مانند شلاق روی عرشه می‌چسبند و دیویت‌ها و هواکش‌ها را جدا می‌کنند. یک مرد با کابل شلاق زده و از قاب خارج می شود. کابل دیگری ریل کنار لاوجوی را خرد می کند و آزاد می شود. او به عقب در گودال فلزی دندانه دار می شود.

آتش‌ها، انفجارها و جرقه‌ها شکاف خمیازه را روشن می‌کنند، زیرا بدنه از طریق نه عرشه به سمت کیل می‌شکند. دریا به شکاف می ریزد –

برش به:

273 INT. موتورخانه

این یک جهانم سیاه رعد و برق است. مردان فریاد می زنند در حالی که ماشین های هیولایی در اطرافشان از هم جدا می شوند، قاب های فولادی مانند تافی می پیچند. مشعلهای آن‌ها شیطان خروشان و کف‌آلود آب را در حالی که به سمت ماشین‌ها می‌جنگد، روشن می‌کند. در تلاش برای افزایش از آنها در چند ثانیه سبقت گرفته می شود.

برش به:

274 EXT. تایتانیک – شب

STERN ALF کشتی که تقریباً چهارصد فوت طول دارد، به سمت آب می‌افتد. روی عرشه مدفوع، همه در حالی که احساس می‌کنند در حال سقوط هستند، فریاد می‌زند. صدا مانند غرش هواداران در استادیوم بیسبال در هنگام گلزنی بالا می رود.

در حال شنا کردن در آب مستقیماً زیر دنده، چند بدبخت وقتی می بینند که کیل مانند غرفه خدا بر روی آنها فرود می آید، فریاد می زنند. بخش عظیم عقب تقریباً به سطح عقب می‌افتد، رعد و برق به سمت دریا می‌ریزد و از آب جابجا می‌شود بیرون می‌کشد.

جک و رز تلاش می کنند تا روی ریل عقب سوراخ کنند. احساس می کنند که کشتی به ظاهر درست است. برخی از کسانی که دعا می کنند فکر می کنند که این نجات است.

چند نفر

ما نجات یافتیم!

جک به رز نگاه می کند و سرش را با ناراحتی تکان می دهد.

اکنون مکانیک های وحشتناک بازی می کنند. عقب شناور که توسط وزن مهیب کمان سیل زده کشیده شده است، به سمت بالا متمایل می شود. آن‌ها RUSH OF ASCENT را احساس می‌کنند که زوایای fantail دوباره بالا می‌رود. همه به نیمکت‌ها، نرده‌ها، هواکش‌ها چسبیده‌اند.

دنده بالا و بالا می رود، از 45 درجه می گذرد، سپس از شصت می گذرد.

مردم شروع به افتادن، سر خوردن و غلتیدن می کنند. آن‌ها از عرشه پایین می‌لزیدند، جیغ می‌کشیدند و می‌لرزیدند تا به چیزی برسند. آنها افراد دیگر را با آچار شل می کنند و آنها را نیز پایین می کشند. انباشته اجساد در ریل جلوی وجود دارد. خانواده DAHL یکی یکی سقوط می کند.

جک

باید حرکت کنیم!

او از ریل عقب بالا می رود و به سمت رز می رسد. او از حرکت وحشتناک دارد. دستش را می گیرد.

جک

بیا! من تو را گرفته ام!

جک او را روی ریل می کشد. این همان جایی است که دو شب قبل او را روی ریل کشیده و به سمت دیگر رفت. درست زمانی که نرده به صورت افقی و عرشه به سمت عمودی حرکت می کند، از آنجا عبور می کند. جک به شدت او را می گیرد.

پشته الان مستقیماً در هوا است… یکپارچه سیاه غوغایی که در برابر ستارگان ایستاده است. به همین شکل آویزان می شود تا نت بلندی داشته باشد، شناوری آن پایدار است.

رز روی نرده دراز کشیده است و طبقه پانزده را به سمت دریای حال جوش در قسمت انتهایی می نگرد. افرادی که در نزدیکی آنها هستند، که از آن بالا نمی روند، از نرده آویزان می شوند و پاهایشان روی قطره بلند آویزان است. آنها یکی یکی می افتند و از سطح عمودی عرشه مدفوع پ�یین می آیند. برخی از آنها به طرز وحشتناکی از روی نیمکت‌های عرشه و هواکش‌ها پرش می‌کنند.

جک و رز در کنار هم روی سطح عمودی بدنه دراز کشیده اند و نرده را که اکنون افقی گرفته اند. درست در زیر پای آنها حروف طلایی TITANIC که در سرتاسر قسمت جلوی بدنشان نقش بسته است.

رز وحشت زده به اقیانوس سیاهی که در پایین منتظر آنهاست خیره شده است. جک به سمت چپ خود نگاه می کند و بیکر جوگین را می بیند که روی بدنه خمیده و نرده را گرفته است. این یک لحظه سورئال است.

JOUGHIN

(سر تکان دادن سلام)

شب هلوا

آخرین فرو رفتن بی امان با طغیان بخش عقب شروع می شود. با نگاهی به ارتفاع صد فوتی به سمت آب، مانند یک آسانسور با جک و رز پایین می آییم.

جک

(تند صحبت کردن)

قبل از اینکه آب را وارد کنید، نفس عمیقی بکشید و آن را نگه دارید. کشتی ما را می خواهد مکید. برای سطح ضربه بزنید و به لگد زدن ادامه دهید. دستم را رها نکن مادوباره آن را رز می کنم. به من اعتماد کن

به آبی که به سمت آنها می آید می شود و دست او را محکم تر می گیرد.

