255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط موفق- قسمت 105

گاهی باید از واژه‌ها به‌عنوان یک ابزار قدرتمند استفاده کنی.کلمات درست، نه تنها مسائل را روشن می‌کنند، بلکه مسیر مذاکرات را تغییر می‌دهند.– Sometimes, you must use words as a powerful tool.The right words not only clarify issues but also change the course of negotiations.(Eat Pray)
توانایی درک رفتار و احساسات طرف مقابل می‌تواند تو را به یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای تبدیل کند.وقتی بتوانی افکار و احساسات پنهان طرف مقابل را شناسایی کنی، می‌توانی مذاکرات را به بهترین نتیجه برسانی.– The ability to understand the behavior and emotions of the other party can turn you into a professional negotiator.

When you can identify the hidden thoughts and feelings of the other party, you can bring negotiations to the best outcome.(A Streetcar Named Desire)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر، عامل اصلی دستیابی به توافق‌های پایدار است.– The ability to establish effective communication is the key to achieving lasting agreements.(Jurassic Park)
در یک مذاکره مؤثر، هیچ‌چیز نمی‌تواند از صداقت و احترام بیشتر ارزش داشته باشد، چرا که وقتی طرفین احساس کنند که به آن‌ها احترام گذاشته می‌شود و سخنانشان با صداقت شنیده می‌شود، امکان رسیدن به توافق به‌طور طبیعی فراهم می‌شود.

– In an effective negotiation, nothing holds more value than honesty and respect, for when both parties feel that they are treated with respect and their words are listened to honestly, the path to agreement naturally opens up.(House of Cards)
برای اینکه توانایی‌ات را در مذاکره افزایش دهی، باید از ترس اشتباهات خود رها شوی.اشتباهات نه تنها فرصتی برای یادگیری هستند، بلکه فرصتی برای رشد و پیشرفت.– To enhance your negotiation skills, you must free yourself from the fear of mistakes.Mistakes are not only opportunities to learn, but also opportunities to grow and progress.(Cloud Atlas)
قدرت واقعی در توانایی متقاعد کردن دیگران به دیدگاه شماست، اما این کار باید با دقت و توجه به جزئیات انجام شود.

هر چیزی که به نظر بی‌اهمیت می‌آید، می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه مذاکره ایجاد کند.– True power lies in the ability to persuade others to your viewpoint, but this must be done with precision and attention to detail.Anything that seems insignificant can make a big difference in the outcome of a negotiation.(12 Angry Men)




اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که تصمیمات مشترک می‌توانند نتایج بهتری برای همه به ارمغان بیاورد، به راحتی می‌توانی او را متقاعد کنی.– If you can show the other party that joint decisions can bring better results for everyone, you can easily persuade them.

(The Secret)

چگونه می‌توان برای متقاعد کردن دیگران بهترین نتایج را کسب کرد؟از طریق توجه به آنچه که طرف مقابل ارزش قائل است و سپس ارائه راه‌حل‌هایی که علاوه بر منافع شما، به طور مستقیم خواسته‌های او را نیز پاسخ دهد، موفق خواهید شد.– How can you achieve the best results in persuading others? By paying attention to what the other party values and then offering solutions that not only benefit you but also directly address their desires, you will succeed.(Yojimbo)
هنر متقاعدسازی بیشتر به این بستگی دارد که چطور به فرد مقابل احساس قدرت بدهی، نه این که صرفاً ایده‌های خود را تحمیل کنی.

– The art of persuasion relies more on how you make the other person feel powerful, not simply imposing your ideas.(The Devil Wears Prada)
توانایی موفق در مذاکره به دقت در انتخاب زمان و مکان مناسب بستگی دارد.اگر بتوانی لحظات درست را برای بیان نظرات خود انتخاب کنی و شرایطی را ایجاد کنی که طرف مقابل آمادگی بیشتری برای پذیرش پیشنهادات تو داشته باشد، شانس موفقیت در مذاکره به میزان زیادی افزایش می‌یابد.– Success in negotiation depends on carefully choosing the right time and place.When you select the right moments to present your thoughts and create conditions where the other party is more prepared to accept your proposals, the chances of success in negotiation rise significantly.

(Up)
برای اینکه به موفقیت دست یابیم، باید بفهمیم که قدرت متقاعد کردن دیگران با توانایی‌های فردی ما ارتباط مستقیمی دارد.– To achieve success, we must understand that the power to persuade others is directly related to our individual abilities.(Darkest Hour)
قدرت واقعی در این است که بتوانی افکار و احساسات خود را به گونه‌ای انتقال دهی که طرف مقابل نه تنها متقاعد شود، بلکه از آن حمایت کند.– True power lies in being able to communicate your thoughts and feelings in such a way that the other side not only agrees but also supports it.(12 Angry Men)
با درک دقیق از انگیزه‌ها و نیازهای طرف مقابل، می‌توان متقاعد کردن آنها را به یک فرآیند ساده و مؤثر تبدیل کرد، زیرا زمانی که احساس کنند خواسته‌هایشان در نظر گرفته شده است، بیشتر تمایل به همکاری و پذیرش خواهند داشت.