رز

من به شما اعتماد دارم.

زیر آنها عرشه مدفوع در حال ناپدید شدن است. شیرجه سرعت می‌گیرد… سطح در حال جوش، پل اتصال را می‌بلعد و سپس سی فوت را به بالا می‌برد.

278 در یک عکس بالا، ما می بینیم که عقب به دریای جوشان فرود می آید. نام TITANIC ناپدید می‌شود و پیکره‌های کوچک جک و رز زیر آب ناپدید می‌شوند.

جایی که کشتی بود، حالا چیزی نیست. فقط اقیانوس سیاه

برش به:

279 EXT. اقیانوس / زیر آب و سطح

بدن‌ها چرخنده و چرخیده می‌شوند، برخی مانند عروسک می‌لنگند، برخی دیگر با اسپاسم در حال تقلا هستند، زیرا گرداب آن‌ها را می‌مکد و می‌لغزد.

280 جک برمی خیز به قاب F.G. محکم لگد زدن به سطح… رز را محکم گرفته و او را بالا می کشد.

281 در سطح: هرج و مرج غوغایی از مردمی که فریاد می زنند و کوبیده می شوند. بیش از هزار نفر در محلی که کشتی سقوط کرد شناور هستند. برخی حیرت زده اند و نفس می زنند. دیگران گریه می کنند، دعا می کنند، ناله می کنند، فریاد می زنند… جیغ می زنند.

جک و رز در میان آنها ظاهر می شوند. آنها به سختی وقت دارند هوا را می کشند قبل از اینکه مردم به آنها پنجه بزنند. افرادی که توسط آب دیوانه می شوند، 4 درجه زیر صفر، سرمای آنقدر شدید که از مرگ بر اثر آتش قابل تشخیص نیست.

مردی رز را به زیر هل می‌دهد، سعی می‌کند از بالای او بالا برود… بی‌معنی سعی می‌کند از آب خارج شود، تا روی هر چیزی بالا رود. جک او را مکررا مشت می کند و او را آزاد می کند.

جک

شنا کن، رز! شنا کن

او می کند، اما سکته های او به دلیل جلیقه نجاتش به اندازه سکته های او نیست. از لخته مردم خارج می شوند. او باید نوعی شناور پیدا کند، هر چیزی که او را از آب یخ زده بیرون بیاورد.

جک

به شنا کردن ادامه دهید به حرکت ادامه دهید. یکی بیا، تو میتونی انجامش بدی

همه چیز در مورد آنها یک ناله، فریاد و ناله بسیار زیاد است… گروهی از روح های عذاب دیده. و فراتر از آن… چیزی جز آب سیاه که تا افق کشیده شده است. انزوا و ناامیدی بسیار زیاد است.

برش به:

282 حذف شده است

283 EXT. اقیانوس

جک ریتمیک نوازش می کند، تلاشی که او را از یخ زدن باز می کند.

جک

به دنبال چیزی شناور باشید. مقداری گرد … چوب … هر چیزی.

رز

خیلی سرده

جک

من می دانم. من می دانم. کمکم کن اینجا به اطراف نگاه کن

سخنان او را نگاه می کند و ذهن او را از ناله های اطرافشان دور می کند. رز آب را اسکن می کند، نفس نفس می زند، به سختی می تواند نفس بکشد. او برمی گردد و… جیغ می کشد.

یک شیطان درست از چهره او است. این بولداگ فرانسوی سیاه رنگ است که در تاریکی مانند یک دریاچه در تاریکی به سمت او شنا می کند و چشمان زغالی اش درهم می زند. موتور از کنارش می گذرد، انگار به نیوفاندند می رود.

فراتر از آن رز چیزی در آب می بیند.

رز

اون چیه؟

جک می بیند که به چه چیزی اشاره می کند، و آنها با هم این کار را انجام می دهند. این یک تکه از بقایای چوبی است که به طور پیچیده تراشیده شده است. او را به سمت بالا هل می دهد و او روی شکمش می لغزد.

اما زمانی که سعی می‌کند روی آن شیء بلند شود، آن را می‌کند و غرق می‌کند و تقریباً رز را بیرون می‌اندازد. واضح است که آنقدر بزرگ است که از حمایت کند. او به آن می چسبد، نزدیک به او، و تا جایی که می تواند قسمت بدنش را از آب دور نگه می دارد.

در که از تلاش نفس نفس می زنند، در ابری در اطرافشان شناور است. مردی به سمت آنها می کند و روی تکه آوار خانه می کند. جک به او هشدار می دهد.

جک

برای این خانوم کافیه… زیر فشارش میدی.

مرد

بگذرانم که باید تلاش کنم وگرنه به زودی میمیرم.

جک

اگه نزدیکتر بشی زودتر میمیری

مرد

بله، می بینم. پس برای شما موفق باشید.

(در حال شنا کردن)

خدا رحمت کند.

برش به:

284 EXT. تاشو A / OCEAN

قایق پر بار و نیمه آب شده است. مردان در آب به پهلوها می چسبند. دیگران، شنا، به عنوان تنها امید خود به آن کشیده می شوند. کال که در قایق ایستاده، به عنوان هشدار، پارو خود را در آب می کوبد.

CAL

عقب بمانید! خاموش باش!

فابریزیو، خسته و نزدیک به مرز، تقریباً به قایق می رسد. کال او را با پارو کلوب می کند و پوست سرش را باز می کند.

FABRIZIO

تو نمی فهمی… من باید… برم… به آمریکا.

CAL

(با پارو اشاره می کند)

این طوری است!

روی فابریزیو را ببندید که او شناور است و نفس نفس زدنش را به درد می آورد. می بینید که روح او را ترک می کند.

POV فابریزیو: با حرکت آهسته تماس بگیرید، فریاد بزنید و پارو بزنید. دیو در لباس پوشیدن. تصویر به رنگ سیاه محو می شود.

برش به:

285 EXT. اقیانوس

جک و رز هنوز در میان گروه کری از لعنتی شناور هستند. جک افسر کشتی را در همان نزدیکی می بیند، افسر وایلد. او با عصبانیت سوت خود را به صدا در می آورد، زیرا می دانم که صدا تا کیلومترها روی آب خواهد رفت.

جک

قایق ها برای ما برمی گردند، رز. فقط کمی بیشتر نگاه کن. آنها مجبور شدند رو به رو شوند برای مکش و اکنون آنها برمی گردند.

سر تکان می دهد، حرف هایش به او کمک کند. بی اختیار می لرزد، لب هایش آبی و دندان هایش به هم می خورد.

رز

خدایا شکرت برایت جک

مردم هنوز فریاد می زنند و قایق های نجات را صدا می کنند.

زن

برگرد! فقط! ما ما�دانیم که می توانید صدای ما را بشنوید. به خاطر خدا!

مرد

لطفا… کمکمان کنید. نجات یک زندگی! صرفه جوئی در زندگی!

برش به:

286 EXT. قایق های نجات / اقیانوس

در قایق 6: روت گوش هایش را در برابر زاری در تاریکی پوشیده است. زنان درجه یک در قایق، مات و مبهوت نشسته اند و به صدای صدها نفر که جیغ می زنند گوش می دهند.

HITCHINS

بهت میگم ما رو میکشن پایین!

MOLLY

اوه ولش کن، منو می ترسونی بیا دخترا پاروهایت را بگیر برویم

(هیچ کس حرکت نمی کند)

خوب بیا!

زنان به چشم او نمی آیند. آنها در بسته های ارمنی خود جمع می شوند.

MOLLY

من یکی از شما را نمی فهمم شما چه مشکلی دارید؟ این مردان شما هستند که در آنجا هستند! ما اتاق زیادی برای بیشتر داریم.

HITCHINS

اگر آن سوراخ را روی صورت خود نبندید، یک کمتر در این قایق وجود خواهد داشت!

روت گوش هایش را پوشاند و چشمانش را بسته نگه می دارد و همه چیز را می بندد.

287 در قایق یک: سر کازمو و لوسیل داف گوردون با ده نفر دیگر در قایق‌های می‌نشینند که دو سوم خالی است. آنها دویست یاردی از فریاد در تاریکی فاصله دارند.

FREMAN HENDRICKSON

باید کاری کنیم

لوسیل دست کازمو را می فشارد و با چشمانش از او التماس می کند. او وحشت زده است.

SIR COSMO

از بحث خارج است.

خدمه، که از یک نجیب زاده ترسیده بودند، رضایت دادند. آنها با گناه قوز می کنند و امیدوارند که صدا به زودی قطع شود.

بیست قایق که اکثر آنها در تاریکی شناورند هستند. هیچ کدام حرکتی نمی کنند.

برش به:

288 EXT. اقیانوس

جک و رز زیر ستارگان فروزان می چرخند. آب شیشه‌ای است و فقط کمرنگ‌ترین موج‌دار را دارد. رز در واقع می تواند ستارگان را که روی آینه سیاه در منعکس می شوند، ببیند.

جک آب کت بلندش را فشار می دهد و آن را محکم پاهایش می اندازد. بازوانش را می مالد. صورتش با گچ در تاریکی است. یک ناله کم در تاریکی اطرافشان.

رز

داره ساکت میشه

جک

فقط چند دقیقه دیگر مدتی طول می کشد تا قایق ها را مرتب کنند…

رز بی حرکت است، فقط به فضا خیره شده است. او حقیقت را می دانم. هیچ قایق نخواهد داشت. او در پشت جک می بیند که افسر ویلد از حرکت ایستاده است. او در جلیقه نجات خود فرو رفته و تقریباً خوابیده به نظر می رسد. او قبلاً بر اثر قرار گرفتن در معرض قرار گرفته است.

جک

من در مورد شما نمی دانم، اما من قصد دارم در مورد همه اینها نامه ای قوی به White Star Line بنویسم.

او ضعیف می خندد، اما به نظر می رسد یک نفس ترسناک است. رز چشمانش را در نور کم می کند.

رز

دوستت دارم جک

دست او را می گیرد.

جک

نه… خداحافظی نکن رز. تسلیم نشو انجامش نده

رز

من خیلی سردم

جک

تو از این وضعیت بیرون می آیی… ادامه می دهی و بچه میزایی و رشد آنها را تماشا می کنی و می خواهی مرد یک خانم مسن، گرم در رختخوابت. اینجا نیست. آیا این شب مرا درک می کنید؟

رز

نمیتونم بدنم رو حس کنم

جک

رز به من گوش کن گوش کن برنده شدن آن بلیط بهترین اتفاقی بود که برای من رخ داد.

جک در گرفتن نفس برای صحبت کردن مشکل دارد.

جک

مرا به تو رساند. و من سپاسگزارم�� رز. من متشکرم.