– By understanding the precise motivations and needs of the other party, you can transform persuading them into a simple and effective process, because when they feel their desires are considered, they are more likely to cooperate and accept.(Wonder)



هیچ‌کس نمی‌تواند از تو بیشتر از آنچه که خود به خودت می‌دهی حمایت کند.اگر بخواهی دیگران به تو ایمان داشته باشند، باید ابتدا خودت به خود ایمان داشته باشی.– No one can support you more than what you give yourself.If you want others to believe in you, you must first believe in yourself.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

دست‌نیافتنی‌ترین مذاکره‌ها آن‌هایی هستند که در آن‌ها به جای رقابت، همکاری و توجه به منافع مشترک در اولویت قرار گیرد.

– The most unattainable negotiations are those where, instead of competition, cooperation and attention to mutual benefits are prioritized.(The Edge)
گاهی بهترین راه برای رسیدن به توافق، نشان دادن نقاط مشترک است.– Sometimes the best way to reach an agreement is by showing common ground.(The Social Network)
جلب حمایت دیگران نیازمند تلاش برای ایجاد روابطی است که بر پایه اعتماد و احترام متقابل بنا شده باشد.وقتی افراد احساس کنند که به‌طور واقعی به آنها اهمیت می‌دهی، همراهی‌شان را جلب می‌کنی.– Gaining others’ support requires effort in building relationships based on trust and mutual respect.

When people feel that you genuinely care about them, you gain their cooperation.(Moneyball)


جلب حمایت دیگران در مذاکره تنها از طریق قدرت استدلال منطقی به دست نمی‌آید، بلکه با توجه به احساسات طرف مقابل و تمایل به دستیابی به توافقی که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشد نیز همراه است.– Gaining support from others in negotiation is not achieved solely through the power of logical reasoning, but also through considering the emotions of the other party and the willingness to reach an agreement that is satisfying for both sides.(Walk the Line)
برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که هدف مشترکی دارید.

وقتی طرف مقابل متوجه شود که اهداف شما با هم هم‌راستا است، حمایت بیشتری از شما خواهد کرد.– To gain support from others, you must show that you share a common goal.When the other party realizes that your objectives align, they will offer you more support.(The Social Network)
جلب حمایت دیگران بیشتر به یافتن نقطه مشترک میان خواسته‌ها و نیازهای شما و طرف مقابل بستگی دارد.وقتی این نقطه مشترک را پیدا کردید، همه‌چیز ساده‌تر می‌شود.– Gaining support from others depends more on finding a common ground between your desires and the needs of the other party.

Once you find this common ground, everything becomes easier.(12 Years a Slave)
برای اینکه دیگران شما را باور کنند، ابتدا باید خودتان به آنچه می‌گویید باور داشته باشید.– To make others believe in you, first, you must believe in what you’re saying.(10 Things I Hate About You)
مهارت‌های ارتباطی قوی، می‌تواند به تو این توانایی را بدهد که در هر شرایطی از قدرت کلمات استفاده کنی و تصمیمات بهتری در مذاکره بگیری.وقتی بتوانی تاثیر مثبتی بر طرف مقابل بگذاری، نتیجه نهایی همیشه به نفع تو خواهد بود.– Strong communication skills can give you the ability to use the power of words in any situation and make better decisions in negotiations.

When you can make a positive impact on the other party, the final result will always be in your favor.(The Devil Wears Prada)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی احساسات و نیازهایشان را درک کنی و به آنها نشان دهی که مسیر مشترک برای همه ما مفید است.– To gain the support of others, you must be able to understand their emotions and needs and show them that a common path is beneficial for us all.(Cowboy Bebop)
وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به مسائل از دیدگاه او نگاه می‌کنید و به دغدغه‌های او توجه دارید، توانایی شما در قانع کردن و برقراری ارتباط مؤثر به طرز چشم‌گیری افزایش خواهد یافت.

– When the other side feels that you are looking at things from their perspective and paying attention to their concerns, your ability to persuade and communicate effectively will increase significantly.(In Time)
مذاکره یعنی توانایی پیدا کردن نقطه تعادل میان خواسته‌ها و نیازها.– Negotiation is the ability to find the balance between wants and needs.(Hannibal)


به یاد داشته باش که قدرت واقعی در توانایی ایجاد تغییر در دل‌ها و ذهن‌ها نهفته است.وقتی بتوانی نگرش دیگران را تغییر دهی، مذاکره به موفقیت نزدیک‌تر خواهد شد.– Remember that true power lies in the ability to change hearts and minds.