صدایش می لرزد از سرمایی که به سمت قلبش می رود. اما چشمانش تزلزل ناپذیر است.

جک

تو باید این افتخار را به من بکنی … قول بده زنده بمانی … که هرگز تسلیم نخواهی شد … هر اتفاقی بیفتد … هر چقدر هم که نامید باشد … حالا به من قول بده و هرگز آن را نخواهم کرد. رها نکن قول دادن

رز

من قول می دهم.

جک

هرگز رها نکن.

رز

من قول می دهم. من هرگز رهایم نمی کنم، جک. من هرگز اجازه نمی دهم.

دست او را می گیرد و با سرهایشان دراز می کشند. الآن خلوت است، به جز سیلی آب.

برش به:

289 EXT. قایق های نجات / اقیانوس – شب

افسر پنجم لو، ولزی جوان تندرو، قایق های 10، 12 و جمع شونده د را با قایق 14 خود به دست آورده است. شیطانی از انرژی، او همه قایق را کنار هم نگه می دارد و همه را از 14 به بقیه منتقل می کند تا قایق هایش را خالی کند. قایق برای تلاش برای نجات

در حالی که زنان با هووس از روی قایق های دیگر قدم می زنند، لو شال را با عجله می بینند. او شال را پاره می کند و می بیند که به صورت مردی خیره شده است. او با عصبانیت راننده را به قایق دیگری هل می دهد و به سمت خدمه سه نفره خود می رود.

LOWE

درست است، مرد پاروها.

برش به:

290 EXT. اقیانوس / قایق 14

در حالی که قایق 14 به سمت ما می آید، پرتو یک مشعل برقی مانند نورافکن در سراسر آب بازی می کند.

زاویه ای از قایق در حالی که مشعل آشغال های شناور را روشن می کند، دنباله تکان دهنده از فلوتسام: یک ویولن، یک سرباز چوبی کودک، یک عکس قاب از یک خانواده گردان. دوربین بیوگرافی چوبی دانیل ماروین.

سپس، کمربندهای سفید سفید آنها در تاریکی مانند تیرهای راهنما به صدا در می آیند، اولین اجساد به پرتو مشعل می آیند. مردم مرده اند اما غرق اند، در اثر آب یخ زده کشته اند. برخی به نظر می رسند که ممکن است خواب باشند. دیگر با چشمان یخ زده به ستاره ها خیره می شوند.

به زودی بدن ها آنقدر ضخیم می شوند که دریانوردان نمی توانند پارو بزنند. پاروها را به سر مردان و زنان شناور می زنند… یک تنک چوبی. یک دریانورد پرتاب می کند. لو مادری را می بیند که با دست های یخ زده دور نوزاد بی جانش شناور است.

LOWE

(بدترین لحظه زندگی او)

ما خیلی منتظر ماندیم.

برش به:

291 EXT. اقیانوس

در یک داوننگل شناور، جک و رز را می‌بینیم که در آب سیاه شناور هستند. ستارگان در سطح حوض آسیاب منعکس می‌شوند و به نظر می‌رسند که هر دوی آنها در فضای بین ستاره‌ای شناور هستند. آنها کاملا ثابت هستند. دستانشان به هم قفل شده است. رز رو به بالا به سایه بان ستاره هایی که بالای سرش می چرخند خیره شده است. موسیقی شفاف، شناور است… در حالی که خواب بلند رز را می دزدد، و او آرامش را احساس می کند.

بستن روی صورت رز. رنگ پریده، مثل صورت مردگان. به نظر می رسد او در یک خلاء شناور است. رز در حالت نیمه توهم است. او می داند که در حال مرگ است. لب هایش به سختی تکان می خورد که تکه ای از آهنگ جک را می خواند:

رز

بیا ژوزفین با ماشین پرنده من…

ROSE’S POV: ستاره ها. مثل اینکه هرگز آنها را ندیده اید. راه شیری گروهی باشکوه از افق به افق.

یک ستاره تیرانداز می درخشد… خطی از نور در سراسر آسمان.

TIGHT ON ROSE دوباره. ما می بینیم که موهای او با کریستال های یخ زده شده است. نفس هایش خیلی کم عمق است که تقریباً بی حرکت است. چشمانش از ستاره ها به سمت آب می رود.

ROSE’S POV… Slow MOTION: شبح قایق در حال عبور از ستاره ها. او مردانی را در آن می‌بیند که به آرامی پارو می‌زند، پاروها از آب شربتی بیرون می‌آیند و مرواریدهای بی‌وزنی را در هوا می‌گذارند. صدای مردان آهسته و تحریف شده است.

سپس دیده‌بان مشعل خود را به سمت او می‌تاباند و نور در سراسر آب شعله‌ور می‌شود و در حال انفجار را در میان می‌پوشاند. از فرم بی حرکت او عبور می کند و ادامه می دهد. قایق 50 فوت دورتر است و از کنار او عبور می کند. مردها به دور نگاه می کنند.

رز سرش را بلند می کند تا به سمت جک برگردد. می بینیم که درختش به چوب زیرش یخ زده است.

رز

(به سختی قابل شنیدن است)

جک.

با دست آزادش شانه اش را لمس می کند. او پاسخ نمی دهد. رز به آرامی صورتش را به سمت او می چرخاند. با یخبندان حاشیه شده است.

انگار آرام می خوابد.

اما او خواب نیست.

رز فقط می تواند به چهره بی حرکتش خیره شود که این را از طریق او می گذرد.

رز

اوه جک

تمام امید، اراده و روح او را ترک می کند. او به قایق نگاه می کند. الان دورتر است، صداها ضعیف تر می شوند. رز رفتن آنها را تماشا می کند.

چشمانش را می بند. بسیار ضعیف است و به نظر می رسد دلیلی برای تلاش وجود ندارد.

و بعد… چشمانش به سرعت باز می شوند.

او سرش را بالا می گیرد و در حالی که کارش را از روی چوب می کند، یخ را می شکافد. صدا می زند، اما صدایش آنقدر ضعیف است که او را نمی شنوند. قایق اکنون نامرئی است، مشعل ستاره ای را در دوردستی غیرممکن روشن می کند. جستجو می کند نفس بکشد و دوباره صدا می کند.

292 در قایق لاو چیزی از پشت سرش نمی شنود. او به چیزی در جلو اشاره می کند و تیلر را می چرخاند.

293 ROSE برای حرکت تلاش می کند. او متوجه می شود که دست او در واقع به دست جک منجمد شده است. او روی آن نفس می‌کشد، یخ را کمی آب می‌کند و به آرامی دست‌هایشان را باز می‌کند و یک لایه نازک نازک را می‌شکند.

رز

من رها نمی کنم. من قول می دهم.

او را رها می کند و او در آب سیاه فرو می رود. به نظر می رسد که او مانند روحی است که به یک هواپیمای غیرمادی باز می شود محو می شود.

رز از پلکان شناور پایین می آید و در آب یخی فرو می رود. او به سمت بدن افسر ارشد وایلد شنا می کند و سوت او را می گیرد. او با تمام قدرت بدنش شروع به دمیدن سوت می کند. صدایش روی آب ساکن می‌پیچد.

294 در قایق 14 لو با صدای سوت شلاق می زند.

LOWE

(چرخش تیلر)

ردیف عقب! به این ترتیب! کشش!

وقتی قایق به سمتش می آید، رز به دمیدن ادامه می دهد. او هنوز در دمیدن است که لو سوت را از دهانش می گیرد و او را به داخل قایق می برند. او در ناآگاهی می لغزد و آنها به تکاپو می افتند تا او را با پتو بپوشانند…

انحلال در:

295 INT. کلبه تصویربرداری / KELDYSH

EXTREME CLOSEUP از صورت باستانی و چروکیده رز. امروز.

رز قدیمی

وقتی تایتانیک از زیر ما غرق شد، هزار و پانصد نفر به دریا رفتند. بیست قائق در آن نزدیکی شناور بودند و فقط یک قایق برگشت. یکی شش نفر از هفتم نجات یافتندآب، از جمله خودم. شش از هزار و پانصد.

برنامه ای که او صحبت می کند، دوربین با� آرامی چهره های لیزی و خدمه نجات در KELDYSH را ردیابی می کند. لاوت، بودین، بوئل، دیگران… آنچه را که 84 سال قبل در آنجا اتفاق افتاد، بی‌نظیر آنها را تحت تأثیر قرار داده است. با داستان خود، رز آنها را در آخرین ساعات خود در تایتانیک داده است، و یا برای اولین بار، آنها احساس می‌کنند که دزدان قبر هستند.

لاوت، برای اولین بار، حتی فراموش کرده است که در مورد الماس بپرسد.

رز قدیمی

پس از آن، هفتصد نفری که در قایق بودند، کاری جز انتظار نداشتند… منتظر بمیرند، بمانند تا زندگی کنند، منتظر بمانند که هرگز نخواهند آمد.

انحلال در:

296 EXT. قایق های نجات / دریای آزاد – قبل از طلوع

حرکت مطابق با ردیابی دوربین در امتداد چهره های ذخیره شده.

حل شدن در: یک قایق دیگر، و سپس قایق دیگر، با دیدن چهره هایی که در میان بازماندگان می شناسیم: اسمای در خلسه، فقط خیره شده و می لرزد… کال، جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه می نوشد که توسط یک استوکر صورت سیاه به پیشنهاد شده بود… روت خود را در آغوش می گیرد، به آرامی تکان می دهد.

در قایق 14: نزدیک به رز، قنداق شده دراز کشیده. فقط صورتش دیده می شود، سفید مانند ماه. مرد کنار او می پرد و به او اشاره می کند و فریاد می زند. به زودی همه هیجان با نگاه می کنند و فریاد می زنند. در POV رز، همه چیز بی صدا، حرکت آهسته است.

در سکوت آهسته، ما بینیم که لو یک شراره سبز روشن می کند و در حالی که همه فریاد می زنند و می سازند، آن را تکان می دهد. رز واکنشی نشان نمی دهد. او فراتر از تمام احساسات انسان شناور است.

انحلال در:

298 EXT. قایق های نجات / دریای آزاد – سپیده دم

lgiht طلایی در میان قایق‌های سفیدی که در دریای آرامی که آسمان گلگون را منعکس می‌کند، می‌شوید. دور تا دور آنها، مانند ناوگانی از کشتی های بادبانی، کوه های یخی هستند. CARPATHIA در همان نزدیکی نشسته است، در حالی که قایق به سمت او می رود.