When you can shift others’ perspectives, the negotiation moves closer to success.(The King’s Speech)

تکنیک ارائه گزینه‌های پیشنهادی به جای درخواست‌های مستقیم

وقتی در مذاکره به یک پیشنهاد می‌رسید، به‌جای اصرار بر یک راه‌حل، از ارائه چند گزینه پیشنهادی استفاده کنید.این روش به طرف مقابل احساس کنترل بیشتری می‌دهد و به او اجازه می‌دهد که راه‌حلی را انتخاب کند که با شرایطش سازگارتر است.این کار باعث می‌شود تا فضای همکاری ایجاد شود و از حالت تقابل خارج شوید.بایدها: ارائه گزینه‌های متنوع و واقع‌بینانه.نبایدها: اجبار به پذیرش یک گزینه که ممکن است باعث مقاومت شود.

جلب حمایت دیگران با شناخت نیازهای آن‌ها آغاز می‌شود.هنگامی که نشان دهی که به خواسته‌هایشان توجه کرده‌ای، حمایتشان جلب خواهد شد.

– Gaining others’ support begins with understanding their needs.Once you show that you’ve paid attention to their desires, their support will follow.(12 Angry Men)
توانایی شنیدن دقیق‌تر از توانایی صحبت کردن مهم است.– The ability to listen is more important than the ability to speak.(Her)
جلب حمایت از دیگران به معنای بیان حرف‌های شفاف است که می‌تواند آنها را به عمل و تصمیم‌گیری سوق دهد.– Gaining support from others means speaking clearly, guiding them toward action and decision-making.(The Edge)



شایسته‌سالاری به‌عنوان یکی از اصول پایه مذاکره، نه‌تنها موجب تقویت موقعیت شما خواهد شد بلکه احترام طرف مقابل را نیز جلب کرده و فضایی ایجاد می‌کند که دیگران مایل به همکاری و حمایت از شما هستند.

– Meritocracy, as a fundamental principle of negotiation, will not only strengthen your position but also earn the respect of the other party, creating an environment where others are willing to collaborate and support you.(Witness for the Prosecution)

وقتی توانستی نظر دیگران را درک کنی، آن‌گاه می‌توانی به بهترین شکل ممکن آن‌ها را متقاعد کنی.– When you are able to understand others’ perspectives, you can then persuade them in the best possible way.(Strangers on a Train)
در مذاکرات، هیچ‌گاه از احساسات خود نترسید؛ وقتی از درون مطمئن باشی، دیگران نیز احساس امنیت خواهند کرد.

– In negotiations, never fear your emotions; when you are confident from within, others will feel secure as well.(The Secret Life of Walter Mitty)
در هر مذاکره، قدرت شجاعت به اندازه قدرت استدلال و منطق اهمیت دارد.– In every negotiation, the power of courage is as important as the power of reasoning and logic.(The Great Escape)

موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانی به آن‌ها نشان بدهی که حمایت از تو نه تنها به نفع آنان خواهد بود، بلکه می‌تواند آن‌ها را در موقعیت بهتری برای دستیابی به اهداف شخصی‌شان قرار دهد، به‌طوری که این احساس را پیدا کنند که این تصمیم نه فقط به تو بلکه به سود مشترکشان است.

– Success in gaining the support of others depends on your ability to show them that supporting you will not only benefit them but also place them in a better position to achieve their own personal goals, making them feel that this decision is not only in your favor but in their mutual benefit as well.(Interstellar)
قدرت متقاعد کردن دیگران زمانی بیشتر خواهد بود که به آن‌ها احساس قدرت بدهی.وقتی دیگران احساس کنند که انتخاب دارند و قادر به تصمیم‌گیری هستند، راحت‌تر می‌توانی بر آن‌ها تاثیر بگذاری.– The power of persuasion increases when you give others a sense of power.

When others feel they have choices and can make decisions, it becomes easier to influence them.(The Devil Wears Prada)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر زمانی به اوج خود می‌رسد که قادر باشی علاوه بر بیان دقیق خواسته‌هایت، فضای آرام و امنی برای طرف مقابل ایجاد کنی تا او نیز بدون ترس از قضاوت، آزادانه و با اطمینان نظرات و نگرانی‌های خود را مطرح کند، زیرا این نوع ارتباطات است که به اعتماد و همکاری عمیق‌تر منجر می‌شود.– The ability to communicate effectively reaches its peak when you not only express your desires clearly but also create a calm and safe space for the other party, allowing them to freely and confidently express their thoughts and concerns without fear of judgment, as it is this type of communication that leads to deeper trust and collaboration.

(Hercules)
ارتباط مؤثر نه تنها برای حل مشکلات، بلکه برای ایجاد فرصت‌های جدید نیز ضروری است.– Effective communication is essential not only for solving problems but also for creating new opportunities.(The Social Network)
وقتی بتوانید به نیازها و خواسته‌های دیگران احترام بگذارید، به شکلی موثرتر می‌توانید آنها را متقاعد کنید.اگر طرف مقابل احساس کند که منافعش را در نظر گرفته‌اید، احتمال حمایت از شما افزایش می‌یابد.– When you respect others’ needs and desires, you can persuade them more effectively.If the other party feels that their interests have been considered, their likelihood of supporting you increases.

(Wayne’s World)