انحلال در:

299 EXT. قایق های نجات / اقیانوس / کارپاتیا مونتاژ – روز

تصاویر در حل می شوند: بدنه یک کشتی که حروف CARPATHIA روی کمان قابل مشاهده است… رز در حال تماشا، تکان خوردن در کنار دریا، صورتش خالی… کارپاتیا بروند. دو زن در حال گریه کردن و در آغوش گرفتن تصمیم در داخل کشتی… همه خاموش، همه در حرکت آهسته. فقط موسیقی وجود دارد، بسیار ملایم و غم انگیز، بخشی مرثیه، بخشی سرود، بخشی دیگر آهنگ دردناک عشق برای همیشه از دست رفته است.

تصاویر به موسیقی ادامه می‌دهند… رز، خارج از زمان، خارج از خودش، به کارپاتیا می‌آید، به سختی می‌تواند بایستد… رز را با پتوهای گرم پوشنده و چای داغ می‌دهند… BRUCE ISMAY در حال بالا رفتن از کشتی . او چهره و چشمان یک روح لعنتی دارد.

در حالی که اسمای در امتداد سالن قدم می‌زند و توسط خدمه به سمت کابین دکتر هدایت می‌شود، از ردیف بیوه‌های نشسته و می‌گذرد. او باید دستکش نگاه های مشتریان آنها را ببرد.

برش به:

300 EXT. عرشه / کارپاتیا – روز

بعدازظهر پانزدهم است. کال در حال جست و جوی صورت بیوه هایی است که در عرشه هستند و به دنبال رز می شوند. عرشه کارپاتیا مملو از افراد جمع شده و حتی قایق های نجاتتایتانیک است. روی یک دریچه انبوهی از کمربندهای نجات قرار دارد.

او همچنان به سمت عقب به راه می رود. با دیدن لباس کال، یک مهماندار به او نزدیک می شود.

کارپاتیا استوارد

شما هیچ یک از افراد خود را اینجا پیدا نمی کنید، قربان. این همه هدایت است.

کال او را نادیده می گیرد و به میان این گروه ویران می رود و زیر شال و پتو به چهره های تیره و تار یکی پس از دیگری نگاه می کند.

رز در حال نوشیدن چای داغ است. وقتی به او نزدیک می شود چشمانش به او می شود. او به سختی او را می شناسد. او شبیه یک پناهنده است، خشک شده اش در چشمانش آویزان است.

رز

بله، زندگی کردم. چقدر برات ناجوره

CAL

رز… من و مادرت به دنبال تو بودیم…

دستش را بالا می گیرد و او را می کند.

رز

لطفا این کار را نکنید. حرف نزن فقط گوش کن ما یک بار دیگر انجام داد، زیرا این چیزی است که شما می فهمید. از این لحظه نه تو برای من هستی و نه من برای تو. دیگر مرا نخواهی دید و تو را برای یافتن من از جستجو نخواهی کرد. در عوض سکوتم را حفظ خواهم کرد. شب گذشته شما هرگز نباید باشد، و شما می توانید افتخاری را داشته باشید که با دقت خریداری کرده اید حفظ کنید.

او را با تابش خیره کننده ای به سردی و سختی یخ که زندگی آنها را تغییر داد، ثابت می کند.

رز

آیا این به هیچ وجه نامشخص است؟

CAL

(پس از یک ضربه)

به مادرت چی بگم؟

رز

به اویی که دخترش با کشتی تاتانیک مرده است.

او میستد و به سمت ریل می چرخد. اخراج او. ما کال را می بینیم که از احساس غرق شده است.

CAL

تو برای من با ارزشی، رز.

رز

جواهرات گرانبها هستند. خداحافظ آقای هاکلی.

ما می توانیم که در راه او، تنها راهی که می شناسد، او را واقعا دوست دارد.

بعد از لحظه ای برمی گردد و دور می شود.

رز قدیمی (V.O. )

این آخرین باری بود که او را دیدم. او را به ازدواج کرد و میلیون هاش ارث برد. سقوط 28 به شدت به ضربه زدن به ضربه زدن و یا یک تپانچه در دهانش که یگوش بچه‌هایش مثل کفتار بر سر تکه‌های دارایی‌اش دعوا کردند، یا من می‌خوانم.

301 ANGLE ON ROSE، در نرده کارپاتیا، ساعت 9 شب، 18 آوریل. او به مجسمه آزادی خیره می شود، مراسمی که امروز به نظر می رسد و با مشعل درخشانش از خانه خود استقبال می کند. درست را که فابریزیو آن را به وضوح در ذهن خود دید.

302 بعداً کارپاتیا بازماندگان را در اسکله کانارد، اسکله 54 از بین می برد. بیش از 30000 نفر در اسکله صف کشیده و خیابان های اطراف را پر می کنند. فلاش های منیزیمی عکاسان مانند بمب های کوچک خاموش می شوند و تابلویی شگفت انگیز را روشن می کنند.

صدها پلیس اوباش را عقب نگه می دارند. اسکله مملو از دوستان و نزدیکان، مقامات، آمبولانس ها و مطبوعات است–

خبرنگاران و عکاسان در همه جا ازدحام می کنند… 6 در اعماق بند، در بالای ماشین ها و کامیون ها… این شبیه یک سیرک رسانه ای در سال 1912 است. آنها برای نزدیک شدن به بازماندگان تکان می‌خورند، در حین عبور آنها را می‌کشند و با فریاد بر سر همدیگر از آنها می‌پرسند.

رز با یک شال گردن پوشیده شده و با گروهی از مسافران راه می رود. افسران مهاج��ت در حالی که از باند خارج می شوند از آنها سوال می پرسند.

افسر مهاجرت

نام؟

رز

داوسون رز داوسون.

افسر او را به سمت محل نگهداری برای پردازش هدایت می کند. رز با مهاجران مبهوت جلو می رود. رونق! فلاش های منیزیمی باعث می شود که آن ها پرت شوند و تابش خیره کننده آن شوند. یک آشفتگی در نزدیکی او وجود می آید، زیرا دو مرد از طریق حلقه شکسته می شوند و در کنار بازماندگان زن مسن تر را در آغوش می گیرند، که از خوشحالی فریاد می زند. خبرنگاران در این صحنه احساسی همگرا می شوند و فلاش ها منفجر می شوند.

رز از این لحظه استفاده می‌کند تا به میان جمعیت برود. او از میان مردم در حال تکان خوردن هل می‌دهد، با هدف حرکت می‌کند، و هیچ‌کدام او را در سردرگمی به چالش نمی‌کشند.

رز قدیمی (V.O. )

آیا می توانید یک زندگی را با زندگی دیگری عوض کنید؟ کاترپیلار به پروانه تبدیل می شود. اگر یک حشره بی فکر می توانم این کار را انجام دهم، چرا من نمی توانم؟ آیا غیرقابل تصور از غرق شدن کشتی تایتانیک بود؟

ردیابی با او در حالی که او دور می شود، بیشتر و بیشتر تا زمانی که چشمک می زند و غرش بسیار پشت سر او قرار می گیرد، و شی تا راه رفتن، مصمم است.

برش به:

303 INT. کلبه تصویربرداری / KELDYSH

رز پیر با گروه در کلبه تصویربرداری می نشیند که با درخشش آبی صفحه نمایش روشن شده است. او شانه مو را با پروانه یشم روی دسته در دستان غرغر شده اش نگاه می دارد.

BODINE

ما هرگز چیزی از جک پیدا نکردیم. هیچ سابقه ای از وجود ندارد.

رز قدیمی

نه، نمی خواهم؟ و من هرگز از او تا به حال صحبت نکردم، نه با کسی.

(به لیزی)

نه حتی پدربزرگت. قلب یک زن اقیانوسی از اسرار است. اما الان همه شما می بینید که مردی به نام جک داوسون وجود دارد و او مرا از هر طریقی که می توان نجات داد، نجات داد.

(چشم هایش را می بند)

من حتی عکسی از او ندارم. او اکنون فقط در حافظه من وجود دارد.

برش به:

304 حذف شده است

305 EXT. کف اقیانوس / کشتی تایتانیک

شناورهای میر آخرین عبور خود را از روی کشتی انجام می دهند. ما یوری خلبان را در UQC می شنویم:

یوری

بازگشت میر وان به سطح.

زیردریایی از عرشه کشتی برمی‌خیزد و نور خود را با خود می‌برد و بار دیگر تایتانیک را تاریکی ظریف و خصوصی خود باقی می‌گذارد.

برش به:

306 EXT. عرشه کلدیش

یک مهمان مخفی برای اکسپدیشن در حال انجام است. موسیقی وجود دارد و برخی از خدمه روسی (همکار) در حال رقصیدن هستند. Bodine به سبک تهاجمی Baker Joughin مست می شود.

لاوت کنار راه آهن و به آب سیاه نگاه می کند. لیزی به سمت او می آید و به او آبجو تعارف می کند. دستش را روی بازویش می گذاشت.

LIZZY

متاسفم

LOVETT

ما تمام مدت در باد می لرزیدیم.

لاوت متوجه حرکت شکلی از میان چراغ‌ها در انتهای کشتی می‌شود.

LOVETT

اوه لعنتی

برش به:

307 EXT. عرشه STERN KELDYSH

رز از میان سایه‌های ماشین‌آلات عرشه راه می‌رود. لباس خواب او در باد می وزد. پاهایش برهنه است. دست‌هایش به سینه‌اش چنگ زده، تقریباً انگار در حال خواندن نماز است.

روی لاوت و لیزی که از بالای عرشه از پله ها پایین می آیند و الاغ را می کشند.

رز به ریل سرن می رسد. انگشتان غرغر شده اش روی ریل می پیچند. پای باستانی او بر روی گنبد می رود. او خودش را به سمت بالا هل می دهد و به جلو خم می شود. بالای شانه‌اش، ما آب سیاهی را می‌بینیم که خیلی پایین می‌درخشد.

لاوت و لیزی پشت سر او می دوند.

LIZZY

مادربزرگ صبر کن!! نکن –

رز سرش را برمی گرداند و به آنها نگاه می کند. او دورتر می‌چرخد، و ما می‌بینیم که چیزی در دست دارد، چیزی که می‌خواست آن را به دریا بیندازد.

این «قلب اقیانوس» است.

لاوت جام مقدس خود را در دست او می بیند و چشمانش گشاد می شود. رز آن را روی نرده نگه می‌دارد، جایی که می‌تواند آن را در هر زمان رها کند.

رز

شرکت نکنمن نزدیک تر

LOVETT

تمام مدت آن را داشتید؟!

برش فلش به: تصویری خاموش از رز جوان در حال دور شدن از اسکله 54. فلاش های عکاسان مانند نبردی پشت سر او خاموش می شوند. او دستانش را در جیب هایش گذاشته است. او با احساس چیزی می ستد و گردنبند را بیرون می آورد. با تعجب به آن خیره می شود.

برگشت روی کلدیش، رز به عدم درک براک لبخند می زند.

رز

سخت ترین قسمت اینقدر فقیر بودن این بود که خیلی ثروتمند بود. اما هر بار که به فروش آن فکر می کردم، به کال فکر می کردم. و همیشه بدون کمک او از پسش برمی آمدم.

او آن را روی آب نگه می دارد. بودین و چند نفر دیگر پشت سر لاوت می آیند و به چیزی که در دست رز واکنش نشان می دهند.

BODINE

لعنت مقدس

LOVETT

رهاش نکن رز

BODINE

(نجوای شدید)

بهش عجله کن

LOVETT

(به Bodine)

این مال اوست.

(به او)

ببین، رز، من… نمی دانم به زنی که سعی می کنم از کشتی تایتانیک غرق نمی شود، چه بگویم و وقتی غرق می شود دوباره روی آن می پرد… ما اینجا با منطق کار نداریم. من می دانم که … اما خواهش می کنم … یک لحظه به این موضوع فکر کنید.

رز

من دارم. من تمام راه را به اینجا می‌رسانم تا خواب به جایی که تعلق دارد برگردد.

الماس عظیم می درخشد. براک لبه هایش را نزدیک تر می کند و دستش را دراز می کند…

LOVETT

فقط بگذار آن را در دستم بگیرم، رز. لطفا فقط یکبار

به او نزدیک تر می شود. این یادآور حرکت جک است که به آرامی در انتهای تایتانیک به سمت او می رود.

در کمال تعجب، او با آرامش سنگ را در کف دست او قرار می دهد، در حالی که هنوز گردنبند را گرفته است. لاوت به موضوع جستجوی خود خیره می شود. بی نهایت چاقوی سرد در اعماق آبی آن می درخشد. مسحور کننده است. عاملی که تصور می کند در دستش جا می شود.

LOVETT

خدای من

چنگالش روی الماس محکم می شود.

او به بالا نگاه می کند و با نگاه او روبرو می شود. چشمان او نتیجه بی نهایت عاقل و عمیق می شود.

رز

شما در جای اشتباهی به دنبال گنج می شد، آقای لاوت. فقط زندگی بی ارزش است و هر روز را به حساب می آورد.

انگشتانش شل می شوند. آنها را به آرامی باز می کند. او به آرامی الماس را از دست او بیرون می زند. او احساس می کند که آن را دور می زند.

سپس، رز با یک پوزخند کوچک بداخلاق، گردنبند را روی ریل می‌اندازد. لاوت فریاد خفه می کند و به موقعیت به سمت ریل می رود تا ببیند که با آب برخورد کرده و برای همیشه ناپدید می شود.

BODINE

وای!! واقعاً بد است خانم!

براک لاوت قبل از اینکه به یک واکنش بپردازد ده تغییر را تجربه کند… او می خندد. می خندد تا اشک از چشمانش جاری شود. سپس رو به لیزی می کند.

LOVETT

دوست داری برقصی؟

لیزی به او پوزخند می زند و سر تکان می دهد. رز لبخند می زند. او به ستاره ها نگاه می کند.

308 در قلب سیاه اقیانوس، الماس در اعماق بی‌نهایت فرو می‌رود و چشمک می‌زند.

برش به:

309 INT. کابین رز / KELDYSH

یک تابه برازنده در قفسه رز از تصاویر با دقت نظر گرفته شده:

رز به عنوان یک بازیگر جوان در کالیفرنیا، درخشان… یک فیلم تبلیغاتی استودیویی با نور تئاتر… رز و همسرش، به همراه دو فرزندشان… رز با پسرش در فارغ التحصیلان دانشگاه… رز با فرزندان و نوه. هایش در 70 سال یا کلاژی از تصاویر یک زندگی خوب زندگی کرد.

PAN بر روی یک قاب پر کننده تصویر می شود. رز، حدوداً در سال 1920. او در ساحل است و روی اسبی در مسیر سواری نشسته است. اسکله سانتان مونیکا با ترن هوایی پشت سر او قرار دارد. او پوزخند می زند، پر از زندگی.

ما آخرین عکس را برای خود رز، در تختخوابش گرم می کنیم. عکس پروفایل او خیلی ساکن است. ممکن است خواب باشد، یا شاید چیز دیگری باشد.

برش به:

سیاهی

310 WRECK OF TITANIC مانند یک روح از تاریکی ظاهر می شود. با نوعی مهتاب روشن می شود، ذهن نور. ما از روی عرشه بی‌پایان پیش‌بنا به سمت روبنا رد می‌شویم، سریع‌تر از آن چیزی که زیرساخت‌ها می‌توانند حرکت کنند… تقریباً مانند پروازها.

ما به داخل می رویم، و صدای پژواک موسیقی والس دور شنیده می شود. زنگ از روی دیوارهای راهروی تاریک محو می شود و دگرگون می شود… ما به پلکان بزرگی که با لوستر روشن شده است، بیرون می آییم. موسیقی در حال حاضر بر جنب و جوش است، و اتاق پر از مردان کراوات و دم و زنان با لباس مجلسی است. فوق العاده زیباست

در POV از پله ها پایین می رویم. ازدحام آقایان و خانم های زیبا در حالی که ما به سمت آن ها فرود می آییم، می چرخند. در پایین مردی با پشت به ما ایستاده است… او برمی شود و جک است. با لبخند را به سمت ما دراز کرده است.

در یک زاویه جانبی، رز، دختری 17 ساله، به آغوش او می‌رود. مسافران، افسران و خدمه کشتی RMS تایتانیک در سکوت کامل پرتگاه لبخند می‌زند و کف می‌زند.